Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan dit nie ten volle nakom nie.
Bashkir[ba]
Әммә был көсөбөҙҙән килмәй.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo, dai ta iyan nagigibo.
Bemba[bem]
Nomba tulafilwa ukucita ifisuma lyonse.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nya ajô a ne na, bi ne bebo mam abé.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
German[de]
Aber leider können wir das nicht.
English[en]
As it is, we fail to do so.
Spanish[es]
Desde luego, este no es el caso.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan pysty siihen.
Fijian[fj]
Kena seva nida sega ni rawata qori.
French[fr]
Mais le fait est que nous n’y parvenons pas.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔle lɛ, wɔnyɛɛɛ wɔfee nakai.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં તો, આપણે મરણને જ લાયક છીએ.
Hebrew[he]
אך איננו עומדים בדרישותיו.
Hiligaynon[hil]
Pero indi naton ini mahimo.
Croatian[hr]
No mi to ne možemo.
Ibanag[ibg]
Ngem ariattam makua yatun.
Indonesian[id]
Malah, kita seharusnya mati.
Iloko[ilo]
Ngem saantayo a maaramid dayta.
Italian[it]
La realtà però è ben diversa.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ასე არ არის.
Kikuyu[ki]
No tũtihotaga gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ashike otwa dopa okuwanifa po oiteelelwa yaye aishe.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, бул биздин колубуздан келбейт.
Ganda[lg]
Naye ekyo si bwe kiri.
Lozi[loz]
Kono mane sesiluswanela ki lifu.
Luvale[lue]
Oloze katwalinga ngochoko.
Latvian[lv]
Bet, kā labi zināms, mēs nespējam pilnībā tām atbilst.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita an’izany anefa isika.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn da segd ne bũmb ning yaa kũum.
Marathi[mr]
पाहायला गेलं तर आपण मृत्युदंडास पात्र आहोत.
Nepali[ne]
तर हामी त्यसो गर्न असमर्थ छौं।
Dutch[nl]
Maar de realiteit is dat we hierin tekortschieten.
South Ndebele[nr]
Kanengi into le iyasibhalela.
Oromo[om]
Kana gochuu garuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕрӕдигӕ не стӕм.
Pangasinan[pag]
Balet ta agtayo nagagawaan ya amin.
Papiamento[pap]
Ma nos ta faya den esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
But as e be, we no dey fit.
Polish[pl]
Niestety nie jesteśmy doskonali.
Portuguese[pt]
Por sermos pecadores, merecemos a morte.
Quechua[qu]
Astawanpis wañuchisqas kananchejpaj jina kanchej.
Rundi[rn]
Ariko rero nta vyo dushitsa.
Romanian[ro]
Însă noi nu reușim să facem acest lucru.
Russian[ru]
Однако нам это не под силу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko byaratunaniye.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, a yeke ngangu na e ti sara ni.
Sinhala[si]
අපි සුදුසු මැරෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Kayinni hatto assa didandiineemmo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē taulau ona tatou faia faapea.
Shona[sn]
Asi hatizvigoni.
Albanian[sq]
Por ja që në realitet nuk e bëjmë dot këtë.
Serbian[sr]
Ali mi to ne možemo postići.
Swati[ss]
Kodvwa asikhoni kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Empa rea hlōleha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunashindwa kuvifuata kikamili.
Tajik[tg]
Дар асл мо сазовори маргем.
Tiv[tiv]
Kpa er se fe nahan, se mba fetyô u aren sha mlu u vough la ga.
Turkmen[tk]
Emma biz bikämillik sebäpli köp ýalňyşýarys.
Tagalog[tl]
Pero hindi ganoon ang sitwasyon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni titondeka kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kweelana ambocibede, tulaalilwa kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Fakat bunu başaramıyoruz.
Tatar[tt]
Әмма бу безнең хәлебездән килми шул.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e ‵tau eiloa o ‵mate tatou.
Twi[tw]
Nanso, yentumi nyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Але насправді це не так.
Venda[ve]
Fhedzi ri a kundelwa u ita nga u ralo.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni a maaraa suure kaallokko.
Yao[yao]
Nambope, ngatukusakombola kutenda yeleyo.
Yapese[yap]
Machane, bin riyul’ riy e der yag rodad ni ngad rin’ed e re n’ey.
Zande[zne]
Ono a wa duhe, ani amanganga ha wo te.