Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се избягва увличане в законодателната дейност, при което съществуващото законодателство постоянно се подлага на изменения.
Czech[cs]
Je třeba zabránit legislativním iniciativám, které neustále mění platné právní předpisy.
Danish[da]
Man bør undgå lovtiltag, der medfører løbende ændringer af eksisterende lovgivning.
German[de]
Es darf nicht zu einem Wettlauf bei der Anpassung der Gesetze kommen, der dazu führt, dass die geltenden Rechtsvorschriften ständig geändert werden.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγονται οι αλλεπάλληλες νομοθετικές προσαρμογές, που υποβάλλουν σε συνεχείς μεταβολές την υφιστάμενη νομοθεσία.
English[en]
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Spanish[es]
Deberían evitarse los retoques legislativos, que introducen continuamente cambios en la legislación vigente.
Estonian[et]
Tuleb vältida liiga innukat õiguslikku reglementeerimist, mis viiks kehtivate õigusaktide pidevale muutmisele.
Finnish[fi]
Lainsäädäntäprosessia ei tule kiirehtiä, sillä silloin säädöksiin olisi odotettavissa jatkuvia muutoksia.
French[fr]
Il y a lieu d'éviter les élans réglementaires qui soumettent la législation en vigueur à des modifications incessantes.
Hungarian[hu]
Nem szabad elsietni a jogszabályok kiigazítását, mert ez az érvényben lévő előírások állandó módosításához vezet.
Italian[it]
Vanno evitate rincorse legislative, che sottopongano a modifiche continue la legislazione esistente.
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti pernelyg daug įstatymų leidybos iniciatyvų, dėl kurių nuolat keičiami galiojantys teisės aktai.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut, ka juridisko pielāgojumu dēļ nepārtraukti tiek grozīti spēkā esošie tiesību akti.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu evitati dawk il-manipulazzjonijiet legali li jirriżultaw f'tibdil kontinwu fil-leġislazzjoni.
Dutch[nl]
Het om de haverklap nemen van nieuwe wettelijke maatregelen is niet de meest aangewezen weg, aangezien dit voortdurende wijzigingen van de bestaande wetgeving veronderstelt.
Polish[pl]
Należy unikać zbyt licznych inicjatyw legislacyjnych, które poddają ciągłym zmianom istniejące prawodawstwo.
Portuguese[pt]
Evitam-se os recursos legislativos que submetem a legislação em vigor a alterações constantes.
Romanian[ro]
Ar trebui evitate toate ajustările juridice care conduc la nesfârșite modificări ale legislației în vigoare.
Slovak[sk]
Je potrebné vyhnúť sa honbe za novými právnymi predpismi, ktorá by podrobovala platnú legislatívu neustálym doplňovaniam a zmenám.
Slovenian[sl]
Treba je preprečiti krpanje zakonodaje, ki povzroča nenehno spreminjanje obstoječe zakonodaje.
Swedish[sv]
Omarbetningar som medför kontinuerliga ändringar av lagstiftningen bör undvikas.