Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutková zjištění navíc jasně ukazují, že dosažení tohoto výsledku bylo subjektivním úmyslem univerzity a svěřenství.
Danish[da]
Endvidere viser de foreliggende faktiske omstændigheder klart, at det var universitetets og trustens subjektive hensigt at opnå dette resultat.
German[de]
Außerdem zeigten die Tatsachenfeststellungen eindeutig, dass es die Absicht der Universität und des Trust gewesen sei, dieses Ergebnis zu erreichen.
Greek[el]
Επιπλέον, από τις πραγματικές διαπιστώσεις προκύπτει σαφώς ότι η υποκειμενική πρόθεση του πανεπιστημίου και του trust ήταν να καταλήξουν στο αποτέλεσμα αυτό.
English[en]
Furthermore, the findings of fact clearly indicate that it was the University’s, and the Trust’s, subjective intention to bring about that result.
Spanish[es]
Además, los hechos indican claramente que la intención subjetiva de la Universidad y del Trust era conseguir ese resultado.
Estonian[et]
Veelgi enam, tuvastatud asjaolud näitavad selgelt, et sellise tulemuse saavutamine oli ülikooli ja trusti subjektiivne tahe.
Finnish[fi]
Lisäksi tosiseikkoja koskevista toteamuksista ilmenee selvästi, että yliopiston ja trustin subjektiivisena tarkoituksena oli tämän tuloksen aikaansaaminen.
French[fr]
De plus, les constatations de fait indiquent clairement que c’était l’intention subjective de l’université et du trust d’aboutir à ce résultat.
Hungarian[hu]
Ezen túl pedig a tényállás is egyértelműen arra utal, hogy az egyetem és a trust szándéka ezen eredmény elérésére irányult.
Italian[it]
Inoltre, gli accertamenti di merito mostrano chiaramente che l’intento soggettivo dell’Università e del trust era quello di raggiungere tale risultato.
Lithuanian[lt]
Be to, konstatuotos faktinės aplinkybės aiškiai parodo, kad universitetas ir patika siekė šio rezultato.
Latvian[lv]
Turklāt faktiskie apstākļi skaidri norāda, ka Universitātes un tresta subjektīvais nodoms bija sasniegt šo rezultātu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-konstatazzjonijiet ta' fatt jindikaw ċarament li kienet l-intenzjoni ta' l-Università u tat-trust li jaslu għal dan ir-riżultat.
Dutch[nl]
Bovendien wijzen de vaststellingen met betrekking tot de feiten er duidelijk op dat het de subjectieve bedoeling van de universiteit en de trust was om dit resultaat te bereiken.
Polish[pl]
Ponadto okoliczności wyraźnie wskazują na to, że subiektywnym zamiarem uniwersytetu i funduszu było osiągnięcie takiego celu.
Portuguese[pt]
Além disso, os factos dados por provados indicam claramente que a intenção subjectiva da Universidade e do trust era conseguir esse resultado.
Slovak[sk]
Navyše, zo skutkových okolností jasne vyplýva, že dospieť k tomuto výsledku bolo subjektívnym zámerom univerzity a trustu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ugotovljena dejstva jasno kažejo, da je bil subjektivni namen univerze in trusta doseči prav to.
Swedish[sv]
Av de faktiska omständigheterna framgår tydligt att det var universitetets och trustens subjektiva avsikt att uppnå detta resultat.