Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elżbieta sê: “Wanneer ek saam met verskillende verkondigers werk, gee dit my die geleentheid om liefde te betoon aan my medegelowiges sowel as aan die mense wat ons ontmoet.”
Amharic[am]
ኤልጅብየታ “ከተለያዩ አስፋፊዎች ጋር ማገልገሌ ለእምነት ባልንጀሮቼም ሆነ ለምንሰብክላቸው ሰዎች ያለኝን ፍቅር ለመግለጽ አጋጣሚ ይሰጠኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول إلجبييتا: «ان الخدمة مع ناشرين مختلفين تفسح لي المجال ان اعرب عن محبتي لرفقائي المؤمنين والناس الذين التقيهم».
Aymara[ay]
Elizabet kullakax akham siwa: “Kunapachatï mayn maynimp yatiyir sarta ukhaxa, qhawqsa jupanakaru ukat jaqi masijar munasta ukwa uñachtʼayta” sasa.
Azerbaijani[az]
Eljbeta deyir: «Başqa-başqa təbliğçilərlə əməkdaşlıq edəndə əlimə həm həmimanlılarıma, həm qarşılaşdığımız insanlara məhəbbət göstərmək fürsəti düşür».
Central Bikol[bcl]
Si Elżbieta nagsabi, “An paghuhulit kaiba nin laen-laen na parahayag nagtatao sa sako nin mga oportunidad na magpaheling nin pagkamoot sa sakong mga kapagtubod sagkod sa mga tawong nanonompongan mi.”
Bemba[bem]
Ba Eljibyeta batile, “Nga ndebomba na bakasabankanya bambi ndakwata ishuko lya kulanga ukuti nalitemwa aba bakasabankanya e lyo na bantu tusanga mwi bala.”
Bulgarian[bg]
Елжбета казва: „Като си сътруднича с различни вестители, имам много възможности да проявявам любов към събратята си и към хората, които срещам.“
Bangla[bn]
এলজ্বিয়েটা বলেন, “বিভিন্ন প্রকাশকের সঙ্গে কাজ করা আমাকে সহবিশ্বাসী ও যে-লোকেদের সঙ্গে আমাদের দেখা হয়, উভয়ের প্রতি ভালোবাসা দেখানোর সুযোগ দেয়।”
Cebuano[ceb]
Si Elżbieta nag-ingon: “Ang pagsangyaw uban sa lainlaing mga igsoon naghatag kanakog kahigayonan sa pagpakitag gugma sa akong mga isigkamagtutuo ug sa mga tawo nga among mahimamat.”
Hakha Chin[cnh]
Elżbieta nih hitin a chim: “Thawngthanhtu dangdang he ṭuan ṭinak nih zumtu hawi le kan tonmi hna cungah dawtnak langhternak caan ṭha a ka pek.”
Czech[cs]
Elżbieta říká: „Spolupráce s různými zvěstovateli mi dává možnost projevovat lásku nejen svým spoluvěřícím, ale také lidem, se kterými se setkávám.“
Danish[da]
Elżbieta siger: „Når jeg samarbejder med forskellige forkyndere, giver det mig lejlighed til at vise min kærlighed til både mine trosfæller og dem vi besøger.“
German[de]
Elżbieta sagt: „Mit anderen Verkündigern tätig zu sein ermöglicht mir, sowohl meinen Brüdern und Schwestern als auch den Menschen, die wir antreffen, Liebe zu erweisen.“
Ewe[ee]
Elżbieta gblɔ be: “Gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ kple gbeƒãɖela vovovowo naa mɔnukpɔkpɔ sua asinye be meɖea lɔlɔ̃ fiaa haxɔsetɔwo kple ame siwo míedoa go le gbeadzi la siaa hã.”
Efik[efi]
Elżbieta ọdọhọ ete: “Ndisan̄a ye nsio nsio nditọete esinọ mi ifet ndinam nditọete mi ye mbon oro n̄kwọrọde ikọ nnọ ẹdiọn̄ọ ke mmama mmimọ.”
Greek[el]
Η Ελζμπιέτα λέει: «Η συνεργασία με διαφορετικούς ευαγγελιζομένους μού δίνει ευκαιρίες για να δείχνω αγάπη τόσο στους ομοπίστους μου όσο και στους ανθρώπους που συναντώ».
English[en]
Says Elżbieta, “Working with different publishers provides me with opportunities to show love both to my fellow believers and to the people we meet.”
Spanish[es]
Elżbieta dice lo siguiente: “Predicar con diferentes hermanos me da la oportunidad de mostrarles amor a ellos, tal como se lo muestro a las personas del territorio”.
Estonian[et]
Elżbieta räägib: „Erinevate kuulutajatega teenistuses osalemine võimaldab mul ilmutada armastust nii kaasteenijate vastu kui ka nende vastu, kellele me tunnistust anname.”
Persian[fa]
اِلجبیِتا میگوید: «رفتن به خدمت موعظه با دیگران به من این امکان را میدهد که محبتم را به همایمانانم و مردم نشان دهم.»
Finnish[fi]
”Työskenteleminen eri julistajien kanssa tarjoaa minulle tilaisuuksia osoittaa rakkautta toisia uskovia ja tapaamiamme ihmisiä kohtaan”, sanoo Elżbieta.
Fijian[fj]
E kaya o Elżbieta, “Niu cakacaka kei na levu na dautukutuku au rawa kina ni vakaraitaka noqu lomani ira eda vakabauta vata kei ira eda sota kaya.”
French[fr]
Écoutons également ce qu’en dit Elżbieta : “ Prêcher avec différents proclamateurs est pour moi une occasion de manifester de l’amour autant à mes frères et sœurs qu’aux personnes que nous rencontrons.
Ga[gaa]
Elżbieta wie akɛ: “Kɛ́ mikɛ shiɛlɔi srɔtoi tsu nii lɛ, ehaa mináa hegbɛ kɛjieɔ suɔmɔ kpo mitsɔɔ minanemɛi héyelilɔi kɛ mɛi ni wɔkɛkpeɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Elżbieta: “Ngkana I mwakuri ma taan uarongorongo aika kakaokoro, e reke iai au tai ni kaotiota au tangira nakoia raao n te onimaki ao nakoia naba aomata ake ti kaitiboo ma ngaiia.”
Guarani[gn]
Elżbieta heʼi: “Apredika jave diferénte ermánondi, ahechauka ahayhuha chupekuéra ha umi che rapicha apredikávape”.
Gun[guw]
Elżbieta dọmọ: “Azọ́nwiwa hẹ wẹnlatọ voovo lẹ nọ hùn dotẹnmẹ dotena mi nado do owanyi hia yisenọ hatọ ṣie lẹ po mẹhe mí dukosọ hẹ lẹ po.”
Hausa[ha]
Elżbieta ta ce: “Fita hidima da masu shela dabam dabam ya ba ni zarafin nuna ƙauna ga ’yan’uwana a ikilisiya da kuma mutanen da muke saduwa da su.”
Hebrew[he]
אלזבייטה אומרת: ”כשאני עובדת בשירות עם מבשרים שונים, יש לי הזדמנויות לגלות אהבה הן כלפי אחיי לאמונה והן כלפי אנשים שאנחנו פוגשים”.
Hindi[hi]
शायद हमने ये तरीके पहले कभी न आज़माए हों। एलज़बीएटा कहती है: “अलग-अलग भाई-बहनों के साथ काम करने से मुझे उन्हें और प्रचार में मिलनेवाले लोगों को प्यार दिखाने के मौके मिलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Elżbieta: “Kon nagabantala ako upod sa lainlain nga kauturan, mapakita ko ang akon gugma sa ila kag sa mga tawo nga amon ginabantalaan.”
Hiri Motu[ho]
Elżbieta ia gwau, “Pablisa idauidau ida lau gaukara hebou neganai, unai ese lau ia durua tadikaka taihu bona lau davaria taudia dekenai lalokau lau hahedinaraia totona.”
Croatian[hr]
Elżbieta kaže: “Kad idem u službu s različitim objaviteljima, imam priliku pokazivati ljubav ne samo ljudima na području nego i svojoj braći.”
Hungarian[hu]
Elżbieta ezt mondja: „Ha különböző hírnökökkel munkálkodom együtt, kimutathatom a szeretetet a hívőtársaim iránt, és azok iránt, akikkel találkozunk.”
Indonesian[id]
Elżbieta mengatakan, ”Berdinas dengan penyiar yang berbeda-beda memberi saya kesempatan untuk memperlihatkan kasih kepada rekan seiman dan orang-orang yang kami temui.”
Igbo[ig]
Elżbieta kwuru, sị, “Iso ndị nkwusa dị iche iche na-aga ozi ọma emeela ka m hụ ụmụnna m n’anya, meekwa ka m hụ ndị anyị na-ezi ozi ọma n’anya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Elżbieta, “Ti pannakikaduak iti nadumaduma nga agibumbunannag ipapaayannak kadagiti gundaway a maipakitak ti panagayatko kadagiti kapammatiak ken kadagiti kasabaanmi.”
Icelandic[is]
Elżbieta segir: „Að starfa með hinum ýmsu boðberum gefur mér tækifæri til þess að sýna kærleika minn til trúsystkina og fólksins sem við hittum.“
Isoko[iso]
Elżbieta ọ ta nọ: “Iwhowho-uvie sa-sa nọ me bi lele jọ usu evaọ usiuwoma na u bi rovie uvẹ kẹ omẹ nọ me bi ro dhesẹ uyoyou kẹ inievo na gbe ahwo nọ ma nyaku.”
Italian[it]
Elżbieta dice: “Uscendo con proclamatori diversi ho la possibilità di mostrare amore sia ai miei compagni di fede che alle persone che incontro”.
Japanese[ja]
エルジュビェタは,「いろいろな奉仕者と一緒に働くことは,お会いする方々だけでなく仲間の兄弟姉妹にも愛を示す良い機会です」と言います。
Georgian[ka]
ელჟბიეტა ამბობს: „სხვადასხვა მაუწყებლებთან ქადაგება შესაძლებლობას მაძლევს სიყვარული გამოვავლინო როგორც თანაქრისტიანების, ისე მათ მიმართ, ვისაც უბანზე ვხვდები“.
Kazakh[kk]
Эльжбета былай дейді: “Әртүрлі жариялаушылармен қызметке шыққанымның арқасында бауырластарыма да, кездестірген адамдарға да сүйіспеншілік танытудың мүмкіндіктері туады”.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಜಬೇಟಾ ಹೇಳುವುದು: “ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೂ ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರಿಗೂ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಒದಗಿಬರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
엘주비에타는 이렇게 말합니다. “다양한 전도인들과 봉사하면, 우리가 만나는 사람들에게는 물론 동료 신자들에게도 사랑을 나타낼 기회를 갖게 되지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Elżbieta baambile’mba “Kwingila na basapwishi bapusana pusana ke jishinda jomwesheshamo butemwe ku basapwishi bakwetu ne ku bantu bo tutana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elżbieta wavova vo: “O sala kumosi y’ateleki aswaswana dikumpananga elau dia songa zola kwa mpangi zame ye kw’awana tuwanananga yau muna salu kia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Эльжбета мындай дейт: «Ар кайсы жарчылар менен кызматташуу ишенимдештериме да, кабарда жолуктурган адамдарга да сүйүү көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берет».
Ganda[lg]
Elżbieta agamba nti: “Okukola n’ababuulizi ab’enjawulo kimpa omukisa okulaga bakkiriza bannange okwagala awamu n’abantu be tusanga.”
Lingala[ln]
Ndeko Elżbieta alobi boye: “Kosakola elongo na basakoli ndenge na ndenge epesaka ngai libaku ya komonisa bolingo epai ya bandeko na ngai baklisto mpe epai ya bato oyo tokutanaka na bango na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Bo Elżbieta ba li: “Ku sebeza ni bahasanyi ba ba shutana-shutana ku ni tusa ku bonisa lilato kwa mizwale ni likaizeli za ka ni kwa batu be lu katana mwa simu.”
Lithuanian[lt]
„Darbuotis su įvairiais skelbėjais — tai galimybė parodyti meilę ir jiems, ir lankomiems žmonėms“, — tokia sesės Elžbietos nuomonė.
Luvale[lue]
Elżbieta ambile ngwenyi: “Kuzata navaka-kwambulula vakulisezaseza cheji kungukafwanga ngusolwele zangi vakwetu vaka-kwitava navatu veka vaze tweji kwambulilanga.”
Latvian[lv]
Elžbeta piemin, kā viņa raugās uz sadarbību ar draudzes locekļiem: ”Kad es eju kalpošanā kopā ar dažādiem sludinātājiem, man paveras jaunas iespējas apliecināt savu mīlestību pret ticības biedriem un pret cilvēkiem, ko mēs sastopam sludinot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Elżbieta: “Afaka maneho ny fitiavako ny mpiray finoana amiko sy ny olona hitako eny amin’ny fanompoana aho, rehefa miovaova ny mpitory iarahako.”
Marshallese[mh]
Elżbieta ej ba: “Jerbal iben dri kwalok ro kajuju ej kebellok juõn ien emõn ñõn aõ kwalok yokwe ñõn dri tõmak ro mõta im armij ro kimij iion ir.”
Macedonian[mk]
Елжбјета вели: „Кога одам во служба со различни објавители, имам можност да им покажам љубов и на браќата и сестрите и на луѓето што ги среќаваме“.
Malayalam[ml]
എൽജ്ബീറ്റ പറയുന്നു: “പലരോടൊപ്പം മാറിമാറി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ അവരോടും വയലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരോടും സ്നേഹം കാണിക്കാനാകുന്നു.”
Marathi[mr]
एल्झबेटा म्हणता: “सेवेत प्रत्येक वेळी वेगवेगळ्या प्रचारकांसोबत कार्य केल्यामुळे बंधूभगिनींवरील तसेच क्षेत्रातील लोकांवरील आपले प्रेम दाखवण्याची सुसंधी मला मिळते.”
Maltese[mt]
Elżbieta tgħid: “Li naħdem maʼ pubblikaturi differenti jipprovdili opportunitajiet biex nuri l- imħabba kemm lejn sħabi fit- twemmin u kemm lejn in- nies li niltaqgħu magħhom.”
Burmese[my]
အဲလ်ဇ်ဘိုင်တာ ဤသို့ပြောသည်– “ကြေညာသူအသီးသီးနဲ့အတူလုပ်ဆောင်တာက ယုံကြည်သူချင်းတွေကိုရော ကျွန်မတို့ဆုံတွေ့တဲ့လူတွေကိုပါ မေတ္တာပြဖို့ အခွင့်အရေးတွေရရှိစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Elżbieta sier: «Det å samarbeide med forskjellige forkynnere gir meg mulighet til å vise kjærlighet både til mine trosfeller og til dem vi treffer på feltet.»
Niuean[niu]
Pehē a Elżbieta, “Ko e gahua mo e tau tagata fakailoa kehekehe kua foaki mai ki a au e tau magaaho mitaki ke fakakite e fakaalofa ke he tau matakainaga talitonu haaku mo e ke he tau tagata ne feleveia mo tautolu.”
Dutch[nl]
Elżbieta zegt daarover: „Door met andere verkondigers samen te werken, ben ik in de gelegenheid liefde te tonen, zowel voor mijn broeders en zusters als voor de mensen die we ontmoeten.”
Northern Sotho[nso]
Elżbieta o re, “Go šoma le bagoeledi ba fapa-fapanego go nnea sebaka sa go bontšha lerato go badumedi-gotee le go batho bao re kopanago le bona.”
Nyanja[ny]
Elżbieta anati: “Kulalikira limodzi ndi ofalitsa osiyanasiyana kumandipatsa mpata wosonyeza chikondi kwa okhulupirira anzanga komanso kwa anthu amene timakumana nawo.”
Oromo[om]
Elzibetaan akkas jetteetti: “Babal’istoota addaddaa wajjin tajaajiluun obboloota hidhata amantaakoofis ta’e, namootan argadhu kaaniif jaalala argisiisuuf carraa naa bana.”
Ossetic[os]
Эльжбета зӕгъы: «Алыхуызон хъусынгӕнджытимӕ цӕугӕйӕ, ӕз мӕ уарзондзинад ӕвдисын мӕ хотӕ ӕмӕ ме ’фсымӕртӕм дӕр ӕмӕ кӕуыл фембӕлӕм, уыцы адӕммӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਐਲਜ਼ਬਿਟਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Elżbieta: “Say pipiulop ed nanduruman manangipalapag et mangiiter ed siak na saray pankanawnawan nipatnag so panangaro’d saray agagi ontan met ed saray totoon nakakatongtong tayo’d pulongan.”
Papiamento[pap]
Elżbieta a bisa: “Ora mi ta traha ku diferente publikadó, mi ta haña oportunidat pa demostrá mi amor tantu na mi rumannan kreyente komo na e hendenan ku nos topa.”
Pijin[pis]
Elżbieta sei olsem, “Taem mi preach witim olketa difren pablisa, mi garem chance for showimaot love long olketa and pipol wea iumi preach long olketa.”
Polish[pl]
Elżbieta stwierdza: „Wyruszanie do służby z różnymi głosicielami daje mi sposobność do okazywania miłości zarówno moim współwyznawcom, jak i ludziom na terenie”.
Portuguese[pt]
Diz Elzbieta: “Trabalhar com diferentes publicadores me dá oportunidade de mostrar amor tanto pelos irmãos na fé como pelas pessoas a quem pregamos.”
Quechua[qu]
Elżbieta nin: “Wak hermanoswan willaq lluqsispaqa, paykunaman, willasqayta uyariwaqkunaman ima, munakuyniyta rikuchiyta atillani”.
Ayacucho Quechua[quy]
Elżbietam nin: “Sapakama iñiqmasiywan predicaspaymi kuyakuyniyta paykunaman qawachini, predicasqay runakunaman hina”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Elżbietan nin: “Huk iñiqmasinchiskunawan predicaspayqa paykuna munakusqaytan rikuchini kaqllataq predicasqay runakunamanpas”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Elżbieta avuga ati: “Gukorana n’abamamaji batandukanye birandonsa uturyo two kugaragariza urukundo, baba abo dusangiye ukwemera canke abantu duhura.”
Romanian[ro]
Iată ce spune o soră pe nume Elisabeta: „Când ies în lucrare cu surori şi fraţi din congregaţie, am ocazia să manifest iubire atât faţă de ei, cât şi faţă de oamenii pe care îi întâlnim“.
Russian[ru]
«Проповедуя с разными возвещателями, я могу проявлять любовь как к соверующим, так и к тем, кого мы встречаем»,— говорит Эльжбета.
Kinyarwanda[rw]
Elżbieta yagize ati “kujyana kubwiriza n’ababwiriza batandukanye bituma mbona uburyo bwo kugaragariza urukundo abavandimwe banjye hamwe n’abantu duhura na bo.”
Slovak[sk]
Elżbieta hovorí: „Keď spolupracujem s rôznymi zvestovateľmi, mám možnosť prejaviť lásku tak spoluveriacim, ako aj ľuďom, s ktorými sa stretneme.“
Slovenian[sl]
Elżbieta pravi: »Ker oznanjujem z različnimi oznanjevalci, imam priložnost pokazati ljubezen tako sokristjanom kot tudi ljudem na področju.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Peta, “O le galulue ma tagata talaʻi eseese, ua ou maua ai le avanoa e faaalia ai le alofa e lē gata i uso talitonu, ae faapea foʻi i tagata e tatou te feiloaʻi i le talaʻiga.”
Shona[sn]
Elżbieta anoti: “Kushanda nevaparidzi vakasiyana-siyana kunoita kuti ndiwane mukana wokuratidza rudo kune vandinonamata navo nevandinosangana navo tichiparidza.”
Albanian[sq]
Elibjeta thotë: «Bashkëpunimi me lajmëtarë të ndryshëm më jep shumë mundësi t’u tregoj dashuri, si të bashkëkrishterëve, ashtu edhe njerëzve që takojmë.»
Serbian[sr]
Elžbjeta kaže: „Saradnja s različitim objaviteljima pruža mi priliku da pokažem ljubav kako prema suvernicima tako i prema ljudima koje srećem u službi.“
Sranan Tongo[srn]
Elżbieta e taki: „Te mi e wroko nanga difrenti preikiman, dan dati e gi mi na okasi fu sori lobi gi den, èn gi den sma di wi e miti.”
Southern Sotho[st]
Elżbieta o re: “Ha ke sebetsa le bahoeletsi ba fapa-fapaneng ke fumana monyetla oa ho bontša lerato ho balumeli-’moho le ’na hammoho le ho batho bao re kopanang le bona tšimong.”
Swedish[sv]
Elżbieta säger: ”När jag samarbetar med olika förkunnare får jag möjlighet att visa kärlek både till dem och till de människor vi träffar.”
Swahili[sw]
Elżbieta anasema hivi: “Kuhubiri pamoja na wahubiri mbalimbali kunanipa nafasi za kuwaonyesha upendo waamini wenzangu na pia watu tunaowahubiria.”
Congo Swahili[swc]
Elżbieta anasema hivi: “Kuhubiri pamoja na wahubiri mbalimbali kunanipa nafasi za kuwaonyesha upendo waamini wenzangu na pia watu tunaowahubiria.”
Tamil[ta]
எல்ஸ்பீட்டா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வெவ்வேறு பிரஸ்தாபிகளோடு ஊழியம் செய்யும்போது, சக விசுவாசிகளிடமும் ஊழியத்தில் சந்திக்கிற மக்களிடமும் அன்புகாட்ட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.”
Telugu[te]
ఎల్జ్బీటా అనే సహోదరి ఇలా చెబుతోంది: “వివిధ ప్రచారకులతో కలిసి పనిచేయడంవల్ల నేను మన సహోదరసహోదరీలపట్ల, పరిచర్యలో కలిసే ప్రజలపట్ల ప్రేమను చూపించగలుగుతున్నాను.”
Thai[th]
เอลซะบีเอทา บอก ว่า “การ ทํา งาน กับ ผู้ ประกาศ หลาย ๆ คน ทํา ให้ ดิฉัน มี โอกาส ที่ จะ แสดง ความ รัก ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง และ ผู้ คน ที่ เรา พบ.”
Tigrinya[ti]
ኤልጅብየታ፡ “ምስ እተፈላለዩ ኣስፋሕቲ ምዕያየይ፡ ንኣመንቲ ብጾተይ ኰነ ንእንረኽቦም ሰባት ፍቕሪ ንኸርኢ ኣጋጣሚታት ከፊቱለይ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen, iti na ér Elżbieta, a kaa ér: “U duen kwaghpasen vea mbapasenkwagh kposo kposo la nam ian i tesen ve dooshima, kua ior mba se zough a ve la kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ang paggawang kasama ng iba’t ibang mamamahayag ay nagbibigay sa akin ng pagkakataon para ipakita ang aking pag-ibig sa aking mga kapananampalataya at sa mga taong aming natatagpuan sa teritoryo,” ang sabi ni Elżbieta.
Tetela[tll]
Elżbieta ekɔ lo mbuta ate: “Sambisha kâmɛ l’apandjudi wotshikitanyi mbishakami diaaso dia mboka anyami ambetawudi tshɛ ndo wanɛ wasambishami ngandji.”
Tswana[tn]
Elżbieta a re: “Go dira le baboledi ba ba farologaneng go nnaya tshono ya go bontsha badumedi ka nna mo phuthegong le batho ba re kopanang le bone lorato.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Elżbieta, “Ko e ngāue mo e kau malanga kehekehé ‘oku ‘omai ai kiate au ‘a e faingamālie ke fakahāhā ai ‘a e ‘ofa fakatou‘osi ki hoku kaungātuí pea mo e kakai ‘oku mau fetaulaki mo iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Elżbieta baamba kuti: “Kubeleka abasikumwaya baindene-indene kundipa coolwe cakutondezya luyando kubakwesu abacizyi alimwi akubantu mbotukambaukila.”
Tok Pisin[tpi]
Elżbieta i tok: “Taim mi wok wantaim ol narapela narapela pablisa, dispela i givim rot long mi long kamapim pasin laikim long ol wanbilip na ol manmeri mipela i bungim.”
Turkish[tr]
Elżbieta şöyle diyor: “Hizmete farklı müjdecilerle çıktığımda hem iman kardeşlerime hem de karşılaştığım insanlara sevgi gösterme fırsatım oluyor.”
Tsonga[ts]
Elżbieta u ri: “Ku tirha ni vahuweleri vo hambana-hambana swi ndzi endla ndzi kota ku kombisa rirhandzu eka vahuweleri va le vandlheni ni le ka vanhu lava hi hlanganaka na vona.”
Tatar[tt]
«Төрле вәгазьчеләр белән хезмәт иткәндә, мин кардәшләремә дә, вәгазьдә очраткан кешеләргә дә ярату күрсәтә алам»,— дип әйтә Эльжбета.
Tumbuka[tum]
Elżbieta wakati: “Kupharazga na ŵapharazgi ŵakupambanapambana kukunovwira kuti niŵe na mpata wa kulongolera citemwa kwa Ŵakhristu ŵanyane ndiposo ŵanthu awo tikukumana nawo mu uteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Elżbieta, penei: “A te ga‵lue mo tino talai kese‵kese e tuku mai ei ki a au se avanoaga ke fakaasi atu te alofa ki oku taina tapuaki e pelā foki mo tino kolā e fetaui mo au.”
Twi[tw]
Elżbieta ka sɛ: “Sɛ me ne adawurubɔfo afoforo kɔ asɛnka a, ɛma minya hokwan pii de da ɔdɔ adi kyerɛ me mfɛfo asomfo ne nkurɔfo a mihyia wɔn wɔ asɛnka mu no.”
Tzotzil[tzo]
Li Elżbietae xi chale: «Kʼalal yantik ermanoetik ta jchiʼin ta chol mantale xuʼ te xkakʼ ta ilel ti jkʼanojik kʼuchaʼal jkʼanoj li krixchanoetik bu ta jchol mantale».
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Ельжбета: «Коли я проповідую з різними вісниками, то маю прекрасну нагоду виявляти любов і до одновірців, і до людей, яких зустрічаю».
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Elżbieta wa popia hati: “Oku talavaya la vamanji va litepa, ci nyiha epuluvi lioku lekisa ocisola cange kokuavo kuenda komanu tu kundila.”
Venda[ve]
Elżbieta o amba uri: “U shuma na vhahuweleli vho fhamba-fhambanaho zwo nṋea zwibuli zwa u sumbedza lufuno vhatendi nga nṋe na vhathu vhane ra ṱangana navho.”
Vietnamese[vi]
Chị Elżbieta nói: “Làm việc chung với nhiều người công bố cho tôi cơ hội thể hiện tình yêu thương đối với anh chị đồng đạo và với những người chúng tôi gặp trong thánh chức”.
Wolaytta[wal]
Eljibeeta: “Aassiya dumma dumma asatuura oottiyoogee taani ishatanne michota, qassi haggaazuwan demmiyoogeetakka siiqanaadan injjiyaa medhees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Elżbieta nagsiring, “An pag-upod ha iba-iba nga magwarali ha pagsangyaw higayon nga naipapakita ko an gugma ha igkasi-tumuroo ngan ha mga tawo nga amon nakakaistorya.”
Xhosa[xh]
UElizbieta uthi, “Ukusebenza nabavakalisi abahlukahlukeneyo kundinika amathuba okubonakalisa uthando kwamanye amaKristu nakubantu esidibana nabo.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Elżbieta sọ pé: “Bí mo ṣe ń bá akéde ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣiṣẹ́ pọ̀ máa ń jẹ́ kí n túbọ̀ láǹfààní láti fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ará ìjọ àtàwọn èèyàn tá a bá bá pàdé lóde ẹ̀rí.”
Yucateco[yua]
Elżbietaeʼ ku yaʼalik: «In jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ ku yáantken in weʼes yaabilaj tiʼob jeʼex in beetik tiʼ le máaxoʼob kin kʼaʼaytajoʼ».
Zulu[zu]
U-Elżbieta uthi: “Ukusebenza nabamemezeli abahlukahlukene kunginika amathuba okubonisa uthando kwamanye amakholwa nakubantu esihlangana nabo.”