Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hemelse Vriend voorsien egter in sy geskrewe Woord, die Bybel, spesifieke rigsnoere vir ’n suksesvolle lewe.
Arabic[ar]
لكنَّ صديقنا السماوي يزوِّد في كلمته المكتوبة، الكتاب المقدس، ارشادا محدَّدا للعيش الناجح.
Cebuano[ceb]
Apan, ang atong langitnong Higala nagtagana diha sa iyang sinulat nga Pulong, ang Bibliya, ug espesipikong giya alang sa malamposong pagkinabuhi.
Czech[cs]
Náš nebeský Přítel však ve svém psaném Slově, Bibli, poskytuje konkrétní vedení pro úspěšný život.
Danish[da]
Vor himmelske Fader har imidlertid i sit skrevne ord, Bibelen, givet opskriften på et lykkeligt liv.
Ewe[ee]
Gake mía Xɔlɔ̃ si le dziƒo na mɔfiame tɔxɛ siwo ana agbenɔnɔ nadze edzi la mí le eƒe Nya Biblia si woŋlɔ me.
Greek[el]
Ο ουράνιος Πατέρας μας, ωστόσο, παρέχει στο γραπτό του Λόγο, την Αγία Γραφή, συγκεκριμένη καθοδηγία για να έχουμε επιτυχία στη ζωή μας.
English[en]
Our heavenly Friend, however, provides in his written Word, the Bible, specific guidance for successful living.
Spanish[es]
Sin embargo, en su Palabra escrita, la Biblia, nuestro Amigo celestial nos ofrece dirección específica para tener éxito en la vida.
Finnish[fi]
Taivaallinen Ystävämme antaa kuitenkin kirjoitetussa Sanassaan, Raamatussa, yksityiskohtaista ohjausta menestyksellistä elämää varten.
French[fr]
Cependant, notre Ami céleste définit dans sa Parole écrite, la Bible, une ligne de conduite précise pour réussir sa vie.
Hebrew[he]
אולם ידידנו שבשמים נותן בדברו הכתוב, המקרא, הדרכה מוגדרת להצלחה בחיים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton langitnon nga Abyan, nagaaman sa iya nasulat nga Pulong, ang Biblia, sing espesipiko nga panuytoy para sa madinalag-on nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Naš nebeski Prijatelj, međutim, u svojoj napisanoj Riječi, Bibliji, pruža konkretno vodstvo za uspješan život.
Hungarian[hu]
Égi Barátunk azonban írott Szavában, a Bibliában konkrét vezetésről gondoskodik, hogy sikeres életet élhessünk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Sahabat kita yang ada di surga melalui Firman-Nya yang tertulis, Alkitab, menyediakan bimbingan yang spesifik untuk dapat hidup dengan berhasil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mangilanad ti nailangitan a Gayyemtayo iti naisurat a Saona, ti Biblia, iti espesipiko a giya tapno agbiagtayo a sibaballigi.
Italian[it]
Il nostro celeste Amico, però, nella sua Parola scritta, la Bibbia, provvede consigli specifici per avere successo nella vita.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの天の友は,ご自分の書き記された言葉聖書に,生活を成功させるための具体的な導きを備えてくださいました。
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во својата пишана Реч, Библијата, нашиот небесен Пријател ни дава посебно водство за успешно живеење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ സ്വർഗീയസുഹൃത്ത് തന്റെ എഴുതപ്പെട്ട വചനമായ ബൈബിളിൽ, വിജയകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനുള്ള വിശിഷ്ട മാർഗനിർദേശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Venn sørger imidlertid for at vi i hans Ord, Bibelen, får gode råd om hvordan vi kan oppnå et lykkelig liv.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vriend biedt echter in zijn geschreven Woord, de bijbel, specifieke leiding om het er goed af te brengen in het leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mogwera wa rena wa legodimong o re nea tlhahlo e kgethegilego ka Lentšung la gagwe le le ngwadilwego, Beibele, bakeng sa bophelo bjo bo atlegago.
Nyanja[ny]
Komabe, Bwenzi lathu lakumwamba limapereka chitsogozo chenicheni cha moyo wachipambano m’Mawu ake olembedwa, Baibulo.
Polish[pl]
Ale nasz niebiański Przyjaciel podaje w swym Słowie, Biblii, szczegółowe wskazówki pomagające radzić sobie w życiu.
Portuguese[pt]
Nosso Amigo celestial, porém, nos dá orientações específicas em sua Palavra escrita, a Bíblia, para que tenhamos uma vida feliz.
Romanian[ro]
Însă Prietenul nostru ceresc ne furnizează în Cuvântul său scris, Biblia, sfaturi concrete care să ne ajute să reuşim în viaţă.
Slovak[sk]
Náš nebeský Priateľ však dáva vo svojom písanom Slove, Biblii, konkrétne rady pre úspešný život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Motsoalle oa rōna oa leholimo o fana ka tataiso e tobileng bakeng sa bophelo bo atlehileng Lentsoeng la hae le ngotsoeng, Bibele.
Swedish[sv]
Men vår himmelske vän ger i sitt skrivna ord, Bibeln, uttrycklig vägledning för ett framgångsrikt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Rafiki yetu wa kimbingu, huandaa katika Neno lake lililoandikwa, Biblia, mwongozo hususa wa maisha yenye ufanisi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ating makalangit na Kaibigan ay naglalaan sa kaniyang nasusulat na Salita, ang Bibliya, ng espesipikong patnubay para sa matagumpay na pamumuhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Tsala ya rona ya selegodimo e dirisa Lefoko la yone le le kwadilweng e leng Baebele go re kaela ka tsela e e tlhamaletseng gore re kgone go atlega mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong Baibel, Pren bilong yumi long heven, em i givim gutpela tok bilong helpim wokabaut bilong yumi.
Twi[tw]
Nanso, yɛn Adamfo a ɔwɔ soro no de akwankyerɛ pɔtee a ɛbɛma asetra asi yɛn yiye ma wɔ n’Asɛm a wɔakyerɛw a ɛne Bible no mu.
Xhosa[xh]
Noko ke, uMhlobo wethu wasezulwini, eLizwini lakhe elibhaliweyo, iBhayibhile, ulungiselele ulwalathiso olungqalileyo ukuze siphile ngendlela ephumelelayo.
Zulu[zu]
Nokho, uMngane wethu wasezulwini usinikeza isiqondiso esiqondile eZwini lakhe elilotshiwe, iBhayibheli, ukuze siphumelele ekuphileni.