Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че тези акционери трябва да постигнат общо съгласие за определяне на търговската политика на съвместното предприятие.
Czech[cs]
Z toho tedy plyne, že tito akcionáři se musí shodnout na obchodní politice společného podniku.
Danish[da]
Heraf følger, at disse aktionærer må nå til enighed om joint venture-selskabets forretningspolitik.
German[de]
Diese Anteilsinhaber müssen folglich die Geschäftspolitik des Gemeinschaftsunternehmens einvernehmlich festlegen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι μέτοχοι αυτοί πρέπει να καταλήξουν σε μία από κοινού συνεννόηση για τον καθορισμό της εμπορικής πολιτικής της κοινής επιχείρησης.
English[en]
It follows, therefore, that these shareholders must reach a common understanding in determining the commercial policy of the joint venture.
Spanish[es]
Por consiguiente, estos accionistas deben llegar a un acuerdo común para establecer la política comercial de la empresa en participación.
Estonian[et]
Seepärast peavad kõnealused aktsionärid ühisettevõtte kaubanduspoliitika kindlaksmääramisel jõudma ühisele kokkuleppele.
Finnish[fi]
Näin ollen näiden osakkaiden on päästävä yhteisymmärrykseen yhteisyrityksen toimintalinjaa koskevien päätösten tekemisestä.
French[fr]
Ces actionnaires doivent donc nécessairement s'entendre sur la politique commerciale de l'entreprise commune.
Croatian[hr]
Stoga slijedi da ovi imatelji udjela moraju postići zajednički dogovor prilikom određivanja poslovne politike zajedničkog pothvata.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy ezeknek a részvényeseknek egyezségre kell jutniuk a közös vállalat kereskedelmi politikájának meghatározásában.
Italian[it]
Ne consegue che gli azionisti interessati devono concordare una linea d'azione comune per determinare l'indirizzo dell'attività dell'impresa comune.
Lithuanian[lt]
Todėl seka, kad šie akcininkai turi susitarti, nustatydami bendrosios įmonės verslo politiką.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šiem akcionāriem ir jāpanāk kopīga saprašanās kopuzņēmuma komercpolitikas noteikšanā.
Maltese[mt]
Jirriżulta, għalhekk, li dawn l-azzjonisti jkollhom jilħqu ftehim komuni biex jistabbilixxu l-politika kummerċjali tal-joint venture.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat aandeelhouders in dergelijke gevallen gezamenlijk een akkoord moeten bereiken over het bepalen van het commerciële beleid van de GO.
Polish[pl]
Wynika więc z tego, że ci akcjonariusze muszą dojść wspólnie do porozumienia przy określaniu strategii handlowej wspólnego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Daí a necessidade de esses accionistas chegarem a acordo sobre a política empresarial da empresa comum.
Romanian[ro]
Prin urmare, respectivii acționari trebuie să convină asupra politicii comerciale a societății în comun.
Slovak[sk]
Následne sa preto musia títo akcionári spoločne dohodnúť na určovaní obchodnej politiky spoločného podniku.
Slovenian[sl]
Sledi torej, da morajo navedeni delničarji pri določanju gospodarske politike skupnega podjetja doseči skupni dogovor.
Swedish[sv]
Dessa aktieägare måste således med nödvändighet komma överens om det gemensamma företagets affärsstrategi.