Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie woorde oor die radio gehoor word, beteken dit dat ’n lewensgevaarlike situasie dreig en dat hulp dadelik nodig is.
Amharic[am]
ይህ በሬዲዮ የሚሰማ መልእክት የሰዎች ሕይወት አደጋ ላይ እንደወደቀ የሚያሳውቅ የድረሱልን ጥሪ ነው።
Bulgarian[bg]
Тези думи, чути по радиостанцията, съобщават за опасност и са сигнал да бъде изпратена незабавна помощ.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga nga madunggan diha sa radyo sa komunikasyon magpahibalo nga dunay emerhensiya ug gikinahanglan ang dinaliang tabang.
Czech[cs]
Když záchranář slyší v radiopřijímači tato tři slova, ví, že někdo je v ohrožení života a potřebuje okamžitou pomoc.
Danish[da]
Disse ord udsendt over radioen melder om en livstruende nødsituation og er et råb om øjeblikkelig hjælp.
German[de]
Wenn diese Worte über Funk zu hören sind, dann ist jemand in Lebensgefahr und braucht dringend Hilfe.
Greek[el]
Η κλήση αυτή από τον ασύρματο δηλώνει ότι κινδυνεύουν ζωές και ότι υπάρχει ανάγκη για άμεση βοήθεια.
English[en]
Those words heard over the radio announce a life-threatening emergency and are a call for immediate assistance.
Spanish[es]
Estas son las palabras que se transmiten por radio para indicar que un barco o una aeronave se encuentra en peligro grave e inminente y solicita auxilio inmediato.
Estonian[et]
Need raadio teel edastatavad sõnad teavitavad eluohtlikust olukorrast ning tähendavad palavikulist appikutset.
Finnish[fi]
Kun nämä sanat kuuluvat radiosta, jossakin on hengenvaarallinen tilanne ja apua tarvitaan viipymättä.
French[fr]
” Celui qui reçoit cet appel à la radio comprend qu’il y a une urgence vitale nécessitant une intervention immédiate.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga tinaga nga mabatian sa radyo nagapatimaan nga may emerhensia ukon may nagapangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Kad se te riječi čuju putem radioveze, jasno je da je netko u pogibeljnoj situaciji i da mu je hitno potrebna pomoć.
Hungarian[hu]
Ha ez az üzenet érkezik rádión, az azt jelenti, hogy életveszély van, és azonnali segítségre van szükség.
Indonesian[id]
Seruan melalui radio itu memberitahukan keadaan darurat yang mengancam kehidupan dan meminta bantuan cepat.
Iloko[ilo]
No mangngeg dagita a sasao iti radio, kaipapananna nga adda agpapaarayat ken nasken a dagus a matulongan.
Icelandic[is]
Þegar þessi orð heyrast í fjarskiptatækjum boða þau lífshættulegt neyðarástand og eru ákall um tafarlausa aðstoð.
Italian[it]
Con questo appello lanciato via radio si segnala una grave emergenza e si richiede aiuto immediato.
Georgian[ka]
როცა ეს სიტყვები რადიომიმღებში გაისმება, ეს იმის მიმანიშნებელია, რომ ვიღაცის სიცოცხლეს სერიოზული საფრთხე ემუქრება და გადაუდებელი დახმარება ესაჭიროება.
Korean[ko]
이것은 생명이 위태로운 긴박한 상황에 처했을 때 즉각적인 도움을 요청하는 무선 통신 신호입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu eteryje pasigirsta šie žodžiai, vadinasi, kažkieno gyvybei gresia pavojus ir prašoma skubios pagalbos.
Latvian[lv]
Šie vārdi, ko paziņo pa radio, ir trauksmes signāls, kas vēstī, ka cilvēki ir nonākuši dzīvības briesmās un steidzami ir nepieciešama palīdzība.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo no tononina amin’ny radio rehefa misy zavatra mampidi-doza, ka ilana fanampiana haingana.
Macedonian[mk]
Овие зборови, обично упатени преку радиоврска, претставуваат повик за итна помош во некаква опасна ситуација.
Norwegian[nb]
Når disse ordene høres over radio, er det en melding om en livstruende nødssituasjon og et rop om øyeblikkelig hjelp.
Dutch[nl]
Als die woorden via de radio te horen zijn, is er ergens een levensbedreigende noodsituatie en wordt er om onmiddellijke hulp gevraagd.
Polish[pl]
Słowa te, nadawane przez radio, informują o bezpośrednim zagrożeniu życia i są wołaniem o natychmiastową pomoc.
Portuguese[pt]
Quando se ouvem essas palavras pelo rádio, sabe-se que há uma emergência envolvendo risco de vida que precisa de socorro imediato.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte transmise pe calea undelor radio anunţă o stare de urgenţă şi necesitatea acordării unui ajutor imediat.
Russian[ru]
Этот радиосигнал сообщает, что людям угрожает смертельная опасность и требуется срочная помощь.
Sinhala[si]
මෙම අන්තර්ජාතික ගුවන්විදුලි ආපදා සංඥාව භාවිත කරන්නේ නැව් සහ ගුවන් යානාවල සිදු වන හදිසි තත්වයන්වලදීයි.
Slovak[sk]
Keď sa vo vysielačke ozvú tieto slová, znamená to, že niekto je v ohrození života a neodkladne potrebuje pomoc.
Slovenian[sl]
Te besede, ki se slišijo po radiu, naznanjajo, da ladji preti smrtna nevarnost in da potrebuje nujno pomoč.
Albanian[sq]
Këto fjalë janë një thirrje e bërë nëpërmjet një radiomarrësi për të kërkuar ndihmë urgjente në rast se dikush është në rrezik për jetën.
Serbian[sr]
Ove reči koje se čuju preko radija znače da je neko u životnoj opasnosti i da mu je hitno potrebna pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha mantsoe ao a utloahala seea-le-moeeng a phatlalatsa boemo bo kotsi ba tšohanyetso ’me a kōpa thuso e potlakileng.
Swedish[sv]
När de här orden hörs över radion betyder det att liv står på spel och att hjälp behövs omedelbart.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaposikika kwenye redio yanatangaza hali ya dharura yenye kutishia uhai na ni mwito wa kuomba msaada haraka.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaposikika kwenye redio yanatangaza hali ya dharura yenye kutishia uhai na ni mwito wa kuomba msaada haraka.
Thai[th]
คํา นี้ ที่ ได้ ยิน ผ่าน ทาง วิทยุ เป็น การ ประกาศ ว่า มี เหตุ ฉุกเฉิน ที่ เป็น อันตราย ต่อ ชีวิต และ เป็น เสียง เรียก ขอ ความ ช่วยเหลือ อย่าง เร่ง ด่วน.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito na maririnig sa radyo ay hudyat na may emergency at kailangan agad ng saklolo.
Tswana[tn]
Mafoko ao fa a utlwiwa mo radiong a itsise ka maemo a tshoganyetso a a supang gore batho ba mo kotsing e bile ke mokgosi wa go kopa thuso ka potlako.
Turkish[tr]
Telsizden duyulan bu çağrı, hayati bir durum olduğunu ve acilen yardım gönderilmesi gerektiğini bildirir.
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama twalaka eka rhadiyo ma vula leswaku ku ni xiyimo xa xihatla lexi nga xungetaka vutomi naswona ma huweleriwa loko ku komberiwa mpfuno wa xihatla.
Ukrainian[uk]
Ці слова сповіщають, що хтось потрапив у біду й потребує негайної допомоги.
Xhosa[xh]
Loo mazwi avakala kunomathotholo wokunxibelelana xa kukho imeko yongxamiseko yaye asetyenziswa xa kucelwa uncedo olukhawulezileyo.
Zulu[zu]
azwakala emsakazweni ebika ngesimo esiphuthumayo esasisongela ukuphila futhi kusuke kucelwa usizo olusheshayo.