Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы аҟәышра сыҭ, ужәлар ииашаны анапхгара рысҭаларц азы’.
Acoli[ach]
Pi meno miya ryeko me loyo joni i yo ma atir.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, ha mi níle nɛ ma kɛ ye o ma a nɔ ngɛ blɔ nɛ da nɔ.’
Afrikaans[af]
Gee vir my die wysheid om op die regte manier oor u volk te regeer.’
Amharic[am]
ስለዚህ ሕዝብህን በትክክለኛው መንገድ ማስተዳደር የምችልበት ጥበብ ስጠኝ።’
Arabic[ar]
ولذلك أعطني الحكمة لاحكم على شعبك بطريقة صائبة.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle, eluaen kimün tañi küme ngünenieafiel tami pu che.’
Aymara[ay]
Yatiñkankañ churita aka mark sum apnaqañataki’ sasa.
Azerbaijani[az]
Xalqına düzgün rəhbərlik etmək üçün mənə müdriklik ver’.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n man min ngwlɛlɛ nga n ko fa n ko sie ɔ nvle’n i kɛ ɔ nin i fata’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Tawan mo po ako nin kadunungan para mapamahalaan ko nin maray an banwaan mo.’
Bemba[bem]
Mpeeleni amano pa kuti ndeteka abantu benu bwino.’
Bulgarian[bg]
Затова, дай ми мъдрост, за да управлявам твоя народ както трябва.“
Bislama[bi]
Plis yu givim waes long mi blong mi save rulum ol man blong yu long stret fasin.’
Bangla[bn]
তাই, আমাকে তোমার লোকেদের ওপর সঠিক উপায়ে শাসন করার জন্য জ্ঞানবুদ্ধি দাও।’
Catalan[ca]
Si us plau, dóna’m saviesa per governar bé el teu poble».
Garifuna[cab]
Ligíati ruba lichú aau nun lun narúehaniña bumutuniña.’
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ tabʼanaʼ utzil, tayaʼ wetamabʼal richin ütz xtinkʼwaj ri atinamit›.
Cebuano[ceb]
Busa hatagi ako sa kaalam sa pagmando sa imong katawhan sa matarong paagi.’
Chuukese[chk]
Ina minne kopwe ngeniei tipachem, pwe upwe tongeni nemeni noum kewe aramas fán pwúng.’
Chuwabu[chw]
Noona kaddivaheni zelu wila ddilamulelege nlogo nenyu mmukaleloni onfanyeelela.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na miphun kha a hmaan tein ka uk khawh hna nak hnga fimnak ka pe tuah,’ tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor donn mwan konnesans pour diriz ou pep dan en fason drwat.’
Czech[cs]
Dej mi proto moudrost, abych uměl správně panovat nad tvým lidem.‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan, aqʼueñon cabʌl c ñaʼtʌbal chaʼan mic chaʼlen yumʌntel ti utsʼat tiʼ tojlel a tejclum›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, binsaed nika dae be an imake, nabir nued an be neggwebur idugega.’
Chuvash[cv]
Хӑвӑн халӑхна пуҫпулса тӗрӗс ертсе пыма мана ӑслӑлӑх парсам».
Danish[da]
Giv mig visdom til at styre dit folk på den rette måde.’
German[de]
Gib mir bitte Weisheit, damit ich ein guter König für dein Volk werde.«
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, epi hamë ni hnei Cilie la inamacan, matre tro ni a musinën hnyawa la nöje i Cilie.’
Jula[dyu]
O la, i ka hakilitigiya di ne ma walisa ne ka se k’i ka jama nin mara koɲuman.’
Ewe[ee]
Eyata nam nunya be matsɔ aɖu wò amewo dzie le mɔ dzɔdzɔe nu.’
Efik[efi]
Ntre nnọ mi ọniọn̄ ndikara ikọt fo ke eti usụn̄.’
Greek[el]
Δώσε μου, λοιπόν, σοφία για να κυβερνάω το λαό σου με σωστό τρόπο”.
English[en]
So give me the wisdom to rule your people in a right way.’
Spanish[es]
Por eso, dame sabiduría para gobernar bien a tu pueblo.’
Estonian[et]
Anna mulle tarkust, et sinu rahva üle õigesti valitseda.”
Persian[fa]
پس به من حکمت بده تا بر قوم تو به درستی حکومت کنم.›
Finnish[fi]
Anna minulle siksi viisautta hallita kansaasi oikealla tavalla.’
Fijian[fj]
Ni solia vei au na vuku meu liutaki ira vakavinaka kina na nomuni tamata.’
Faroese[fo]
Gev mær vísdóm, so eg kann stýra fólki tínum væl.’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, na nùnywɛ mì, bonu ma kpa acɛ nú togun towe lee a jló gbɔn é.’
French[fr]
Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ha mi nilee ni mikɛye owebii lɛ anɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngaia are anganai te rabakau bwa I aonga n tautaekania am aomata n te aro ae riai.’
Guarani[gn]
Upévare, emeʼẽna chéve arandu agoverna porã hag̃ua nde puévlope’.
Wayuu[guc]
Kekii maʼin taya putuma süpüla anainjatüin sukuwaʼipa taluwataaya›.
Gun[guw]
Enẹwutu na mi nuyọnẹn nado duahọlu do omẹ towe lẹ ji dile e jẹ do.’
Ngäbere[gym]
Yebätä, mä ti mika töbätä juta mäkwe gobrankäre kwin.’
Hausa[ha]
Saboda haka ka ba ni hikima in yi sarauta da kyau.’
Hebrew[he]
תן לי חוכמה להנהיג את עמך בדרך הנכונה’.
Hindi[hi]
इसलिए मुझे बुद्धि दे, ताकि मैं तेरे लोगों पर सही तरीके से राज कर सकूँ।’
Hiligaynon[hil]
Gani hatagi ako sing kaalam sa paggahom sa imo kataohan sa matarong nga paagi.’
Hmong[hmn]
Thov koj pub tswvyim rau kuv kav koj cov tibneeg mus rau qhov ncaj.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau dekenai aonega oi henia emu taunimanima be dala maoronai lau lohiaia totona.’
Croatian[hr]
Zato mi daj mudrost da vladam tvojim narodom na pravilan način.”
Haitian[ht]
Ban m sajès pou mwen kapab byen gouvène pèp ou a. ’
Hungarian[hu]
Adj hát bölcsességet, hogy helyesen kormányozzam népedet.
Armenian[hy]
Ուստի, տո՛ւր ինձ իմաստություն, որպեսզի քո ժողովրդին ճիշտ ձեւով առաջնորդեմ»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինծի իմաստութիւն տուր որպէսզի քու ժողովուրդդ շիտակ կերպով կառավարեմ’։
Herero[hz]
Okutja ndji pa ounongo wokuhonaparera otjiwaṋa tjoye momuano omusemba.’
Indonesian[id]
Maka kiranya Engkau memberikan hikmat untuk memerintah umat-Mu dengan cara yang benar.’
Igbo[ig]
Biko nye m amamihe iji chịa ndị gị n’ụzọ ziri ezi.’
Iloko[ilo]
Ikkannak ngarud ti kinasirib a mangituray iti ilim a siuumiso.’
Icelandic[is]
Gefðu mér visku til að stjórna þjóð þinni á réttan hátt.‘
Isoko[iso]
Fikiere k’omẹ areghẹ nọ mẹrẹ rehọ su ahwo ra evaọ uvi edhere.’
Italian[it]
Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.
Japanese[ja]
ですから,あなたの民を正しく治める知恵をおあたえください』。
Georgian[ka]
მომეცი სიბრძნე, რომ შენი ხალხის კარგი მმართველი ვიყო’.
Kabyle[kab]
Efk- iyi- d ihi lekyasa swayes ara ḥekmeɣ ɣef wegdud- ik deg webrid n lewqam.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj saajin ut inkʼaʼ ninnaw xjolominkil laatenamit›.
Kongo[kg]
Pesa mono ngangu ya kufwana sambu na kuyala mbote kikanda na nge.’
Kikuyu[ki]
He ngoro ĩĩna ũũgĩ wa gũcirĩra andũ aku hotage gũkũũrana wega na ũũru.’
Kazakh[kk]
Сондықтан сенің халқыңа дұрыс басшылық ету үшін өзіңнен даналық сұраймын,— деп жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassummik tuninnga innuttannik eqqortumik naalakkersuisinnaaqqullunga.’
Kimbundu[kmb]
Ngi bhane unjimu phala ngi tumine o mundu uê mu njila iambote.’
Korean[ko]
당신의 백성을 올바로 다스릴 수 있는 지혜를 주십시오.’
Konzo[koo]
Busana n’ekyo imba amenge aw’erithabalha abandu bawu omwanzira eyitholere.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mpai maana a kulaminamo bantu benu bulongo.’
Krio[kri]
So na fɔ gi mi sɛns fɔ no aw fɔ rul yu pipul dɛn di we aw yu want.’
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ ke ya taasioo le waa masa kɛndɔɔ waŋnda haa choo.’
Kwangali[kwn]
Pe nge nye ukonentu ni pangere vantu woge mouhunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana kwa ntaudi aku ntima a zayi yafundisa nkangu aku mu mpil’ambote.’
Kyrgyz[ky]
Элиңди туура башкарыш үчүн мага акыл бер»,— деп айтат.
Lamba[lam]
Kansi lomba mpeleni amano akuteka abantu benu mu nsila iilungeme.’
Ganda[lg]
N’olwekyo mpa amagezi nsobole okufuga abantu bo mu ngeri entuufu.’
Lingala[ln]
Pesá ngai bwanya mpo nayangela basaleli na yo malamu.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ພະອົງ ໂຜດ ປະທານ ສະຕິ ປັນຍາ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ’.
Lithuanian[lt]
Tad duok man išminties, kad valdyčiau tavo tautą teisingai.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi umpe tunangu twa kuludika nato bantu bobe mobifwaninwe.’
Luvale[lue]
Nguhane mangana akuyula vatu jove mukwoloka.’
Lunda[lun]
Dichi dinu nyinki maana kulonda niyuli antu jeyi munjila yaloña.’
Luo[luo]
Kuom mano, miya rieko mar locho e wi oganda mari e yo makare.’
Lushai[lus]
Chuvangin kawng dika i mipuite rorel sak turin finna min pe rawh,’ tiin a chhang a.
Latvian[lv]
Tāpēc dod man tādu gudrību, lai es varētu valdīt pār tavu tautu pareizi.”
Mam[mam]
Tuʼntzejo, qʼontza nnabʼle tuʼn tbʼant nkawine kyibʼaj qe xjal etzan tuʼna›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, tʼaisíninai kjoachjine nga nda koatexomale naxinandáli”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty moogyëtsë wijyˈäjtënë etsëts yajxonë mgäjpn nˈanaˈamët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale nya gɔ a nɛmahulee kɔ ngi gu ngi bi nunga mahugbe panda.’
Morisyen[mfe]
Abe donn mwa sazes pou diriz to pep kouma bizin.’
Malagasy[mg]
Koa omeo fahendrena aho hitondrako ny olonao amin’ny fahamarinana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mpeeko amano uleke nteeke antu yako mu nzila ya mpomvu.’
Mískito[miq]
Baha mita, sins laka aik, man taunkam uplika purara pain king aimakaia dukyara.’
Macedonian[mk]
Затоа, дај ми мудрост за да владеам над твојот народ на исправен начин‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് നിന്റെ ജനത്തെ ശരിയായ വിധത്തിൽ ഭരിക്കു ന്ന തിന് ആവശ്യ മാ യ ജ്ഞാനം എനിക്കു തരേണമേ.’
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, таны ард түмнийг зөв захирах мэргэн ухаан өгөөч» гэж хариулав.
Mòoré[mos]
Bɩ f kõ maam yam tɩ m tõog n zã f nebã sõma.’
Marathi[mr]
म्हणून, तुझ्या लोकांवर यथायोग्य राज्य करण्यासाठी मला बुद्धी दे.’
Malay[ms]
Jadi kurniailah aku dengan kebijaksanaan supaya aku dapat memerintah umat-Mu dengan baik.”
Maltese[mt]
Għalhekk, agħtini l- għerf biex naħkem lill- poplu tiegħek b’mod tajjeb.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán taxi ña̱ ndíchi ndaʼíi̱ ña̱ va̱ʼa kaʼndachíñui̱ nu̱únaʼ.
Norwegian[nb]
Gi meg derfor visdom, så jeg kan styre folket ditt på den rette måten.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka xinechmaka tlalnamikilistli uan kej nopa kuali nikinnauatis israeleuanij’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, xinechmaka tamatilis uan ijkon uelis kuali nikinixyekanas israelitas’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, xinechmaka ixtlamatilistli pampa kuali nikyekanas moaltepetl’.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ndipenyivo uzivi kuitira nditonge vandhu venyu mu njira yakarungama.’
Nepali[ne]
यसकारण तपाईंको प्रजालाई ठीकसित शासन गर्न मलाई बुद्धि दिनुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Mukivahe miruku wii kaalamulele achwaanyu mu ephiro yawookololowa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, xnechmaka tlamachilistli niman ijkon uelis kuajli nikyekanas mokalpan’.
Niuean[niu]
Kia foaki mai ki a au e iloilo ke pule ke he tau tagata haau he puhala tonu.’
Dutch[nl]
Geef mij daarom wijsheid om uw volk goed te regeren.’
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngibawa unginikele ukuhlakanipha kokubusa abantu bakho ngendlela elungileko.’
Nyanja[ny]
Chotero ndipatseni nzeru kuti ndilamulire anthu anu moyenera.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ndyavele ounongo opo ndyityivile okutumina ovanthu vove nonkhalelo yaviuka.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, mpa obwengye bw’okutegyeka abantu baawe omu buryo obuhikire.
Nzima[nzi]
Yemɔti maa me nrɛlɛbɛ maa menva menzie wɔ menli ne wɔ adenle kpalɛ zo.’
Oromo[om]
Kanaafuu, saba kee karaa sirrii ta’een akkan geggeessuuf ogummaa naaf kenni.’
Ossetic[os]
Ратт мын зонд, цӕмӕй мӕ бон уа дӕ адӕмӕн раст разамынд дӕттын».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge, rˈaki rä mfädi pa dä za gä mända xä ñho ri hnini”.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kanian ikdan mo ak pa na karunongan pian dugay pan-arik.’
Papiamento[pap]
P’esei, duna mi sabiduria pa mi goberná bo pueblo bon.’
Plautdietsch[pdt]
Jeff mie doch Weisheit, daut ekj kaun een gooda Kjennich sennen fa dien Volkj.’
Pijin[pis]
So givim mi wisdom for rulim pipol bilong iu long stretfala wei.’
Polish[pl]
Proszę, daj mi mądrość, żebym umiał panować nad Twoim ludem’.
Pohnpeian[pon]
Ihme kihong ie erpit pwe I en kak kaun sapwellimwomwi aramas kan ni ahl pwung.’
Portuguese[pt]
Dê-me sabedoria para governar seu povo de modo certo.’
Quechua[qu]
Alli markëkita gobernanäpaq yachënï qoykallämë,’ nishpash yaskirinaq Salomón.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ chaya nunojibʼäl rech kinbʼan jun utzalaj ajawinel pa kiwiʼ ri atinamit›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa qoykuwayá yachayta runaykikunata gobiernanaypaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku yachayta qoway llaqtaykita allinta kamachinaypaq,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira e oronga mai koe i te pakari noku kia tutara ki rungao i toou iti tangata i roto i te mataara tika.’
Rundi[rn]
Mpa rero ubwenge bwo gutwara abantu bawe neza.’
Romanian[ro]
De aceea, te rog dă-mi înțelepciune pentru a domni peste poporul tău cu dreptate’.
Russian[ru]
Поэтому дай мне мудрости, чтобы правильно управлять твоим народом».
Kinyarwanda[rw]
Umpe ubwenge bwo gutegeka ubwoko bwawe neza.’
Sena[seh]
Natenepa ndipaseni nzeru kuti nditonge mbumba yanu m’njira yadidi.’
Sango[sg]
Mû na mbi ndara ti komande azo ti mo na lege ni.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබේ සෙනඟව හරි විදියට පාලනය කරන්න මට නුවණ දෙන්න.’
Sidamo[sid]
Konni daafira mannakki garunni gashsheemmo gede hayyo uyie’ yee qoli.
Slovak[sk]
Daj mi preto múdrosť, aby som vedel správne panovať nad tvojím ľudom.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, mba omeo fahendrea lahy aho, soa hahaìzako mitarike an-droze, amy lala mahity.’
Slovenian[sl]
Zato mi daj, prosim, modrosti, da bom znal prav vladati tvojemu ljudstvu.«
Samoan[sm]
O lea ia e aumai i a te au le poto e pulea ai ou tagata i se auala saʻo.’
Shona[sn]
Saka ndipei uchenjeri hwokubata ushe vanhu venyu zvakarurama. ʼ
Songe[sop]
Byabya mpe binangu bwa kukunkusha mwilo oobe kalolo.’
Albanian[sq]
Prandaj më jep mençuri, që ta qeveris popullin tënd në mënyrë të drejtë.’
Serbian[sr]
Zato mi daj mudrost da bih ispravno vladao tvojim narodom.‘
Saramaccan[srm]
Wë nöö da mi köni be mi tii dee sëmbë fii a wan bunu fasi.’
Sranan Tongo[srn]
Gi mi fu dati ede koni fu tiri yu pipel na a reti fasi.’
Swati[ss]
Ngako-ke nginike kuhlakanipha kuze ngitewukwati kubusa bantfu bakho ngendlela lefanele.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, ak’u mphe bohlale ba ho busa sechaba sa hao ka tsela e nepahetseng.’
Swedish[sv]
Ge mig därför vishet, så att jag kan regera över ditt folk på rätt sätt.”
Swahili[sw]
Basi unipe hekima (akili) ya kutawala watu wako vizuri.’
Congo Swahili[swc]
Basi unipe hekima (akili) ya kutawala watu wako vizuri.’
Tamil[ta]
அதனால் உம்முடைய ஜனத்தைச் சரியான முறையில் ஆட்சி செய்வதற்கு வேண்டிய ஞானத்தை எனக்குத் தாரும்’ என்று கேட்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, atani dí magúʼdoo wéñuʼ edxu̱ʼ mu ma̱ndoo matañájunʼ májánʼ xuajñaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, fó matenek mai haʼu hodi haʼu bele ukun Ita-nia povu iha dalan neʼebé loos.’
Telugu[te]
కాబట్టి నేను నీ ప్రజలను సరైన రీతిగా పాలించడానికి నాకు వివేకమును అనుగ్రహించు’ అని సమాధానమిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ба ман дили хирадманд ато намо, то ки қавми туро ба дурустӣ ҳукмронӣ намоям».
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ ประทาน สติ ปัญญา เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ปกครอง ประชาชน ของ พระองค์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ንህዝብኻ ብቕኑዕ ምእንቲ ኺፈርድሲ ንባርያኻ ኣስተውዓሊ ልቢ ሃቦ’ ብምባል መለሰ።
Tagalog[tl]
Kaya bigyan ninyo ako ng talino para mapagharian ko ang inyong bayan sa tamang paraan.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ombisha lomba kele nɔmbɔlake wodja ayɛ lo mboka k’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo nneye botlhale gore ke buse batho ba gago ka tsela e e siameng.’
Tongan[to]
Ko ia foaki kiate au ‘a e poto ke u taki ‘aki ho‘o kakaí ‘i he founga ‘oku totonú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndipaskeni zeru kuti ndiwusi ŵanthu ŵinu mwakwenere.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndipe busongo bwakulela bantu bako munzila iili kabotu.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj, wa xkʼana oj awaki jbiboʼil bʼa oj jnaʼ jastal oj kaʼ mandar toj ja wa chonabʼi».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kakimaxki liskgalala xlakata tlan nakmapakgsiy minkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na givim savetingting long mi na bai mi inap bosim gut ol manmeri bilong yu.’
Turkish[tr]
Bu yüzden bana hikmet ver ki, senin kavmına doğru yolda hükmedebileyim’ cevabını verir.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi nyike vutlhari bya ku fuma vanhu va wena hi ndlela leyinene.’
Tswa[tsc]
Kasike nzi nyike wutlhari ga ku rangela vanhu va wena hi ndlela yi nene.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, íntskurini jánhaskua para úni sési juramukuni chíti iretani’.
Tatar[tt]
Шуңа күрә синең халкың белән дөрес җитәкчелек итәр өчен, син миңа акыллылык бир».
Tooro[ttj]
Nahabwekyo ompe amagezi okulema abantu bawe mumulingo omurungi.’
Tumbuka[tum]
Mwantheura nipani vinjeru kuti niwuse ŵanthu ŵinu mu nthowa yiwemi.’
Twi[tw]
Enti ma me nyansa na memfa nni wo man so yiye.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun akʼbon jpʼijil swenta lek ya xpasawanon ta mantal ta stojol te lum awuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun akʼbun jpʼijil sventa xi tojob ta sventainel li alumale, xi.
Uighur[ug]
Шуңа, хәлқиңгә тоғра усулда падишалиқ қилиш үчүн әқил-парасәт бәргин”, деди.
Ukrainian[uk]
Дай же мені мудрості, щоб я правильно царював над твоїм народом».
Umbundu[umb]
Nyihe olondunge vioku viala ciwa omanu vove.’
Urdu[ur]
مجھے عقل اور سمجھ دے تاکہ مَیں اچھا بادشاہ بن سکوں۔“
Uzbek[uz]
Endi xalqingga shohlik qilishim uchun menga aql-idrok bergin»,— dedi.
Venda[ve]
Ngauralo mphe vhuṱali ha u vhusa vhathu vhau nga nḓila yo fanelaho.’
Vietnamese[vi]
Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.
Makhuwa[vmw]
Siiso mukivahe ankhili wira kaalamuleleke atthu anyu mmukhalelo wooloka.’
Waray (Philippines)[war]
Salit hatagi ako hin kinaadman basi mandoan ko an imo katawohan ha husto nga paagi.’
Wallisian[wls]
Koia ke ke foaki mai kia ʼau te poto ke feala haku takitaki lelei tau hahaʼi.’
Xhosa[xh]
Ngoko ndiphe ubulumko bokubalawula ngokufanelekileyo abantu bakho.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Amia sain̈y zaho, beky mahay mitaondra olonao.’
Yao[yao]
M’yoyo ambe lunda kuti ngombole kulamulila ŵandu ŵawo mwakuŵajilwa.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà fún mi ní ọgbọ́n láti ṣàkóso àwọn èèyàn rẹ lọ́nà tó tọ́.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tsʼáaten naʼat utiaʼal in maʼalob nuʼuktik a kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dané naa guendananna ti guneʼ gobernar guidxi stiuʼ jneza.
Chinese[zh]
所以求你赐给我智慧,以正当的方式统治你的子民。”
Zande[zne]
Sidu tie, mo fu tatamana fere tipa mi nizogo gamo aboro ngba ruru gene.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, biduidy galnann naʼ par labúu gony mandary galán xcudxlo.
Zulu[zu]
Ngakho nginike ukuhlakanipha kokubusa abantu bakho ngendlela eqondile.’