Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet problem er dette: På grund af den såkaldte ’jævndøgnsforskydning’ der er et resultat af at jorden slingrer svagt i rotationen om sin egen akse, krydser solen ikke længere ækvator i Vædderens tegn om foråret, men i Fiskenes tegn.
German[de]
Ein weiteres Problem ist folgendes: Zufolge der „Präzession der Tagundnachtgleiche“, hervorgerufen durch ein geringes „Taumeln“ der Erde, während sie sich um ihre eigene Achse dreht, überquert die Sonne jetzt im Frühjahr den Himmelsäquator nicht mehr im Sternbild des Widders, sondern des Fisches.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόβλημα: Εξ αιτίας της «μεταπτώσεως των ισημεριών,» η οποία προκαλείται από μια ελαφρά «δόνησι» της γης καθώς περιστρέφεται γύρω από τον άξονα της, ο ήλιος τώρα διασχίζει τον ισημερινό κάθε άνοιξι στον αστερισμό που ονομάζεται Ιχθείς αντί του Κριού.
English[en]
Another problem: Because of “precession of the equinoxes,” which is caused by a slight “wobble” of the earth as it rotates on its axis, the sun now crosses the equator each spring in the constellation called Pisces instead of Aries.
Spanish[es]
Hay otro problema: A causa de la “precesión de los equinoccios,” que se debe a un leve “bamboleo” de la Tierra al girar sobre su eje, el Sol ahora cruza el ecuador cada primavera en la constelación llamada Piscis en vez de Aries.
Finnish[fi]
Toinen pulma: ”Tasauspisteitten presession” tähden, jonka akselinsa ympäri pyörivän maan akselin vähäinen ”kääntyminen” aiheuttaa, aurinko ylittää nykyään päiväntasaajan joka kevät Kalojen tähtikuviossa eikä Oinaan tähtikuviossa.
French[fr]
Voici un autre problème : À cause de “la précession des équinoxes” due à une légère variation de l’inclinaison de l’axe de rotation de la terre, chaque printemps le soleil ne traverse plus l’équateur dans la constellation du “Bélier”, mais dans celle des “Poissons”.
Italian[it]
Un altro problema: A causa della “precessione degli equinozi”, causata da una leggera “oscillazione” della terra mentre ruota sul suo asse, ora il sole passa ogni primavera sopra l’equatore nella costellazione detta dei Pesci invece che in quella dell’Ariete.
Japanese[ja]
ほかにも問題があります。 地軸を中心とする地球の自転がわずかに「ぐらつく」ことから生ずる「春分点の歳差」のために,いま太陽が毎年の春に横切る天球赤道は白羊宮ではなくて双魚宮と呼ばれる星座の中にあります。
Korean[ko]
또 다른 문제가 있다. 즉 지구가 지축을 중심으로 자전할 때에 지구가 약간 “흔들리”기 때문에 “세차 운동(歲差運動)”이 있는데, 이 때문에 태양은 백양궁 대신에 쌍어궁이라고 불리우는 성좌에서 매년 봄 적도를 횡단한다.
Norwegian[nb]
Et annet problem er dette: På grunn av jevndøgnpunktenes presesjon, som er en følge av at jorden slingrer svakt mens den roterer om sin egen akse, krysser solen ikke lenger ekvator i Værens tegn, men i Fiskenes tegn.
Dutch[nl]
Nog een probleem: wegens de zogenaamde „precessie der equinoxen”, die door een lichte „schommeling” van de aarde bij haar rotatie om haar as wordt veroorzaakt, passeert de zon thans met elk voorjaar de evenaar in het sterrenbeeld de Vissen in plaats van in het sterrenbeeld de Stier.
Portuguese[pt]
Outro problema: Por causa da “precessão dos equinócios”, causada por ligeira “oscilação” da terra à medida que gira sobre seu eixo, o sol agora cruza o equador a cada primavera setentrional na constelação chamada Peixes, ao invés de na de Carneiro (Aries).
Swedish[sv]
Ett annat problem: På grund av ”dagjämningspunkternas precession”, som orsakas av en lätt ”gungning” hos jorden, när den roterar kring sin axel, korsar nu solen varje år ekvatorn i den konstellation som kallas Fiskarna i stället för i Väduren.