Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, като ги разбираме и влагаме в сърцата си, ние ще можем да забележим и да се възползваме от възможността да помогнем, когато и където Господ ни покани да направим това.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga rason, ang pagsabut niini ug ang pagkulit niini sa atong mga kasingkasing makapahimong posible alang kanato nga makita ug madawat ang mga oportunidad sa pagtabang bisan unsang panahona ug bisan asang dapita nga ang Ginoo modapit kanato.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu nám to, když jim porozumíme a když si je zasadíme hluboko do srdce, umožní vidět příležitosti k poskytnutí pomoci a chopit se jich, kdykoli a kdekoli nás o to Pán požádá.
Danish[da]
Af den årsag er det muligt for os at se og gribe muligheder for at hjælpe, når som helst og hvor som helst Herren opfordrer os, når vi forstår disse principper og gemmer dem i vores hjerte.
German[de]
Wenn wir sie also verstehen und tief im Herzen wirken lassen, können wir Gelegenheiten, anderen zu helfen, erkennen und ergreifen, wann und wo auch immer der Herr uns dazu auffordert.
English[en]
For that reason, understanding them and putting them down into our hearts will make it possible for us to see and take opportunities to help whenever and wherever the Lord invites us.
Spanish[es]
Por esa razón, el comprenderlos y arraigarlos en nuestro corazón hará posible que veamos y aprovechemos las oportunidades de ayudar, toda vez y en todo lugar en que el Señor nos invite a hacerlo.
Estonian[et]
Kui mõistame neid põhimõtteid ja kanname neid oma südames, märkame ja kasutame võimalusi, et olla abiks millal iganes ja kus iganes Issand meid vajab.
Finnish[fi]
Siitä syystä niiden ymmärtäminen ja omaksuminen sydämeemme tekee mahdolliseksi sen, että kykenemme näkemään tilaisuuksia auttaa ja kykenemme tarttumaan niihin milloin ja minne Herra meitä kutsuukin.
Fijian[fj]
O ya sara ga na vuna, ni da sa kila ka tugana ki yaloda sa na qai rawa kina vei keda meda raica ka dodoliga ni veivukei ena gauna kei na vanua cava ga e sureti keda mai kina na Turaga.
French[fr]
En conséquence, le fait de les comprendre et de les intégrer dans notre cœur nous permettra de voir et de saisir les occasions d’aider quand et où le Seigneur nous y invite.
Hungarian[hu]
Így tehát ha megértjük és a szívünkbe zárjuk azokat, akkor lehetővé teszik számunkra olyan lehetőségek meglátását és megragadását, amelyek során akkor és ott segíthetünk, amikor és ahol az Úr kér minket.
Indonesian[id]
Untuk alasan itulah, memahaminya dan menempatkannya dalam hati kita akan memungkinkan kita untuk melihat dan mengambil kesempatan untuk menolong kapan pun dan di mana pun Tuhan meminta kita.
Italian[it]
Per questa ragione, comprenderli e radicarli nel nostro cuore farà in modo che riconosciamo e cogliamo le opportunità che ci giungono per aiutare ogniqualvolta e ovunque il Signore ci inviti a farlo.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga hoe ny fahatakarana azy ireo sy ny fampidirana azy ireo hiorim-paka ao am-pontsika dia mahatonga antsika hahita ireo fahafahana hanampy amin’ny fotoana rehetra sy toerana rehetra hanasan’ny Tompo antsika hanao izany.
Norwegian[nb]
Ved at vi forstår dem og tar dem til oss, vil det derfor bli mulig for oss å se og gripe muligheter til å hjelpe når som helst og hvor som helst Herren ønsker det.
Dutch[nl]
Als we ze begrijpen en in ons hart griffen, zien en benutten we mogelijkheden om anderen te helpen waar en wanneer de Heer ons daartoe oproept.
Polish[pl]
Z tego powodu, zrozumienie ich i wzięcie ich sobie głęboko do serca umożliwi nam dostrzeżenie i wykorzystanie możliwości niesienia pomocy gdziekolwiek i kiedykolwiek zaprosi nas do tego Pan.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a compreensão deles e sua aplicação prática, do fundo do coração, permitem que vejamos e aproveitemos as oportunidades de ajudar, sempre e onde quer que o Senhor nos convide a fazê-lo.
Romanian[ro]
Din acest motiv, dacă le înţelegem şi le permitem să ne pătrundă adânc în inimă, vom putea sesiza şi profita de ocaziile de a ne oferi ajutorul oricând şi oriunde ne va cere Domnul.
Russian[ru]
Поэтому, если мы поймем их и дадим им проникнуть глубоко в наши сердца, то сможем видеть и использовать возможности оказывать помощь – когда бы и куда бы ни призвал нас Господь.
Samoan[sm]
Ona o lena mafuaaga, o le malamalama i ai ma teuina i o tatou loto o le a mafai ai e i tatou ona vaai ma faaaoga avanoa e fesoasoani ai i soo se taimi ma soo se nofoaga e valaaulia i ai i tatou e le Alii.
Swedish[sv]
Om vi förstår dem och lägger dem djupt på hjärtat kan vi därför se och ta vara på tillfällen att hjälpa närhelst och varhelst Herren uppmanar oss till det.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, ang pag-unawa at pagsasapuso natin sa mga iyon ay gagawing posible na makakita at magkaroon tayo ng mga pagkakataong tumulong kailanman at saanman tayo anyayahan ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé, ko ʻene mahino ko ia kiate kitautolu mo tau tukulotoʻi iá, ʻe lava leva ke tau sio ai mo fakaʻaongaʻi e ngaahi faingamālié ke tokoni ʻi ha taimi mo ha feituʻu pē ʻe fakaafeʻi kitautolu ʻe he ʻEikí ke tau tokoni aí.
Tahitian[ty]
No reira, mai te mea e, e haroaroa maitai tatou i te reira, e e haamau ho’i i te reira i roto i te păpă o to tatou aau, na te reira e tauturu ia tatou ia hi‘o e ia imi i te rave‘a ia tauturu i te mau huru taime atoa e i te mau huru vahi atoa ta te Fatu e ani mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тому їх розуміння і вживлення в наше серце дасть нам побачити можливості допомагати і скористатися ними будь-коли і будь-де за Господнім проханням.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, việc hiểu và ghi nhớ kỹ các nguyên tắc đó vào lòng mình sẽ làm cho chúng ta có thể thấy và nắm lấy cơ hội để giúp đỡ bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu mà Chúa mời gọi chúng ta.