Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De Kristelige Demokrater i Sverige, anført af Birger Ekstedt ved starten i 1964 og fra 1973 af Alf Svensson og opbygget af pionerer med stor offervilje, udholdenhed og tro på det kristne menneskesyns og etikkens og familiesynets grundlæggende betydning for samfundet, er betydeligt mere presserende og vigtigere for demokratiet, end at det kan beskrives som "nationale afdelinger".
German[de]
Die Schwedische Christdemokratische Partei, bei ihrer Gründung 1964 von Birger Ekstedt und seit 1973 von Alf Svensson geleitet, wurde aufgebaut von Menschen mit Pioniergeist und großer Opferbereitschaft, mit Beharrlichkeit und im Glauben an die grundlegende Bedeutung des christlichen Menschenbilds, der christlichen Ethik und des christlichen Familienbildes für die Gesellschaft. Diese Partei ist für die Demokratie von wesentlich größerem Wert und kann nicht bloß als "nationale Komponente " beschrieben werden.
English[en]
Developed as it was by pioneers with a strong spirit of self-sacrifice, perseverance and faith in the fundamental importance to society of the Christian ethic and view of human beings and of the family, Sweden' s Christian Democratic Party, led by Birger Ekstedt at the beginning of 1964 and by Alf Svensson from 1973, is far too significant and important in terms of democracy to be described as 'a national component' .
Spanish[es]
El Partido Cristianodemócrata de Suecia, presidido por Birger Ekstedt desde su fundación en 1964 y por Alf Svensson desde 1973, fundado por pioneros con gran espíritu de sacrificio, tenacidad y fe en el ideario humanista cristiano y en el esencial significado de la ética y de la familia para la sociedad, es algo más sustancial e importante para la democracia que lo que se describe como "una sección en el ámbito nacional" .
Finnish[fi]
Ruotsin kristillisdemokraattinen puolue, jota vuoden 1964 perustamisen jälkeen johti Birger Ekstedt ja vuodesta 1973 Alf Svensson ja jonka rakensivat pioneerit, jotka olivat erittäin uhrautuvaisia, sitkeitä ja jotka uskoivat vahvasti kristillisen ihmiskäsityksen, etiikan ja perhenäkemyksen olennaiseen merkitykseen yhteiskunnan kannalta, on demokratian kannalta huomattavasti tärkeämpi ja merkittävämpi kuin että sitä kuvattaisiin sanoilla "puolueisiin kuuluva kansallinen puolue".
French[fr]
Le parti chrétien-démocrate de Suède, dirigé par Birger Ekstedt à son lancement en 1963 et par Alf Svensson à partir de 1973, mis sur pied par des pionniers généreux, persévérants et fidèles à la signification primordiale de la conception chrétienne de l'homme, à l'éthique et à l'idée de famille pour la société, représente quelque chose de bien plus important et essentiel pour la démocratie que ce qui est décrit comme "une composante nationale".
Italian[it]
Il Partito dei cristiano-democratici svedese, guidato al momento della sua costituzione nel 1964 da Birger Ekstedt e a partire dal 1973 da Alf Svensson, costruito da persone spinte da spirito pionieristico con grandi sacrifici, sforzi e all' insegna della fiducia nella concezione cristiana dell' uomo, nella convinzione dell' importanza dell' etica e della famiglia per la società, è un qualcosa di molto più importante per la democrazia che non "una sezione nazionale" .
Dutch[nl]
De christen-democratische partij in Zweden, bij de start in 1964 geleid door Birger Ekstedt en sinds 1973 door Alf Svensson, opgebouwd door pioniers met een grote offervaardigheid, volharding en geloof in de fundamentele betekenis die het christelijke mensbeeld, de ethiek en de visie op het gezin voor de samenleving heeft, is van aanzienlijk meer gewicht en belang voor de democratie dan wat beschreven wordt met de woorden "een onderdeel op nationaal niveau."
Portuguese[pt]
O Partido Democrata-Cristão da Suécia, liderado por Birger Ekstedt desde a sua fundação, em 1964, e desde 1973 por Alf Svensson, construído por pioneiros com grande espírito de sacrifício, persistência e fé na visão cristã do Homem, na importância fundamental para a sociedade dos conceitos de ética e de família, é mais útil e importante para a democracia do que algo que possa ser descrito como "componente nacional" .
Swedish[sv]
Kristdemokratiska partiet i Sverige, lett av Birger Ekstedt vid starten 1964 och från 1973 av Alf Svensson, uppbyggt av pionjärer med stor offervilja, uthållighet och tro på den kristna människosynens, etikens och familjesynens grundläggande betydelse för samhället, är något betydligt angelägnare och viktigare för demokratin än att beskrivas om "en avdelning på nationell nivå".