Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er de samme parter, der indgår traktater, nemlig medlemsstaternes regeringer, som har sat den frie bevægelighed for personer i Traktaten, som nu også i stadig højere grad gør det til et fata morgana, og som får debatten til at blive en debat om national sikkerhed, og som er bange for deres egen skygge.
German[de]
Die gleichen vertragschließenden Parteien, nämlich die Regierungen der Mitgliedstaaten, von denen die Freizügigkeit vertraglich verankert wurde, machen sie jetzt jedoch auch wieder mehr und mehr zu einer Fata Morgana; ferner wird von ihnen die Aussprache auf die Ebene der nationalen Sicherheit verlagert, und sie haben Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Greek[el]
Όμως αυτά τα ίδια τα συμβεβλημένα στη Συνθήκη μέρη, συγκεκριμένα οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίες συμπεριέλαβαν στη Συνθήκη την ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων, αυτές οι ίδιες είναι εκείνες οι οποίες ως ένα είδος fata morgana μετατρέπουν τη συζήτηση επ'αυτού του θέματος σε μία συζήτηση σχετικά με την εθνική ασφάλεια και φοβούνται ακόμη και τη σκιά τους.
English[en]
But the same parties who included the free movement of persons in the Treaty - the national governments - are now increasingly fighting shy of it and turning the whole issue into one of national security, afraid of their own shadows.
Spanish[es]
Pero son las mismas partes que firmaron el Tratado, es decir, los gobiernos de los Estados miembros que incluyeron la libre circulación de personas en el Tratado, los que ahora lo vuelven a convertir en un espejismo y aplazan el debate hasta que se discuta la seguridad nacional y se asustan de su propia sombra.
French[fr]
Or ce sont les mêmes parties contractantes, à savoir les gouvernements des États membres qui ont inscrit la libre-circulation des personnes dans le Traité, qui la transforment de plus en plus en une «fata morgana» et qui dénaturent le débat en une discussion sur la sécurité nationale, par peur de leur propre ombre.
Italian[it]
Ma sono le stesse parti firmatarie del Trattato, i governi degli Stati membri che hanno inserito nel Trattato la libera circolazione delle persone, a farne ora sempre di più un miraggio, rinviando la questione a un dibattito sulla sicurezza nazionale, le quali hanno timore della loro propria ombra.
Dutch[nl]
Maar het zijn dezelfde verdragssluitende partijen, namelijk de regeringen van de lid-staten die het vrij verkeer van personen in het Verdrag gezet hebben die het nu ook weer meer en meer tot een fata morgana maken en die het debat doen verschuiven naar een debat over nationale veiligheid en schrik hebben van hun eigen schaduw.
Portuguese[pt]
Porém, são agora as mesmas partes contratantes, nomeadamente os governos dos Estados-membros, que inscreveram a livre circulação de pessoas no Tratado, que novamente, e cada vez mais, invertem a situação, transformando o debate num debate sobre segurança nacional, tendo medo da própria sombra.