Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale proboha, nechme být tohle spiklenectví.
Danish[da]
Men Iad os droppe den falske sammensvorenhed.
English[en]
Please spare me this complicity.
Spanish[es]
Diga libremente lo que piensa pero, por favor, dejémonos de complicidades.
French[fr]
Mais n'ayez pas cet air de complicité.
Hungarian[hu]
Hagyjuk ezt az erőltetett cinkosságot.
Italian[it]
Ma per favore, lasciamo perdere quest'aria di complicità.
Portuguese[pt]
Mas, por favor, vamos parar com esse clima de cumplicidade.
Romanian[ro]
Dar să lăsăm aerul ăsta de complicitate.
Swedish[sv]
Men vi slutar att låtsas som om vi vore sams.
Turkish[tr]
Ve lütfen her ne halt yediyseniz beni karıştırma.