Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В „De Legibus“ („За законите“) римският оратор Марк Тулий Цицерон пише: „salus populi suprema lex esto“ („благото на народа да бъде най-висш закон“)(20).
Czech[cs]
V knize De Legibus („O zákonech“), latinský řečník Marcus Tullius Cicero napsal: salus populi suprema lex esto („blaho lidu je nejvyšším zákonem“)(20).
Danish[da]
I »De Legibus« (»Om lovene«) skrev den latinske taler Marcus Tullius Cicero: »salus populi suprema lex esto« (»folkets velfærd skal være den højeste lov«) (20).
German[de]
In seinem Werk De Legibus („Über die Gesetze“) schrieb der römische Redner Marcus Tullius Cicero: „salus populi suprema lex esto“ („Das Wohl des Volkes sei das höchste Gesetz“)(20).
Greek[el]
Στο «De Legibus» («Περί νόμων»), ο Ρωμαίος ρήτορας Μάρκος Τύλλιος Κικέρων έγραφε: «salus populi suprema lex esto» («η προστασία του λαού είναι ο υπέρτατος νόμος») (20).
English[en]
In ‘De Legibus’ (On the Laws), Latin orator Marcus Tullius Cicero wrote: ‘salus populi suprema lex esto’ (the welfare of the people shall be the supreme law).
Spanish[es]
En su obra «De Legibus» («Las leyes»), el orador romano Marco Tulio Cicerón escribía: «salus populi suprema lex esto» («el bien del pueblo debe ser la ley suprema»).
Estonian[et]
Teoses „De Legibus” („Seadustest”) kirjutas Vana-Rooma oraator Marcus Tullius Cicero: „salus populi suprema lex esto” („rahva heaolu olgu ülim seadus”).(
Finnish[fi]
Teoksessaan ”De Legibus” (Laeista) roomalainen puhuja Marcus Tullius Cicero kirjoitti seuraavasti: ”salus populi suprema lex esto” (”kansan hyvinvointi olkoon korkein laki”).(
French[fr]
Dans De legibus (Des lois), l’orateur romain Marcus Tullius Cicero a écrit: «salus populi suprema lex esto» («que le salut du peuple soit la loi suprême») (20).
Hungarian[hu]
„De Legibus” („A törvények”) című művében a római szónok, Marcus Tullius Cicero azt írta: „salus populi suprema lex esto” („a nép java legyen a legfőbb törvény”).(
Italian[it]
Nel «De Legibus» («Le leggi»), l’oratore latino Marco Tullio Cicerone ha scritto: «salus populi suprema lex esto» («la salvezza del popolo sia la legge suprema») (20).
Lithuanian[lt]
Veikale „De Legibus“ („Apie įstatymus“) romėnų oratorius Markas Tulijus Ciceronas rašė: salus populi suprema lex esto („aukščiausias įstatymas – žmonių gerovė“ (laisvas vertimas))(20).
Latvian[lv]
Darbā “De Legibus” (“Par likumiem”) latīņu orators Marks Tullijs Cicerons [Marcus Tullius Cicero] rakstīja: “salus populi suprema lex esto” (“lai tautas labklājība ir augstākais likums”) (20) [neoficiāls tulkojums].
Maltese[mt]
Fid-“De Legibus” (“Dwar il-Liġijiet”), l-oratur Latin Marcus Tullius Cicero kiteb: “salus populi suprema lex esto” (“il-benesseri tal-poplu għandha tkun il-liġi suprema”) (20).
Dutch[nl]
In De Legibus (Over de Wetten) schreef de Romeinse redenaar Marcus Tullius Cicero: „salus populi suprema lex esto” („het welzijn van het volk moet de hoogste wet zijn”).(
Polish[pl]
W dziele De legibus (O prawach) łaciński mówca Marek Tuliusz Cyceron napisał: „salus populi suprema lex esto” („dobro ludu niech będzie najwyższym prawem”)(20).
Portuguese[pt]
Em «De Legibus» («Das Leis»), o orador romano Marco Túlio Cícero escreveu: «salus populi suprema lex esto» («o bem‐estar do povo é a lei suprema») (20).
Romanian[ro]
În „De Legibus” („Despre legi”), oratorul roman Marcus Tullius Cicero scrie: „salus populi suprema lex esto” („bunăstarea poporului trebuie să fie legea supremă”)(20).
Slovak[sk]
V knihe De legibus (O zákonoch) latinský rečník Marcus Tullius Cicero napísal: „salus populi suprema lex esto“ („najvyšším zákonom je blaho ľudu“).(
Slovenian[sl]
Latinski govornik Mark Tulij Cicero je v De Legibus (O zakonih) zapisal: „salus populi suprema lex esto“ („blaginja ljudstva naj bo najvišji zakon“).(
Swedish[sv]
Den romerske talaren Marcus Tullius Cicero skrev i ”De Legibus” (”Om lagarna”) ”salus populi suprema lex esto” (”folkets välfärd ska vara högsta lag”).(