Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Комисията споменава само една птица от приложение I, а именно ръждивогушата зидарка (Sitta krueperi) и никакви мигриращи птици, за които не е класифицирана никаква територия(13).
Czech[cs]
Komise uvádí totiž jen jediný ptačí druh z přílohy I, a to brhlíka tureckého (Sitta krueperi), a žádné stěhovavé ptáky, pro které není žádné území označeno(13).
Danish[da]
Kommissionen nævner nemlig kun en enkelt fugl fra bilag I, Krüpers spætmejse (Sitta krueperi), og ingen trækfugle, for hvilke der ikke er udlagt et eneste område (13).
German[de]
Sie benennt nämlich nur einen einzigen Vogel des Anhangs I, Krüpers Kleiber (Sitta krueperi), und keine Zugvögel, für die kein einziges Gebiet ausgewiesen ist.(
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή κατονομάζει μόνο ένα είδος του παραρτήματος Ι, τον τουρκοτσομπανάκο (Sitta krueperi), ούτε ένα δε αποδημητικό είδος, για τα οποία δεν έχει καθοριστεί καμία ΖΕΠ (13).
English[en]
The Commission names only one bird included in Annex I, namely Krueper’s nuthatch (Sitta krueperi), and no migratory birds in relation to which no area has been classified.
Spanish[es]
En efecto, menciona únicamente un ave del anexo I, el trepador de Krüper (Sitta krueperi), y ningún ave migratoria para la que no se haya designado ZEPA alguna.
Estonian[et]
Komisjon toob nimeliselt ära ainult ühe direktiivi I lisas loetletud linnu, punapugu-puukoristaja (Sitta krueperi), ja ei nimeta ühtegi rändliiki, kelle jaoks ei ole määratud ühtegi ala.(
Finnish[fi]
Komissio nimeää nimittäin ainoastaan yhden liitteessä I mainitun lintulajin, punarintanakkelin (Sitta krueperi), eikä yhtäkään niistä muuttavista lajeista, joille ei sen mukaan ole osoitettu ainoatakaan erityissuojelualuetta.(
French[fr]
En effet, la Commission ne mentionne qu’un seul oiseau de l’annexe I, la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et pas d’oiseaux migrateurs, pour lesquels aucun territoire n’est classé (13).
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis csupán egyetlen, az I. mellékletben említett madárfajt nevez meg, a török csuszkát (Sitta krueperi), olyan vonuló fajt pedig egyet sem, amely részére egyetlen területet sem jelöltek ki.(
Italian[it]
La Commissione, infatti, in realtà menziona solo un unico uccello compreso nell’allegato I, il picchio muratore del Kruper (Sitta krueperi), e nessun uccello migratore, per i quali non è stata classificata nemmeno una zona (13).
Lithuanian[lt]
Ji būtent nurodo tik vienintelę I priede esančią paukščių rūšį – Kriuperio bukutį (Sitta krueperi) – ir neįvardija nė vienos migruojančių paukščių rūšies, kurioms nėra įsteigta nė viena teritorija(13).
Latvian[lv]
Tā min tikai vienu vienīgo I pielikumā minēto putnu – sarkankrūšu dzilnīti (Sitta krueperi), bet ne migrējošos putnus, kuriem nav noteikta neviena teritorija (13).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni ssemmi biss għasfur wieħed mill-Anness I, is-Sitta ta’ Krueper (Sitta krueperi), u ma ssemmix għasafar migratorji, li għalihom ebda territorju ma ġie kklassifikat(13).
Dutch[nl]
De Commissie noemt namelijk slechts één enkele vogel van bijlage I, de Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en geen trekvogels, waarvoor geen enkel gebied is aangewezen.(
Polish[pl]
Wymienia ona bowiem tylko jeden jedyny gatunek ptaków z załącznika I, kowalika tureckiego (Sitta krueperi), oraz nie wymienia żadnego gatunku wędrownego, dla którego nie został sklasyfikowany żaden obszar(13).
Portuguese[pt]
De facto, a Comissão só identifica uma única ave do anexo I, a trepadeira‐de‐Krüper (Sitta krueperi) e não identifica nenhuma ave migratória para a qual não tenha sido designada uma única zona (13).
Romanian[ro]
Comisia menționează numai o singură pasăre din anexa I, și anume țicleanul (Sitta krueperi), și nu menționează nicio pasăre migratoare pentru care nu este desemnat niciun sit(13).
Slovak[sk]
Komisia totiž uvádza iba jediný druh uvedený v prílohe 1, a to brhlíka Krüperovho (Sitta krueperi), a žiadne sťahovavé druhy, pre ktoré nebolo klasifikované žiadne územie.(
Slovenian[sl]
Tako določitev bi bilo mogoče oceniti kot priznanje, kvečjemu če bi bila opravljena po poteku roka, postavljenega v obrazloženem mnenju, ker mora biti za utemeljitev tožbe kršitev podana do tega trenutka.(
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen bara angett en enda fågelart i bilaga 1, nämligen nötväcka (Sitta krueperi), och inga flyttfågelarter för vilka inte något enda område har klassificerats.(