Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني ، أُطلق عليكَ النار ، ( جون )
Bulgarian[bg]
Не ме карай да те застрелям, Джон.
Czech[cs]
Nenuťte mě, abych vás zastřelil, Johne.
Danish[da]
Tving mig ikke til at skyde dig, John.
German[de]
Ich will Sie nicht erschießen, John.
Greek[el]
Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω, Τζον.
English[en]
Don't make me shoot you, John.
Spanish[es]
No me hagas dispararte, John.
Estonian[et]
Ma ei taha sind tulistada, John.
Persian[fa]
کاري نکن بهت شليک کنم ، " جان ".
Finnish[fi]
Älä laita minua ampumaan sinua, John.
French[fr]
Ne m'obligez pas a vous tirer dessus, John
Hebrew[he]
אל תגרום לי לירות בך, ג'ון.
Croatian[hr]
Nemoj da te moram upucati, Johne.
Hungarian[hu]
Nem akarom lelőni, John.
Indonesian[id]
Jangan buat aku menembakmu, John.
Italian[it]
Non costringermi a spararti, John.
Japanese[ja]
撃 た せ な い で く れ
Norwegian[nb]
Ikke tving meg til å skyte deg, John.
Dutch[nl]
Laat me niet op je schieten, John.
Polish[pl]
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił, John.
Portuguese[pt]
Não me faças atirar em ti, John.
Romanian[ro]
Nu mă face să te împuşc, John.
Russian[ru]
Не заставляйте меня стрелять, Джон.
Slovak[sk]
Nechcem ťa zastreliť, John.
Slovenian[sl]
Pazi, da te ne ustrelim, John.
Serbian[sr]
Nemoj da te moram upucati, Johne.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att skjuta mig, John.
Turkish[tr]
Seni vurmamı sağlama, John.
Vietnamese[vi]
Đừng ép tôi nổ súng, John.
Chinese[zh]
别 逼 我 开枪 约翰