Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да бъде оставена на действителната инициатива на гражданите, а не да бъде манипулирана със скрит дневен ред.
Czech[cs]
Měla by být ponechána skutečné iniciativě občanů, a nikoli manipulována na základě skrytých cílů.
Danish[da]
Det skal overlades til reelle initiativer fra borgere og ikke manipuleres med en skjult dagsorden.
German[de]
Sie sollte nur der echten Initiative von Bürgerinnen und Bürgern vorbehalten sein und nicht mit einer versteckten Agenda manipuliert werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αφεθεί στη γνήσια πρωτοβουλία πολιτών και να μην υποστεί χειραγώγηση με κρυφή ατζέντα.
English[en]
It should be left to the genuine initiative of citizens and not be manipulated with a hidden agenda.
Spanish[es]
Debería dejarse en manos de la genuina iniciativa ciudadana y no debería manipularse con arreglo a una agenda oculta.
Estonian[et]
See peaks jääma ainult tõeliseks kodanikualgatuseks ning seda ei tohiks olla võimalik varjatult manipuleerida.
Finnish[fi]
Sen on oltava aitoja kansalaisaloitteita varten, eikä sitä saa manipuloida salaa.
French[fr]
Elle doit être laissée à la véritable initiative des citoyens et protégée de la manipulation à des fins inavouées.
Hungarian[hu]
A polgárok kezdeményezésein kell alapulnia, és nem szabad rejtett napirenddel befolyásolni.
Italian[it]
Dovrebbe essere lasciata all'intraprendenza spontanea dei cittadini e non essere manipolata per secondi fini.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti iš tikrųjų piliečių iniciatyva, be to, neturėtų būti manipuliuojama slapta darbotvarke.
Latvian[lv]
Tai jāpaliek īstai pilsoņu iniciatīvai un ar to nedrīkst manipulēt, ieviešot slepenu darba kārtību.
Dutch[nl]
Het moet zijn voorbehouden aan het werkelijke initiatief van burgers en mag niet worden gemanipuleerd met een verborgen agenda.
Polish[pl]
Powinna być pozostawiona autentycznej inicjatywie obywateli, a nie manipulowana pod kątem ukrytych planów.
Portuguese[pt]
Ela deveria ser deixada à livre iniciativa dos cidadãos e não deveria ser manipulada por uma agenda oculta.
Romanian[ro]
Ar trebui lăsată la latitudinea reală a cetățenilor, nu manipulată cu un scop ascuns.
Slovak[sk]
Mala by zostať skutočnou iniciatívou občanov a nemala by podliehať zneužívaniu prostredníctvom skrytého programu.
Slovenian[sl]
Prepuščena mora biti pristni pobudi državljanov, ne sme pa se z njo manipulirati s skrivnimi nameni.
Swedish[sv]
Det måste förbli ett verkligt medborgarinitiativ och får inte manipuleras med en dold dagordning.