Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ek gelukkig is, kry ek ’n stuk ou brood in die hande, anders bly ek die hele dag sonder kos”, verduidelik hy.
Cebuano[ceb]
“Kon may suwerte, makakaplag akog usa ka buok nga bahawng tinapay, kon dili ako makakaplag, tibuok adlaw ko nga walay kaon,” misaysay siya.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne gbɔnye nyo la, mekpɔa abolo xoxoe aɖe ɖuna, gake ne mele alea o la ekema metsia dɔ ŋkeke bliboa katã.
English[en]
“If I am lucky I find a piece of stale bread, otherwise I pass the whole day without food,” he explains.
Spanish[es]
“Si tengo suerte, encuentro algún trozo de pan duro; si no, paso el día entero sin comer”, dice.
Estonian[et]
„Mul veab, kui leian kuskilt tüki kuivanud leiba, muidu pean terve päeva söömata olema,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Jos hyvin käy, löydän palan vanhaa leipää, muuten saan olla koko päivän ilman ruokaa”, hän kertoo.
French[fr]
“ Si j’ai de la chance, je trouve un morceau de pain rassis ; sinon je ne mange rien de la journée, explique- t- il.
Hebrew[he]
”אם יש לי מזל, אני מוצא חתיכת לחם יבשה, ואם לא, אין לי מה לאכול כל היום.
Croatian[hr]
“Sretan sam ako pronađem komad suhog kruha, inače sam cijeli dan bez jela”, kaže on.
Indonesian[id]
”Jika beruntung, saya mendapatkan sepotong roti apak, kalau tidak, hari ini saya tidak akan makan,” jelasnya.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na m enwee chi ọma, m na-enweta bred ochie, ma ọ́ bụghị ya, m na-anọ agụụ ụbọchị ahụ nile,” ka ọ na-akọwa.
Iloko[ilo]
“No mapagasatanak, makasarakak iti nabayagen a tinapay, ngem no saan, agmalmalem nga awan ti kanek,” kunana.
Italian[it]
“Se mi va bene trovo un pezzo di pane duro, altrimenti passo l’intera giornata senza mangiare”, spiega.
Malagasy[mg]
“Raha tsara vintana aho dia mba mahita sombi-mofo maina, fa raha tsy izany dia tsy misakafo mandritra ny andro”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Ако имам среќа, ќе најдам парче бајат леб, инаку минувам по цел ден без храна“, објаснува тој.
Malayalam[ml]
“ഭാഗ്യത്തിനെങ്ങാനും ഒരു കഷണം ഉണക്കറൊട്ടി കിട്ടിയാലായി, അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവനും പട്ടിണി തന്നെ,” അവൻ പറയുന്നു.
Nepali[ne]
“भाग्यले साथ दिए मैले एक टुक्रा बासी रोटीसम्म भेट्छु, नत्रभने म दिनभरि भोकै हुन्छु” भनी तिनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Als ik geluk heb, vind ik een stuk oud brood, anders heb ik de hele dag niet te eten”, vertelt hij.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti, “Ndikachita mwayi ndimapeza mkute, apo ayi ndiye kuti tsiku lonse limatha osadya kena kalikonse.
Polish[pl]
„Jeśli mi się uda, to znajduję gdzieś kawałek suchego chleba, a jeśli nie, to przez cały dzień nie mam co jeść” — wyjaśnia chłopiec.
Portuguese[pt]
“Quando tenho sorte, encontro um pedaço de pão velho. Se não, passo o dia inteiro sem comer”, diz.
Romanian[ro]
„Dacă am noroc să găsesc o bucată de pâine veche n-o să rămân nemâncat toată ziua“, spune el.
Slovak[sk]
„Ak mám šťastie, nájdem kúsok starého chleba, inak som celý deň bez jedla,“ hovorí.
Shona[sn]
“Kana ndaita rombo rakanaka ndinowana kachidimbu kechingwa chakaora, zvikasadaro ndinoswera pasina kana chandamboti kabi,” anodaro.
Serbian[sr]
„Ako budem imao sreće naći ću parče bajatog hleba, inače ceo dan neću ništa jesti“, objašnjava on.
Southern Sotho[st]
O re: “Haeba ke le lehlohonolo, ke fumana sengoathoana sa bohobe ba khale, ho seng joalo ke qeta letsatsi lohle ke sa ja.
Swedish[sv]
”Om jag har tur får jag en bit gammalt bröd, annars går jag utan mat hela dagen”, säger han.
Tagalog[tl]
“Masuwerte na ako kung nakakita ako ng isang piraso ng lumang tinapay, kung hindi ay nagpapalipas na lang ako ng maghapon nang walang pagkain,” ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Fa ke le lesego ke fiwa lenathwana la senkgwe se se omeletseng, mme gantsi ke fetsa letsatsi lotlhe ke sa je.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi ri ni nkateko, ndzi kuma xinkwa xa khale, loko ndzi nga xi kumanga, ra pela ndzi nga nantswanga nchumu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ me ti yɛ yiye a na minya paanoo a akyen kakra di, anyɛ saa a mitwa da mũ no nyinaa a minnidi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Lithamsanqa kum ukufumana iqhekeza lesonka esidala, ngapha koko iyaphela imini ndingakhange ndikuthi ala ukutya.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Uma nginenhlanhla ngiye ngithole ucezwana lwesinkwa esikhuntile, ngalé kwalokho liyashona ilanga ngingazange ngikuthi mbibi ukudla.