Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Chevron’s scheme ... consists ... of widely and publicly disseminating lurid allegations against Stratus concocted from lies and inappropriate manipulation ... (of) evidence; publishing defamatory written statements directly to Stratus’ clients and others, falsely and maliciously telling clients that (courts) have entered conclusive findings confirming Chevron’s allegations ...; in direct and indirect communications explicitly and repeatedly requesting that Stratus’ clients fire Stratus or not engage Stratus as a technical consultant....”
Spanish[es]
La estrategia de Chevron... consiste... en la amplia y pública difusión de acusaciones escabrosas contra Stratus urdidas de mentiras y de una inapropiada manipulación ... (de) evidencia; publicando declaraciones escritas difamatorias directamente a los clientes de Stratus y otros, de manera maliciosa y falsa diciendo a los clientes que las (cortes) han presentado resultados concluyentes que confirman las alegaciones de Chevron...; en comunicaciones directas e indirectas explícitamente y de manera repetida solicitando a los clientes de Stratus que despidan a Stratus o que no contraten a Stratus como consultor técnico...”.
French[fr]
La stratégie de Chevron...consiste...en une large et publique diffusion d’accusations abruptes, assorties de mensonges et de manipulations inappropriées à l’encontre de Stratus... [de] preuve ; en publiant des déclarations écrites diffamatoires directement adressées aux clients de Stratus et autres, de manière malveillante et fausse, en disant aux clients qu’ils [les tribunaux] ont présenté des résultats concluants qui confirment les allégations de Chevron... ; dans les communications directes et indirectes de manière explicite et récurrente en sollicitant aux clients de Stratus de congédier ce dernier ou de ne plus l’engager en tant que consultant technique... ».