Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat “die universiteit se biorobotiese siglaboratorium jare lank waargeneem het hoe sprinkane, bye en naaldekokers hulle vlug deur sig beheer.
Arabic[ar]
يقول التقرير ان «مختبر البصر الآلي البيولوجي في الجامعة قضى سنوات يراقب كيفية استعمال الجراد، النحل، واليَعْسوب بصرها لتتحكم في طيرانها.
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon nga “ang laboratoryo sa unibersidad bahin sa biorobotic nga panan-aw migugol ug daghang katuigan sa pagpaniid kon sa unsang paagi ang mga dulon, mga putyukan ug mga alindanaw naggamit sa panan-aw aron paigoon ang ilang paglupad.
Czech[cs]
Ve zprávě se říká, že pracovníci biorobotické laboratoře této univerzity věnovali „řadu let pozorování toho, jak kobylky, včely a vážky používají svůj zrak při letu.
Danish[da]
Ifølge artiklen „har man på universitetets laboratorium for robotstyret synsevne igennem mange år studeret hvordan græshopper, bier og guldsmede anvender synet når de flyver.
German[de]
Wie es in dem Bericht hieß, „wurde im Bereich Optik der Bionikabteilung dieser Universität jahrelang untersucht, wie sich Heuschrecken, Bienen und Libellen im Flug optisch orientieren.
Greek[el]
Το δημοσίευμα λέει ότι «το εργαστήριο βιορομποτικής όρασης του πανεπιστημίου παρατηρεί επί πολλά χρόνια το πώς οι ακρίδες, οι μέλισσες και οι λιβελλούλες χρησιμοποιούν την όραση για να ελέγχουν την πτήση τους.
English[en]
The report says that “the university’s biorobotic vision laboratory has spent years observing how locusts, bees and dragonflies use vision to control their flight.
Estonian[et]
Raport ütleb, et „teadlased on ülikooli laboris aastaid jälginud, kuidas rohutirtsud, mesilased ja kiilid kontrollivad oma lendu nägemise abil.
Finnish[fi]
Lehti sanoo, että ”yliopistossa toimiva robottinäön laboratorio on tutkinut vuosia, miten heinäsirkat, mehiläiset ja sudenkorennot ohjaavat lentoaan näön avulla.
French[fr]
D’après le rapport, “ le laboratoire de biorobotique visuelle de l’université a passé des années à observer la façon dont les criquets, les abeilles et les libellules utilisent leur vue pour diriger leur vol.
Croatian[hr]
U novinskom izvještaju stoji da su “stručnjaci iz sveučilišnog Laboratorija za istraživanje biorobotskog vida godinama istraživali kako skakavci, pčele i vretenca koriste osjetilo vida pri kontroli leta.
Hungarian[hu]
A beszámolóból kiderül, hogy „az egyetem látással foglalkozó biorobotikai laboratóriumában éveket töltöttek azzal, hogy megfigyeljék, hogyan használják a sáskák, méhek és szitakötők a látást repülésük irányítására.
Indonesian[id]
Laporan itu mengatakan bahwa ”laboratorium penglihatan biorobotik di universitas itu telah bertahun-tahun mengamati bagaimana belalang, lebah dan capung menggunakan penglihatan untuk mengendalikan penerbangan mereka.
Italian[it]
La notizia afferma che “il laboratorio di visione biorobotica dell’università ha impiegato anni a studiare il modo in cui le locuste, le api e le libellule usano la vista per controllare il volo.
Japanese[ja]
同紙によれば,「同大学の生物ロボット工学視覚研究室は,イナゴやハチやトンボがどのように視覚を働かせて自らの飛行をコントロールするのかを何年も観察してきた。
Lingala[ln]
Lapolo yango elobi ete “bato oyo basalaki masini ya ndenge wana na laboratware ya iniversite yango balekisaki bambula mingi mpo na koyekola ndenge mayoyo, nzoi mpe satonge esalelaka miso na yango mpo na komona liboso ntango ezali kopumbwa.
Lithuanian[lt]
Pranešime sakoma, jog „universiteto regėjimo biorobotų laboratorijoje keletą metų buvo stebima, kaip skėriai, bitės bei laumžirgiai skrisdami vadovaujasi regėjimu.
Latvian[lv]
Rakstā bija teikts, ka ”šīs universitātes mākslīgās redzes laboratorijā gadiem ilgi tika pētīts, kā siseņiem, bitēm un spārēm redze ļauj kontrolēt lidojumu.
Burmese[my]
“၎င်းတက္ကသိုလ်မှ ဇီဝစက်ရုပ်အမြင် ဓာတ်ခွဲခန်းသည် ကျိုင်းကောင်၊ ပျားနှင့် ပုစဉ်းများက ၎င်းတို့၏ ပျံသန်းမှုကိုထိန်းချုပ်ရန် အမြင်အာရုံကို မည်သို့အသုံးပြုကြောင်း နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Avisen skriver at «universitetets laboratorium som driver forskning i biorobotsyn, har brukt mange år på å studere hvordan gresshopper, bier og øyestikkere bruker synet til å styre flygingen.
Dutch[nl]
Het bericht zegt dat „het biorobotische gezichtslaboratorium van de universiteit jarenlang heeft geobserveerd hoe sprinkhanen, bijen en libellen hun gezichtsvermogen gebruiken om hun vlucht te controleren.
Polish[pl]
Jak informują autorzy artykułu, „w uniwersyteckim laboratorium biorobotyki wzroku szereg lat obserwowano, jak szarańcza, pszczoły i ważki wykorzystują ten zmysł do kontrolowania swych lotów.
Portuguese[pt]
A reportagem disse que “o laboratório de visão biorrobótica da universidade passou anos estudando como gafanhotos, abelhas e libélulas controlam o vôo por meio da visão.
Romanian[ro]
Articolul din ziar precizează că „în laboratorul de vedere biorobotică al universităţii s-a studiat timp de mai mulţi ani modul în care lăcustele, albinele şi libelulele se folosesc de văz pentru a-şi controla zborul.
Russian[ru]
Там же говорится: «Университетской лаборатории, занимающейся созданием глаза-биоробота, понадобились годы, чтобы пронаблюдать, как глаза саранчи, пчел и стрекоз помогают им управлять полетом.
Slovak[sk]
Správa uvádza, že „laboratórium biorobotického videnia na univerzite už roky pozoruje, ako kobylky, včely a vážky využívajú zrak na ovládanie svojho letu.
Slovenian[sl]
V poročilu piše, da so v »univerzitetnem biorobotskem vizualnem laboratoriju več let opazovali, kako kobilice, čebele in kačji pastirji za nadzor svojega letenja uporabljajo vid.
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da je „ta univerzitetska laboratorija za biorobotiku vida provela godine i godine posmatrajući kako skakavci, pčele i vilini konjici koriste vid pri regulisanju leta.
Swedish[sv]
I tidningen sägs det att ”universitetets laboratorium för artificiellt seende har ägnat flera år åt att iaktta hur gräshoppor, bin och trollsländor använder synen för att styra sin flygfärd.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba “maabara ya chuo hicho kikuu inayobuni macho ya roboti imetumia miaka mingi kuchunguza jinsi macho yanavyowasaidia nzige, nyuki na kereng’ende wanaporuka hewani.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “ang laboratoryo ng unibersidad para sa biorobotic vision ay gumugol ng maraming taon sa pagmamasid kung paano ginagamit ng mga balang, bubuyog at mga tutubi ang kanilang paningin upang kontrolin ang kanilang paglipad.
Turkish[tr]
Raporda şunlar söyleniyor: “Üniversitenin biyorobotik gözlem laboratuvarı, çekirgelerin, arıların ve kızböceklerinin kendi uçuşlarını kontrol etmek amacıyla görme yetilerini nasıl kullandıklarını gözlemlemek için yıllarını harcadı.
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться, що «працівники університетської лабораторії, яка займалася питанням біороботного бачення, роками вивчали, як сарана, бджоли та бабки завдяки особливостям своїх очей вміло маневрують у повітрі.