Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jare later het ’n ander Getuie, Gary, na my ma se huis gekom terwyl ek daar was.
Amharic[am]
“ከጥቂት ዓመታት በኋላ ጋሪ የተባለ ሌላ የይሖዋ ምሥክር እኔ ወዳለሁበት ወደ እናቴ ቤት መጣ።
Arabic[ar]
«بعد عدّة سنوات اتى شاهد آخر اسمه ڠاري الى بيت أمي اثناء وجودي هناك.
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nin nagkapirang taon saro pang Saksi, si Gary, an nagduman sa harong kan sakong ina kan panahon na yaon ako duman.
Bemba[bem]
“Ilyo papitile imyaka iyafulilako Nte umbi, Gary, alishile ku ŋanda ya bamayo ninshi na ine e po ndi.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно един друг Свидетел, Гари, дойде в дома на майка ми, когато и аз бях там.
Bislama[bi]
“Sam yia biaen, wan narafala Wetnes, Gary, i kam long haos blong mama blong mi, mo mi stap long taem ya.
Bangla[bn]
“কয়েক বছর পর আরেকজন সাক্ষী, গ্যারী আমার মায়ের বাড়িতে এসেছিলেন যখন আমি উপস্থিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Pipila ka tuig sa ulahi laing Saksi, si Gary, miduaw sa balay sa akong inahan nga ako didto niadtong higayona.
Czech[cs]
O několik let později, když jsem byl na návštěvě u matky, přišel Gary, jiný svědek.
Danish[da]
Nogle år senere kom en anden forkynder, Gary, til min mors hus mens jeg var der.
German[de]
Ein paar Jahre später kam ein anderer Zeuge, Gary, zu meiner Mutter, als ich gerade dort war.
Ewe[ee]
“Ƒe aɖewo megbe la, Ðasefo bubu si woyɔna be Gary va danye ƒeme esime nye hã menɔ afima.
Efik[efi]
“Ndusụk isua ke ukperedem Ntiense efen, Gary, ama edi ufọk eka mi ke ini n̄kodude ke ufọk.
Greek[el]
»Μερικά χρόνια αργότερα ένας άλλος Μάρτυρας, ο Γκάρι, ήρθε στο σπίτι της μητέρας μου όταν ήμουν και εγώ εκεί.
English[en]
“Some years later another Witness, Gary, came to my mother’s house when I was present.
Spanish[es]
”Varios años después otro Testigo llamado Gary vino a casa de mi madre mientras yo estaba allí.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem tuli minu ema majja Gary-nimeline tunnistaja, kui minagi seal olin.
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua eräs toinen todistaja, Gary, tuli äitini taloon, kun olin siellä.
French[fr]
“ J’étais chez ma mère quand, quelques années plus tard, s’est présenté Gary, un autre Témoin.
Ga[gaa]
“Afii komɛi asɛɛ lɛ, Odasefonyo kroko, Gary, ba minyɛ shia lɛ yɛ be mli ni miyɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hebrew[he]
”כעבור שנים מספר, עֵד אחר, גרי שמו, בא לבית אמי כשהייתי שם.
Hindi[hi]
“कुछ साल बाद एक और साक्षी, गैरी, मेरी माँ के घर आया जब मैं वहाँ उपस्थित था।
Hiligaynon[hil]
“Pila ka tuig sang ulihi ang isa pa ka Saksi nga si Gary, ang nagduaw sa balay sang akon iloy sang didto ako.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije jedan je drugi Svjedok, Gary, došao u majčinu kuću dok sam bio tamo.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később egy másik Tanú, Gary látogatta meg anyám otthonát, amikor én is éppen ott voltam.
Indonesian[id]
”Beberapa tahun setelah itu, seorang Saksi lain, Gary, mengunjungi rumah ibu saya sewaktu saya berada di sana.
Iloko[ilo]
“Sumagmamano a tawen kalpasanna, immay ti maysa pay a Saksi, ni Gary, iti pagtaengan ni nanang idi addaak sadiay.
Isoko[iso]
“Ikpe buobu e vrẹ no Osẹri ọfa, Gary, ọ tẹ nya ze uwou oni mẹ okenọ mẹ jọ uwou.
Italian[it]
“Alcuni anni dopo, un altro Testimone, Gary, venne a casa di mia madre mentre io ero là.
Japanese[ja]
「それから数年して,私が母の家にいた時に,ガリーという別の証人がやって来ました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ სხვა იეჰოვას მოწმე, გარი, დედაჩემის სახლში მოვიდა; ამ დროს მეც იქ ვიყავი.
Korean[ko]
몇 년이 지난 후, 제가 어머니 집에 있을 때 또 다른 증인인 개리가 찾아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жыл өткөндөн кийин апамдын үйүнө, мен аныкында жүргөндө, Гери аттуу башка Күбө келди.
Lingala[ln]
“Nsima ya mwa bambula, Motatoli mosusu na nkombo Gary ayaki kotala mama na ngai ntango ngai mpe nazalaki wana.
Lithuanian[lt]
Po keleto metų kitas Liudytojas, vardu Geris, atėjo į mano motinos namus, kur buvau ir aš.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem uz manas mātes māju, kad tur atrados arī es, atnāca kāds cits liecinieks, Gerijs.
Malagasy[mg]
“Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, i Gary, Vavolombelona iray hafa, dia tonga tao an-tranon’ny reniko tamin’ny fotoana naha-tao ahy.
Macedonian[mk]
По неколку години, еден друг Сведок, Гари, дојде во домот на мајка ми кога и јас бев присутен.
Malayalam[ml]
“ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഗാരി എന്ന മറ്റൊരു സാക്ഷി എന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“काही वर्षांनंतर गॅरी नामक एक साक्षीदार माझ्या आईच्या घरी आला होता आणि त्यावेळी मी देखील तेथे होतो.
Burmese[my]
“နောက်နှစ်အနည်းငယ်အကြာ အမေ့အိမ်ကိုကျွန်တော်ရောက်ရှိနေတဲ့အချိန်မှာ ဂဲရီးဆိုတဲ့ အခြားသက်သေခံရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere kom en annen forkynner, Gary, hjem til min mor en gang mens jeg var der.
Niuean[niu]
“He falu tau fakamui ko e taha Fakamoli, ko Gary, ne hau ai ke he kaina he matua fifine haku he mogoia ne ha ha ai au.
Dutch[nl]
Enkele jaren later kwam een andere Getuige, Gary, bij mijn moeder aan de deur terwijl ik daar was.
Northern Sotho[nso]
“Nywaga e sego kae ka morago Hlatse e nngwe, e lego Gary e ile ya tla ntlong ya mma ge ke be ke le gona.
Nyanja[ny]
“Zaka zingapo pambuyo pake, Mboni ina, Gary, anafika panyumba ya amayi anga inenso ndilipo.
Papiamento[pap]
“Algun aña despues un otro Testigo, Gary, a bini na cas di mi mama ora ami tabat’ei presente.
Polish[pl]
„Kilka lat później inny Świadek, Gary, zaszedł do mojej mamy, gdy byłem u niej w domu.
Portuguese[pt]
“Alguns anos mais tarde, outra Testemunha, Gary, veio à casa da minha mãe quando eu estava lá.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, la locuinţa mamei mele a venit un alt Martor, Gary, în timp ce eu eram acolo.
Russian[ru]
Ряд лет спустя в дом моей матери, когда я находился у нее, пришел другой Свидетель, Гэри.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov iný svedok, Gary, prišiel do domu mojej matky, keď som tam bol aj ja.
Slovenian[sl]
Nekaj let za tem je na dom moje mame, ko sem bil pri njej tudi jaz, prišel neki drugi Priča, Gary.
Samoan[sm]
“I nai tausaga mulimuli ane na sau ai se tasi o Molimau, e igoa ia Gary i le fale o loʻu tinā a o oʻu iai.
Shona[sn]
“Makore akati gare gare chimwe Chapupu, Gary, chakauya kumba kwaamai vangu apo ndakanga ndiripo.
Albanian[sq]
Disa vite më vonë, ndërsa ndodhesha në shtëpinë e nënës sime, erdhi një Dëshmitar tjetër, Geri.
Serbian[sr]
„Nekoliko godina kasnije jedan drugi Svedok, Gari, došao je u kuću moje majke kad sam bio tamo.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari na baka, wan tra Kotoigi, Gary, ben kon na mi mama oso èn mi ben de drape.
Southern Sotho[st]
“Lilemo hamorao Paki e ’ngoe, Gary, e ile ea tla lapeng ke le teng.
Swedish[sv]
Några år senare kom ett annat vittne, Gary, till min mors hus då jag var där.
Swahili[sw]
“Miaka kadhaa baadaye Shahidi mwingine, Gary, alikuja nyumbani kwa mama yangu nikiwapo.
Tamil[ta]
“சில வருடங்களுக்குப் பிறகு கேரி என்ற மற்றொரு சாட்சி என்னுடைய அம்மாவின் வீட்டுக்கு வந்திருந்தார், அப்போது நான் அங்கிருந்தேன்.
Telugu[te]
“కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, నేను మా అమ్మవాళ్ళింట్లో ఉన్నప్పుడు, గారీ అనే ఒక సాక్షి వచ్చాడు.
Thai[th]
“หลาย ปี ต่อ มา พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง คือ แกรี ได้ มา ที่ บ้าน คุณ แม่ ตอน ที่ ผม อยู่ ที่ นั่น ด้วย.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng ilang taon ay isa pang Saksi, si Gary, ang dumating sa bahay ng aking ina nang ako ay naroon.
Tswana[tn]
“Dingwaga moragonyana Mosupi yo mongwe, e bong Gary, o ne a tla kwa ntlong ya ga mmè ke le gone.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela yia bihain narapela Witnes, em Gary, em i kam long haus bilong mama bilong mi taim mi bin i stap.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra başka bir Şahit olan Gary, ben de oradayken annemin evine geldi.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, Mbhoni yin’wana leyi vitaniwaka Gary, yi fike endlwini ya mana wa mina hi nkarhi lowu na mina a ndzi ri kona.
Twi[tw]
“Mfe bi akyi no, Ɔdansefo foforo, Gary, baa me maame fie bere a na mewɔ hɔ.
Tahitian[ty]
“Tau matahiti i muri iho, ua haere mai te tahi atu Ite, o Gary, i te fare o to ’u mama e tei reira atoa vau.
Ukrainian[uk]
Через кілька років інший Свідок, Ґері, прийшов у дім моєї матері, і я якраз там був.
Vietnamese[vi]
“Vài năm sau, một Nhân-chứng khác là anh Gary đã đến nhà của mẹ em trong lúc em có mặt ở đó.
Wallisian[wls]
“Hili kiai ni ʼu taʼu, ko te tahi Fakamoʼoni ko tona higoa ko Gary neʼe haʼu ki te ʼapi ʼo taku faʼe, pea neʼe ʼau ʼi ai ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka eliqela kamva, elinye iNgqina, uGary, lafika ekhaya ndikho.
Yoruba[yo]
“Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, Ẹlẹ́rìí mìíràn, Gary, wá sí ilé ìyá mi, nígbà tí mo wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
“几年后,一位叫做加里的见证人上门探访我母亲,我刚巧在场。
Zulu[zu]
“Ngemva kweminyaka ethile kwafika omunye uFakazi, uGary, emzini kamama ngikhona.