Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от посочения закон относно „[р]азрешението за продажба на дребно“ предвижда следното в параграфи 1 и 2:
Czech[cs]
Článek 14 uvedeného zákona, který se týká „[p]ovolení k maloobchodnímu prodeji“, stanoví v prvním a druhém pododstavci toto:
Danish[da]
Denne lovs § 14, der vedrører »[d]etailhandelstilladelsen«, bestemmer følgende i stk. 1 og 2:
German[de]
Art. 14 dieses Gesetzes („Einzelhandelserlaubnis“) bestimmt in seinen Abs. 1 und 2:
Greek[el]
Το άρθρο 14 του εν λόγω νόμου, περί της «[ά]δειας λιανικής πωλήσεως», ορίζει στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο:
English[en]
Paragraph 14 of that law, relating to ‘[r]etail licences’, provides in the first and second subparagraphs:
Spanish[es]
El artículo 14 de dicha Ley, relativo a la «autorización de venta al por menor», establece en sus párrafos primero y segundo.
Estonian[et]
Nimetatud seaduse § 14, mis käsitleb „[J]aemüügiluba”, näeb esimeses ja teises lõigus ette:
Finnish[fi]
Mainitun lain 14 §:n, jonka otsikko on ”Vähittäismyyntilupa”, 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 14 de ladite loi, portant sur l’«[a]utorisation de vente au détail», prévoit à ses premier et deuxième alinéas:
Hungarian[hu]
Az említett törvény „[k]iskereskedelmi engedélyre” vonatkozó 14. §‐ának első és második bekezdése megállapítja:
Italian[it]
L’articolo 14, primo e secondo comma, della stessa legge, relativo all’«[a]utorizzazione per la vendita al dettaglio», così dispone:
Lithuanian[lt]
Minėto įstatymo 14 straipsnyje, susijusiame su „mažmeninės prekybos licencija“, pirmoje ir antroje pastraipose numatyta:
Latvian[lv]
Minētā likuma 14. panta par “mazumtirdzniecības atļauju” pirmajā un otrajā daļā ir noteikts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tal-imsemmija liġi, dwar l-“[a]wtorizzazzjoni ta’ bejgħ bl-imnut”, jipprevedi, fl-ewwel u t-tieni subparagrafi tiegħu:
Polish[pl]
Artykuł 14 wspomnianej ustawy, dotyczący „[z]ezwolenia na sprzedaż detaliczną”, w akapitach pierwszym i drugim przewiduje:
Portuguese[pt]
O § 14 da referida lei, relativo à «[a]utorização de venda a retalho», prevê, nos seus n.° 1 e n. ° 2:
Romanian[ro]
Articolul 14 din legea menționată, referitor la „[a]utorizația de comercializare cu amănuntul”, prevede la primul și la al doilea paragraf:
Slovenian[sl]
Člen 14 navedenega zakona, ki se nanaša na „dovoljenje za prodajo na drobno“, v prvem in drugem odstavku določa:
Swedish[sv]
I 14 § 1 mom. och 2 mom. föreskrivs följande: