Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ እንግሊዝኛ ሳንናገር የተወሰኑ ዓመታት በማለፋቸው ቱቫሉኛ ዋነኛ መግባቢያችን ሆነ።
Arabic[ar]
وبعدما مرت اعوام لم نتكلم فيها الانكليزية، صارت التوفالوِية هي لغتنا الرئيسية.
Aymara[ay]
Tuvaluano aru yateqasinjja, janiw inglés aru añch parljjapjjayätti.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il ingilis dilində danışmayandan sonra Tuvalu dili bizim əsas dilimizə çevrildi.
Central Bikol[bcl]
Pirang taon kaming dai nagtaram nin Ingles, kaya Tuvaluan na an nagin panginot ming lengguwahe.
Bulgarian[bg]
Накрая, след като години наред не бяхме говорили английски, тувалуанският стана основният ни език.
Bislama[bi]
Mitufala i luk se lanwis blong Tuvalu i kam lanwis we mitufala i toktok long hem oltaem, from we blong sam yia mitufala i no moa toktok Inglis.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে ইংরেজিতে কথা বলার চর্চা না থাকায়, টুভালুয়ান আমাদের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Després de molts anys sense parlar anglès, el tuvaluà es va acabar convertint en la nostra primera llengua.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa pipila ka tuig nga wala mi mag-Iningles, nahimo namong pangunang pinulongan ang Tuvaluan.
Czech[cs]
Několik let jsme pak vůbec nepoužívali angličtinu, a tak se tuvalština stala naším hlavním jazykem.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул хушши акӑлчанла калаҫман пирки тувалу чӗлхи пирӗншӗн тӑван чӗлхе пекех пулса тӑчӗ.
Danish[da]
Efter at vi ikke havde talt engelsk i flere år, blev tuvaluansk vores førstesprog.
German[de]
So kam es, dass wir jahrelang kein Englisch mehr sprachen und wir uns fast nur noch auf Tuvaluanisch unterhielten.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîketịn̄ke Ikọmbakara ke ediwak isua, usem Tuvalu ama akabade edi akpan usem nnyịn.
Greek[el]
Πέρασαν χρόνια χωρίς να μιλήσουμε καθόλου αγγλικά, και έτσι η τούβαλου έγινε η κύρια γλώσσα μας.
English[en]
After we had not spoken English for a number of years, Tuvaluan became our main language.
Spanish[es]
Pasamos tantos años sin hablar inglés que al final el tuvaluano se convirtió en nuestro idioma.
Estonian[et]
Pärast seda, kui me polnud juba mitu aastat inglise keelt rääkinud, avastasime, et tuvalu keel oli saanud meie põhikeeleks.
Persian[fa]
ما برای چندین سال به انگلیسی صحبت نکردیم، به این ترتیب زبان تووالوینی زبان اصلی ما شد.
Finnish[fi]
Emme puhuneet englantia vuosikausiin, joten tuvalusta tuli pääkielemme.
Fijian[fj]
Sa neirau vosa ni veisiga na vosa vakaTuvalu ni sa vakayabaki neirau sega tu ni vosa vakavalagi.
French[fr]
Le tuvaluan est devenu notre langue principale à la place de l’anglais, que nous ne parlions plus depuis plusieurs années.
Gilbertese[gil]
E a riki te taetae n Tuvalu bwa ara moan taetae imwin aki kabonganaan te taetae n Ingiriti i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Amo ipahápe, rojepokuaaitereíma idióma tuvaluánore ha noroñeʼẽguasuvéima ingléspe.
Gujarati[gu]
અમે વર્ષો સુધી અંગ્રેજી ભાષા વાપરી ન હોવાથી, ટુવાલુઅન અમારી મુખ્ય ભાષા બની ગઈ.
Gun[guw]
Na mí masọ do Glẹnsigbe na owhe susu wutu, Tuvalu-gbè wá lẹzun ogbè he mí nọ do hugan.
Hausa[ha]
Bayan mun yi wasu shekaru ba ma Turanci, sai muka iya yaren sosai.
Hebrew[he]
אחרי שלא דיברנו אנגלית מספר שנים הפכה הטובלו לשפה העיקרית שלנו.
Hindi[hi]
कई सालों तक अँग्रेज़ी हमारी ज़बान पर ही नहीं आयी थी, इसलिए तुवालुअन हमारी मुख्य भाषा बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Nangin lenguahe na namon ang Tuvaluan pagkatapos sang pila ka tuig nga wala kami nakahambal sang Ingles.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai English gado dekenai ai kiki lasi dainai, Tuvalu gado be emai gado badana ai ia lao.
Croatian[hr]
Budući da nekoliko godina nismo govorili engleski, tuvaluanski je postao naš glavni jezik.
Haitian[ht]
Apre n te fin fè plizyè ane san n pa pale anglè, se lang touvalou a ki te vin lang prensipal nou.
Hungarian[hu]
Miután jó pár évig nem használtuk az angol nyelvet, a tuvalu lett az elsődleges nyelvünk.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի շարունակ անգլերեն չխոսեցինք, այդ պատճառով թուվալուերենը դարձավ մեր հիմնական լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Քանի մը տարի անգլերէն չխօսելէ ետք, թուվալուերէնը մեր գլխաւոր լեզուն դարձաւ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun tidak memakai bahasa Inggris, bahasa Tuvalu menjadi bahasa utama kami.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-asụghị Bekee afọ ole na ole, asụsụ Tuvaluan ghọziri asụsụ anyị na-asụkarị.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a saankamin nga agsasao iti Ingles, Tuvaluan ti nagbalinen a kangrunaan a lengguahemi.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum ekki talað ensku í nokkur ár var túvalúeyska orðið aðaltungumál okkar.
Isoko[iso]
Ikpe buobu ma jẹ ta ẹvẹrẹ Oyibo ho, fikiere ma tẹ te riẹ epanọ a rẹ ta ẹvẹrẹ Tuvalu ziezi.
Italian[it]
Dopo vari anni senza parlare inglese, ci esprimevamo in tuvaluano con la massima disinvoltura.
Japanese[ja]
英語を使わない生活を何年も続けた結果,ツバル語はわたしたちの主要な言語になりました。
Georgian[ka]
ვინაიდან წლების განმავლობაში არ გვიწევდა ინგლისურად საუბარი, ჩვენთვის ეს ენა ძირითად საკომუნიკაციო ენად იქცა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kwĩthĩwa tũteũneena Kĩsũngũ kwa myaka kauta, kĩthyomo kya Tuvaluan nĩkyo kyatw’ĩkie kĩthyomo kitũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũikara tũtaarĩtie Gĩthũngũ mĩaka mĩingĩ, tũkĩmenyera kwaria Gĩtuvalu.
Kazakh[kk]
Біраз жыл ағылшынша сөйлемегендіктен, тувалу негізгі тілімізге айналды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತಾಡದ ಕಾರಣ ಟುವಾಲುವನ್ ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇 년 동안 영어를 하지 않고 살다 보니 투발루어가 우리가 주로 사용하는 언어가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kubula kwambapo Kizungu pa myaka yavula, mulaka wa Tuvaluan waikeletu nobe ye mulaka wetu.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жыл бою англисче сүйлөбөгөндүктөн, тувалу тили негизги тилибиз болуп калган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumala emyaka mingi nga tetwogera Lungereza, ekiseera kyatuuka ne kiba nti Olutuvalu lwe lulimi olwali lusinga okutwanguyira okwogera.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa kusaitusisa Sikuwa ka lilimonyana, lwalemuha kuli Situvalu neli yona puo yeneseluziba hahulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi ne vienus metus nekalbėjome angliškai, pagrindine mūsų kalba tapo tuvaliečių.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yayivulu chakuhona kuhanjika Chingeleshi, Tuvalu lyapwile jino hililimi lize twazachishilenga chikuma.
Lunda[lun]
Chelili mwahitili yaaka yayivulu chakubula kuhosha English, twavulileña kuhosha idimi daTuvalu.
Luo[luo]
Bang’ weyo wacho dho Kisungu kuom higni moko, dho Tuvalu e ma koro nobedo dhowa.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad vairākus gadus nebijām runājuši angliski, tuvaliešu valoda mums kļuva par pirmo valodu.
Morisyen[mfe]
Apre plizir lane ki nou pa’nn koz Angle, Touvalou inn vinn nou lang prinsipal.
Malagasy[mg]
Lasa ny teny tuvalu no tena fampiasanay rehefa nandeha ny fotoana, satria efa ela izahay no tsy niteny anglisy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka iingi ukwaula ukuvwanga Icizungu, lulimi lwa ciTuvaluan aluno twatandike ukuomvya sana.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ro jab kõjerbal kajin Pãlle ium̦win elõñ iiõ ko, kõm̦ro kar lo bwe kajin Tuvalu ej kiiõ kajin eo am̦ro.
Macedonian[mk]
По неколку години, потполно престанавме да го користиме англискиот јазик.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളോ ളം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാ രി ക്കാ തി രു ന്ന തി നാൽ ടുവാ ലു വൻ ഞങ്ങളുടെ സംസാ ര ഭാഷ ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Англиар яриагүй их удсан. Эхнэр бид хоёрын гол хэл тувалу хэл болж хувирсан.
Malay[ms]
Setelah berhenti bercakap bahasa Inggeris buat seketika, Tuvalu menjadi bahasa utama kami.
Norwegian[nb]
Etter at vi ikke hadde snakket engelsk på noen år, ble tuvalsk hovedspråket vårt.
Dutch[nl]
Toen we een paar jaar geen Engels hadden gesproken, was Tuvaluaans onze eerste taal geworden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patapita zaka zambiri osalankhula Chingelezi pafupipafupi, Chituvalu chinakhala ngati chilankhulo chathu.
Nyaneka[nyk]
Tuakala omanima omanyingi tyahapopi o Ingelesi, atuimbuka okuti o Tuvaluana elaka tupopia vali unene kese nthiki.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf Afaan Ingiliffaa dubbachuu waan dhiisneef, Tuvaaluun afaan adda durummaadhaan itti fayyadamnu taʼe.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы дӕргъы англисагау нал дзырдтам, ӕмӕ нын тувалу сси нӕ мадӕлон ӕвзаджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pigaran taon kami lan agmansasalitay English, say Tuvaluan so nagmaliw ya manunan lenguahe mi.
Papiamento[pap]
Nos a pasa asina tantu aña sin papia ingles, ku tuvalo a bira nos idioma prinsipal.
Pijin[pis]
From mifala no story long English for plande year, gogo Tuvaluan languis nao main languis wea mitufala iusim.
Polish[pl]
Przez kilka lat nie mówiliśmy po angielsku, używaliśmy przede wszystkim języka tuvalu.
Portuguese[pt]
Depois de anos sem falar inglês, o tuvaluano se tornou nosso idioma principal.
Quechua[qu]
Inglesta manaña parlasqaykuraykutaj, tuvaluanollataña parlarqayku.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka nk’ingahe tutavuga icongereza, twasanze urwo rurimi ari rwo ahanini dusigaye dukoresha.
Romanian[ro]
După ce n-am mai vorbit câţiva ani limba engleză, limba tuvaluană a devenit limba noastră principală.
Russian[ru]
Много лет мы говорили практически только на тувалу, поэтому он стал нам почти родным.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka twamaze tutavuga icyongereza, igituvalu cyabaye nk’aho ari rwo rurimi rwacu.
Sena[seh]
Mudapita pyaka pingasi nee kulonga Cingerezi, Cituvalu cadzakhala cilongero cathu cakutoma.
Sango[sg]
Teti so e tene Anglais ape teti angu mingi, yanga ti kodoro ti azo ti Tuvalu aga yanga ti kodoro ti e.
Sinhala[si]
කාලයක්ම අපිට ඉංග්රීසි කතා කරන්න අවස්ථාව ලැබුණේ නැති නිසා ටුවාලු භාෂාව අපේ මව්භාෂාව වගේ වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa tuvalčina stala naším hlavným jazykom, lebo angličtinu sme nepoužívali niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Potem ko več let nisva imela priložnosti govoriti angleško, je najin glavni jezik postala tuvalujščina.
Samoan[sm]
O lea na ma lē toe tautatala ai i le gagana Peretania mo ni nai tausaga, ae na avea le gagana Tuvalu ma la maʻua gagana autū.
Shona[sn]
Takaita makore akawanda tisingatauri Chirungu, saka mutauro weTuvaluan ndiwo wakanga wava kutoita serurimi rwaamai.
Albanian[sq]
Pas disa vjetësh pa folur anglisht, gjuha tuvaluane u bë gjuha jonë kryesore.
Serbian[sr]
Budući da godinama nismo govorili engleski, tuvalu je postao naš glavni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no taki Ingrisitongo wan tu yari, meki Tufalutongo tron a moro prenspari tongo fu wi.
Swedish[sv]
Vi använde inte engelskan på flera år, och till slut hade tuvalu blivit som vårt eget språk.
Swahili[sw]
Hatukuzungumza Kiingereza kwa miaka kadhaa, hivyo Kituvalu kikawa lugha yetu kuu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனா, பல வருஷத்துக்கு நாங்க ஆங்கிலமே பேசல, துவாலுவன் மொழிலதான் எல்லார்கிட்டையும் பேசுனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan hirak liutiha ami koʼalia língua neʼe deʼit, ami la uza Inglés, no ikusmai, língua neʼe sai hanesan ami-nia língua loroloron nian.
Telugu[te]
మేము కొన్నేళ్లపాటు ఇంగ్లీషు మాట్లాడకుండా ఉండడంతో తువాలువన్ భాష మా ముఖ్య భాష అయ్యింది.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки мо якчанд сол ба забони англисӣ гап назадем, тувалу забони асосиамон гардид.
Tigrinya[ti]
እንግሊዝኛ ኻብ እንዛረብ እተወሰነ ዓመታት ምስ ሓለፈ፡ ቱቫሉኛ ቐንዲ ቛንቋና ዀነ።
Tiv[tiv]
Er yange se kera lam zwa Buter ga anyom ngee yô, lu inja ér zwa Tuvalu ne hingir zwa wase kpôô kpôô nahan.
Turkmen[tk]
Biz birnäçe ýyllap iňlis dilinde geplemänsoň, tuwalu dili ene dilimiz ýaly bolup galdy.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taóng hindi pagsasalita ng Ingles, Tuvaluan na ang naging wika namin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nsala ɛnɔnyi efula aha la ntɛkɛta Angɛlɛ, takɛnyi dia Tuvalu akayonga ɔtɛkɛta wakatalekaka ntɛkɛta.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ma toe lea‘aki ‘a e lea faka-Pilitāniá ‘i he ngaahi ta‘u lahi, na‘e hoko ‘a e lea faka-Tuvalú ko ‘ema lea tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili mbwiibede katutabelesyi Chingisi, mwaambo waci Tuvalu wakazikuba mwaambo ngotwakali kubelesya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia mipela i no mekim tok Inglis, olsem na tokples Tuvalu i kamap tokples bilong mipela.
Turkish[tr]
Birkaç yıl boyunca İngilizce konuşmayınca Tuvalu dili konuştuğumuz başlıca dil oldu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe yo tala na hi nga ha wulawuli xiNgiza, a xiTuvalu xi lo maha lirimi la hina lo ranga.
Tatar[tt]
Инглиз телендә күп еллар сөйләшмәгәнгә, тувалу теле безнең төп телебез булып китте.
Tumbuka[tum]
Tikamba kuyowoya waka Chituvalu chifukwa tikaleka kuyowoya Chingelezi kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē fai‵pati fakapalagi o māua mō se fia tausaga, ne fai ei te ‵gana Tuvalu pelā me ko te ‵gana masani a māua.
Ukrainian[uk]
Ми роками не розмовляли англійською, тому тувалу стала нашою основною мовою.
Urdu[ur]
ہم نے کئی سال تک انگریزی نہیں بولی اِس لیے ٹوالوان ہی ہماری زبان بن گئی۔
Vietnamese[vi]
Sau vài năm không nói tiếng Anh, tiếng Tuvalu trở thành ngôn ngữ chính của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha sinceene nihilavulaka Enkelexi, nttaava na eTuvaluano ti naalavula ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni daro layttawu Inggilizettuwaa haasayiyoogaa aggido gishshawu, Tuvalu biittaa qaalay nuussi waanna qaalaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray kami magyakan hin Ingles ha sulod hin damu ka tuig, Tuvaluan na an amon nagin nangunguna nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, neʼe mole kei ma Fakapilitania pea neʼe kua liliu te lea Fakatuvalu ko tamā lea tafitō ʼaia.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, a ò sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì mọ́, èdè Tuvaluan wá di lájorí èdè tá à ń sọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ xuʼul k-tʼaan ich inglés, pʼáat chéen ich tuvaluano k-tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
beeda gaca tuvaluano que diidxaʼ ni rinidu guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
有很多年的时间,我们生活中几乎只有说图瓦卢语。