Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В затвора постоянно се питаш кого ли ще срещнеш в деня, когато те пуснат.
Bosnian[bs]
U zatvoru razmišljaš koga češ prvog vidjeti kad izađeš.
Czech[cs]
Když jste v base pořád myslíte na to koho uvidíte první den, když se dostanete ven.
Danish[da]
Når man er i spjældet, bruger man al sin tid på... at planlægge, hvem man skal se den første dag, man er ude.
Greek[el]
́ Οταν είσαι στη στενή, περνάς όλο τον χρόνο σου... σκεφτόμενος ποιον θαπρωτοδείς την πρώτη μέραπου θα βγεις.
English[en]
When you're in the joint, you spend all your time doping'out who you're gonna see the first day you're out.
Spanish[es]
Cuando estás en la cárcel, te pasas el tiempo planeando a quién verás el primer día de libertad.
Estonian[et]
Kui sa oled türmis, siis veedad kogu aja mõeldes, keda sa näed esimesel päeval, kui välja saad, teisel päeval, kolmandal.
Persian[fa]
آدم وقتي تو زندانه ، تمام وقت حرفش اين ميشه
Finnish[fi]
Häkissä kaikki aika menee - miettien kenet haluaa tavata ensimmäisenä päivänä ulkona.
French[fr]
Quand t'es en taule, tu passes ton temps à te demander qui tu vas voir le jour de ta sortie.
Hebrew[he]
כשנמצאים בכלא, מבלים את כל הזמן בתכנון מי תראה ביום הראשון שתצא.
Croatian[hr]
Kada si u zatvoru i služiš kaznu smišljaš šta ćeš videti prvog dana kada izađeš.
Hungarian[hu]
A börtönben minden időd azzal töltöd, hogy elképzeled, kit fogsz felkeresni első nap, mikor szabadulsz.
Norwegian[nb]
Når du er i fengsel, bruker du all din tid... på å gruble over hvem du skal besøke den første dagen du er ute.
Dutch[nl]
Als je in de bajes zit, ben je voortdurend bezig... te denken wie je gaat opzoeken, op de dag dat je vrijkomt.
Polish[pl]
Jak siedzisz w pudle przez cały czas planujesz z kim się zobaczysz w pierwszy dzień po wyjściu.
Portuguese[pt]
Quando estamos presos, passamos o tempo... planejando quem visitaremos no primeiro dia fora.
Romanian[ro]
Cand esti in parnaie iti petreci tot timpul, gandindu-te pe cine ai sa vezi prima data cand iesi afara.
Slovenian[sl]
V zaporu razmišljaš, koga boš najprej obiskal prvi dan prostosti.
Albanian[sq]
Kur je brenda në burg e kalon tërë kohën... duke planifikuar se kë do të shohësh ditën e parë në liri.
Serbian[sr]
U zatvoru samo misliš koga ćeš ugledati prvi dan kad izađeš.
Swedish[sv]
När man sitter inne funderar man på... vem man ska träffa första dagen i frihet.
Turkish[tr]
İnsan içerideyken, bütün zamanını çıktığı ilk gün kimleri göreceğini düşünerek geçiriyor.