Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индивидуалното наставничество подпомага отделните ученици да преодолеят свързани с учението специфични трудности, както и трудности в социален или в личен план.
Czech[cs]
Pedagogické vedení pomáhá jednotlivým žákům překonat zvláštní studijní, sociální nebo osobní problémy.
Danish[da]
Mentoring støtter den enkelte elev i at overvinde specifikke undervisningsmæssige, sociale eller personlige problemer.
German[de]
Im Rahmen der persönlichen Betreuung wird den einzelnen Schülern geholfen, konkrete schulische, soziale oder persönliche Schwierigkeiten zu überwinden.
Greek[el]
Η καθοδήγηση βοηθάει τον κάθε μαθητή να αντεπεξέρχεται σε συγκεκριμένες ακαδημαϊκές, κοινωνικές ή προσωπικές δυσκολίες.
English[en]
Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
Spanish[es]
la tutoría individual ayuda a cada alumno a superar dificultades concretas de tipo académico, social o personal.
Estonian[et]
juhendamise abil toetatakse õpilasi individuaalselt konkreetsetest õppimisega seotud, sotsiaalsetest või isiklikest raskustest ülesaamisel.
Finnish[fi]
Mentorointi tukee yksittäisiä oppilaita opiskeluun liittyvien, sosiaalisten tai henkilökohtaisten vaikeuksien voittamisessa.
French[fr]
Le parrainage permet aux différents élèves de surmonter des difficultés scolaires, sociales ou personnelles particulières.
Hungarian[hu]
A mentorálás az egyes tanulók számára nyújt segítséget abban, hogy leküzdjék a tanulási, társadalmi vagy személyes problémáikat.
Italian[it]
il mentoraggio aiuta gli alunni a superare specifiche difficoltà scolastiche, sociali o personali.
Lithuanian[lt]
Mentoriai padeda moksleiviams individualiai įveikti konkrečius mokymosi, socialinius ir asmeninius sunkumus.
Latvian[lv]
Padomdošana palīdz atsevišķiem skolēniem pārvarēt īpašas akadēmiskas, sociālas vai personīgas problēmas.
Maltese[mt]
Il-gwida mill-qrib (mentoring) tgħin lill-istudenti individwali biex jegħlbu d-diffikultajiet akkademiċi, soċjali jew personali speċifiċi.
Dutch[nl]
Begeleiding door een mentor helpt individuele leerlingen om specifieke schoolgerelateerde, sociale of persoonlijke moeilijkheden te boven te komen.
Polish[pl]
Mentoring pomaga uczniom radzić sobie z konkretnymi trudnościami szkolnymi, społecznymi lub osobistymi.
Portuguese[pt]
O apoio educativo ajuda os alunos a ultrapassar dificuldades específicas de natureza académica, social ou pessoal.
Romanian[ro]
consilierea permite elevilor să depășească în mod individual dificultățile școlare, sociale sau personale specifice.
Slovak[sk]
Mentorským vedením sa jednotlivým žiakom pomáha pri prekonávaní špecifických akademických, sociálnych alebo osobných ťažkostí.
Slovenian[sl]
mentorstvo podpira posamezne učence, da premagajo posebne šolske, družbene ali osebne težave.
Swedish[sv]
Mentorverksamhet hjälper enskilda elever med specifika studiesvårigheter eller sociala eller personliga problem.