Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те твърдят, че летище Франкфурт Хан не е намалило натовареността на летище Франкфурт на Майн и, още повече, че съществуват съмнения дали летището е помогнало за развитието в региона и е разкрило работни места там.
Czech[cs]
Tvrdily rovněž, že letiště Frankfurt-Hahn nesnížilo přetížení na letišti Frankfurt nad Mohanem, a že je zejména sporné, zda letiště napomohlo rozvoji regionu a vytvořilo zde pracovní místa.
Danish[da]
De anførte videre, at Frankfurt Hahn lufthavn ikke aflastede Frankfurt Main lufthavn, og at det navnlig var tvivlsomt, om lufthavnen bidrog til udviklingen i regionen og skabte arbejdspladser der.
German[de]
Außerdem argumentierten sie, dass der Flughafen Frankfurt-Hahn den Flughafen Frankfurt/Main nicht entlastet habe und insbesondere dass es zweifelhaft sei, ob der Flughafen die Entwicklung in der Region begünstigt und dort Arbeitsplätze geschaffen habe.
Greek[el]
Επιπλέον, υποστήριξαν ότι ο αερολιμένας Frankfurt-Hahn δεν συνέβαλε στην αποσυμφόρηση του αερολιμένα Frankfurt Main, και ιδίως ότι ήταν αμφίβολο κατά πόσον ο αερολιμένας συνέτεινε στην ανάπτυξη της περιοχής και στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτή.
English[en]
Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there.
Spanish[es]
Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Lisaks märkisid nad, et Frankfurt Hahni lennujaam ei vähendanud Frankfurt Maini lennujaama ülekoormatust ning eriti on kaheldav, kas lennujaam aitas kaasa piirkonna arengule ja seal töökohtade loomisele.
Finnish[fi]
Lisäksi ne totesivat, ettei Frankfurt-Hahnin lentoaseman avulla vähennetty Frankfurt am Mainin lentoaseman ruuhkautumista, ja pitivät etenkin sitä kyseenalaisena, edistikö lentoasema alueen kehittämistä ja työpaikkojen luomista.
French[fr]
Elles ont en outre fait valoir que l'aéroport de Francfort-Hahn ne désengorgeait pas l'aéroport de Francfort-sur-le-Main et qu'on pouvait en particulier douter du fait que l'aéroport contribuait au développement de la région et y créait de l'emploi.
Croatian[hr]
Nadalje, tvrdili su da se Zračnom lukom Frankfurt Hahn nije smanjilo zagušenje u Zračnoj luci Frankfurt na Majni i da je posebno upitno je li se Zračnom lukom pridonijelo razvoju regije i otvaranju radnih mjesta u njoj.
Hungarian[hu]
Hozzátették, hogy a Frankfurt Hahn repülőtér nem tehermentesítette a Frankfurt am Main-i repülőteret és különösen azt, hogy kétséges volt, hogy a repülőtér segítette-e a régió fejlődését, és ott munkahelyeket teremtett-e.
Lithuanian[lt]
Be to, jos tvirtino, kad spūstis Frankfurto prie Maino oro uoste dėl Frankfurto Hano oro uosto nesumažėjo ir kad, visų pirma, kyla abejonių, ar dėl oro uosto padėta plėtotis regionui ir jame kurti naujas darbo vietas.
Latvian[lv]
Minētās aviokompānijas arī apgalvoja, ka Frankfurtes-Hānas lidosta nav atslogojusi Frankfurtes pie Mainas lidostu un ka īpaši ir apšaubāms tas, vai lidosta ir veicinājusi attīstību un radījusi darbavietas reģionā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma sostnew li l-ajruport ta' Frankfurt Hahn ma kienx naqqas il-konġestjoni fl-ajruport ta' Frankfurt Main u speċjalment li kien dubjuż jekk l-ajruport kienx għen l-iżvilupp fir-reġjun u kienx ħoloq impjiegi hemmhekk.
Dutch[nl]
Voorts stelden zij dat de luchthaven Frankfurt-Hahn de luchthaven Frankfurt-Main niet ontlast en met name dat het twijfelachtig was of de luchthaven bijdroeg aan de ontwikkeling van de regio en de werkgelegenheid aldaar.
Polish[pl]
Co więcej, utrzymywały, że port lotniczy Frankfurt-Hahn nie odciążył portu lotniczego Frankfurt nad Menem i że w szczególności wątpliwe było, czy port lotniczy przyczynił się do rozwoju w regionie i do utworzenia tam miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Além disso, defenderam que o aeroporto de Frankfurt Hahn não descongestionou o aeroporto de Frankfurt Main e, em particular, que tinham dúvidas se o aeroporto contribuiu para o desenvolvimento da região e aí criou postos de trabalho.
Romanian[ro]
De asemenea, Lufthansa și BDF au afirmat că aeroportul Frankfurt-Hahn nu a condus la decongestionarea aeroportului Frankfurt/Main și, în special, că au îndoieli că aeroportul a contribuit la dezvoltarea regiunii și a creat locuri de muncă în regiune.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdia, že letisko Frankfurt-Hahn neodbremenilo letisko Frankfurt nad Mohanom a najmä že je sporné, či letisko pomohlo rozvoju v regióne a tvorbe pracovných miest.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta trdila, da letališče Frankfurt Hahn ni razbremenilo letališča Frankfurt na Majni in da je zlasti vprašljivo, ali je prispevalo k razvoju v regiji in ustvarjanju delovnih mest v njej.
Swedish[sv]
De hävdade dessutom att flygplatsen Frankfurt-Hahn inte avlastade Frankfurt am Mains flygplats, och underströk särskilt att det var tveksamt om flygplatsen bidrog till regionens utveckling och till att skapa arbetstillfällen där.