Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De to lag blev klæbet sammen ved at man slog på dem med en kølle.
German[de]
Dann wurden die beiden Schichten mit einem Schlegel so lange geschlagen, bis sie sich zu e i n e m Blatt verbanden.
English[en]
The two layers were then bonded together by being beaten with a mallet.
Spanish[es]
Entonces unían estas dos capas golpeándolas con un mazo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen nuo kaksi kerrosta nuijittiin yhteen tasaiseksi levyksi.
French[fr]
Enfin, ils martelaient le tout avec un maillet, ce qui assurait l’adhésion des deux couches.
Italian[it]
I due strati venivano battuti con un maglio fino a formarne uno solo.
Japanese[ja]
次いで,2層から成るこのパピルスを槌で打ち,はり合わせました。
Korean[ko]
그 다음 그 두판을 나무 망치로 두들겨 함께 붙였다.
Malayalam[ml]
ഈ തട്ടുകൾ രണ്ടും പിന്നീട് ഒരു ചുററിക കൊണ്ട് അടിച്ചു സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De to lagene ble limt sammen ved at egypterne slo på dem med en klubbe.
Dutch[nl]
Van twee lagen werd vervolgens één gemaakt door er met een houten hamer op te kloppen.
Polish[pl]
Następnie uderzano w nie z jednej i drugiej strony drewnianym młotkiem tak długo, aż połączyły się w jedną całość.
Portuguese[pt]
As duas camadas eram então coladas por serem batidas com um macete.
Russian[ru]
Под ударами деревянного молотка оба слоя склеивались.
Swedish[sv]
De två lagren fogades sedan ihop genom att man bultade på dem med en klubba.
Tamil[ta]
ஆனால் இதில் கீற்றுகள் குறுக்கு வாக்கில் வைக்கப்பட்டன.