Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het party Christengesinne gevind dat dit hulle duur te staan gekom het, aangesien hulle kinders hulle geestelike fokus verloor het en materialistiese doelwitte begin nastreef het.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ልጆች ለመንፈሳዊ ነገሮች ትኩረት መስጠታቸውን አቁመው ቁሳዊ ግቦችን ወደ መከታተል ዘወር በማለታቸው አንዳንድ ክርስቲያን ቤተሰቦች ለከፍተኛ ትምህርት ብዙ ጊዜና ጉልበት ማዋል ለሚያስከትለው ከባድ ኪሳራ ተዳርገዋል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ wie liɛ’n, i sɔ’n i bo’n guaman kpa. Afin sika kunndɛlɛ’n ti’n, ba wie’m be yacili Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, may mga pamilyang Kristiano na nagdusa nin grabe huli sa pagdusay nin dakol na panahon asin paghihingoa sa mas halangkaw na edukasyon, mantang an saindang mga aki nawaran na nin espirituwal na pagmansay asin materyalistikong mga pasohan na an pinag-aaabot.
Bemba[bem]
Nomba abafyashi bamo Abena Kristu calibabipila, pantu mu kufwaisha ukuti abana basambilile sana, abana babo bamo balileka ukubika amano ku fya ku mupashi, batendeka ukufwaisha fye icuma.
Bulgarian[bg]
За съжаление това е струвало доста скъпо на някои християнски семейства, тъй като децата им са загубили духовната си нагласа и са започнали да си поставят материалистични цели.
Bislama[bi]
Sore tumas, sam Kristin famle tu oli mekem olsem mo oli lusum samting we i moa impoten i bitim mane, hemia se pikinini blong olgeta i gowe long trutok mo i ronem mane nomo.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, কিছু খ্রিস্টান পরিবারকে এই ধরনের বিনিয়োগের ফলে প্রচুর মাশুল দিতে হয়েছে, কারণ তাদের সন্তানরা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ওপর থেকে মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছে এবং বস্তুগত লক্ষ্যগুলোর দিকে ছুটে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang pipila ka Kristohanong mga pamilya nakaagom sa dakong kapildihan, tungod kay ang ilang mga anak dili na mahunahunaon sa espirituwal nga mga butang kondili nangagpas na hinuon sa materyalistikong mga tumong.
Chuukese[chk]
Iei, ekkewe nau ra chei wöü me pisek nge rese chüen aücheaani mettoch lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, serten fanmiy Kretyen in dekouver ki sa lenvestisman in kout zot ser, akoz zot zanfan in perdi zot lobzektif spirityel e zot in tonm dan en lavi zis tay deryer keksoz materyel.
Czech[cs]
Některým křesťanským rodinám žel tato investice přišla draho, protože děti ztratily ze zřetele duchovní hodnoty a začaly sledovat hmotařské cíle.
Danish[da]
For nogle kristne familier har omkostningerne ved dette valg sørgeligt nok været meget høje idet børnene har mistet troen og er begyndt at sætte sig materielle mål.
German[de]
Leider mussten einige christliche Familien einen hohen Preis für eine solche Investition zahlen: Ihre Kinder haben die geistige Orientierung verloren und stattdessen materialistische Ziele verfolgt.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, hetre ethane catr la aqane mekune cili, pine laka, nanazije trootro pi hi thei itre nekön lo aja kowe la nyipici, hnene laka, nyudreni pena ha a nyenyape thele mo.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Kristotɔwo ƒe ƒome aɖewo siwo da woƒe mɔkpɔkpɔwo ɖe wo viwo ƒe suku kɔkɔ dede dzi, hezã ga geɖe ɖe eŋu la, va kpɔe emegbe be yewowɔ dɔ ɖe yame, esi wo viawo megava tsɔ gbɔgbɔmenuwo nu vevii o eye wotsɔ ŋutilãmetaɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo boŋ ɖo dɔe ta.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mbọm nditịn̄ ke ndusụk ubon Christian ẹkụt ata ntakurua ke ndinam oro, koro nditọ mmọ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ n̄kpọ eke spirit ẹnyụn̄ ẹbịne inyene obụkidem nte utịtmbuba.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικές οικογένειες Χριστιανών διαπίστωσαν ότι το κόστος μιας τέτοιας επένδυσης ήταν πολύ υψηλό, καθώς τα παιδιά τους έπαψαν να είναι προσηλωμένα στα πνευματικά πράγματα και στράφηκαν στην επιδίωξη υλιστικών στόχων.
English[en]
Sadly, some Christian families have found the cost of such an investment to be very high, as their children have lost their spiritual focus and turned to pursuing materialistic goals.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunas familias cristianas que así lo han hecho han descubierto que el costo de la inversión es muy alto cuando sus hijos han perdido la visión espiritual y se han ido tras metas materialistas.
Estonian[et]
Kahjuks on mõned kristlikud perekonnad kogenud, et niisugune investeering võib väga palju maksma minna, kuna nende lapsed pole enam hoidnud tähelepanu keskmes vaimseid asju ja on hakanud taotlema materialistlikke eesmärke.
Persian[fa]
اما زیانی که به این دلیل به بعضی از خانوادههای مسیحی وارد آمده است جبرانناپذیر است زیرا فرزندانشان اهداف روحانی را کنار گذاشته، به اندوختن مال و ثروت روی آوردهاند.
Finnish[fi]
Valitettavasti joitakin kristittyjä perheitä on odottanut karvas pettymys, kun heidän lapsensa ovat menettäneet hengellisyytensä ja kääntäneet katseensa materialistisiin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa nira bau coriti tale ga ena sasaga vaka oqo e so na vuvale lotu Vakarisito, ra qai veivutuni sa bera, ni lai vakavuna na nodra goletani na luvedra mai na vakaliuci ni veika vakayalo, ra sa guta na isausau vakayago.
French[fr]
Malheureusement, des parents chrétiens ont payé très cher un tel investissement : leurs enfants se sont affaiblis spirituellement et se sont mis à poursuivre des objectifs matérialistes.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, Kristofoi awekui komɛi ena amanehulu waa diɛŋtsɛ yɛ be ni akɛtsuɔ nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ hewɔ ejaakɛ amɛbii lɛ ejie amɛhiɛ yɛ mumɔŋ nibii anɔ ni amɛbɔi heloonaa nibii asɛɛtiumɔ akɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa a a tia tabeua utu ni Kristian n namakina mwin kabatiaan te tai n reirei aika rietata, bwa e a tia ni bua tangiran bwaai n taamnei irouia natiia ao a a uaiakin riki bwaikorakin te maiu.
Gun[guw]
E blawu dọ whẹndo Klistiani delẹ ko gbẹ̀n kọdetọn vẹadi nudide mọnkọtọn tọn lẹ dile ovi yetọn lẹ gbẹkọ gbigbọnu lẹ go bo jẹ afọdona yanwle agbasanu bibẹpli tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, wasu iyalai Kiristoci sun ɗanɗana sun ga haka ba daɗi, sa’ad da ’ya’yansu suka yi hasarar ruhaniyarsu suka juya ga neman dukiya.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כמה משפחות משיחיות שילמו מחיר גבוה על השקעה זו. מצבם הרוחני של הילדים הידרדר והם שקעו ראשם ורובם בהשגת יעדים חומריים.
Hindi[hi]
मगर दुःख की बात है कि कुछ मसीही माता-पिताओं को ऐसा करने की भारी कीमत चुकानी पड़ी है, क्योंकि उनके बच्चों का ध्यान आध्यात्मिक बातों से हट गया है और वे ऐशो-आराम की खोज में लग गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, naeksperiensiahan sang pila ka Cristianong pamilya ang daku nga kadulaan, bangod nadula sang ila kabataan ang espirituwal nga direksion kag nagliso sa materyalistiko nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Madi, Keristani ruma bese haida ese edia natudia be unai bamona sikuli dekenai idia atoa totona, nega bona moni bada idia negea, to edia natudia be lauma dalanai idia manoka bona kohu bada idia tahua.
Croatian[hr]
Nažalost, neke je kršćanske obitelji to skupo koštalo jer su im djeca zanemarila duhovne stvari i posvetila se ostvarenju materijalističkih ciljeva.
Haitian[ht]
Malerezman, gen kèk fanmi kretyen ki fè sa, men yo peye sa chè anpil, paske pitit yo pèdi objektif espirityèl yo te genyen, y al kouri dèyè objektif materyèl.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény családnak sajnos rá kellett döbbennie, hogy ez a befektetés túl nagy kockázattal járt, mivel gyermekeik legyengültek szellemileg, és anyagias célokat kezdtek hajszolni.
Armenian[hy]
Ցավոք, որոշ քրիստոնյա ընտանիքներ թանկ են վճարել այդպիսի ներդրման դիմաց. երեխաները կորցրել են հոգեւոր տեսողությունը եւ սկսել են նյութապաշտական նպատակներ հետապնդել։
Western Armenian[hyw]
Տխրօրէն, կարգ մը Քրիստոնեայ ընտանիքներ այս կեցուածքին համար սուղ գին վճարած են, իրենց զաւակները իրենց հոգեւոր հայեցակէտը կորսնցնելով ու նիւթապաշտական նպատակակէտեր հետապնդելու սկսելով։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, beberapa keluarga Kristen telah mendapati bahwa investasi semacam itu sangat merugikan, karena anak-anak mereka telah kehilangan fokus rohani dan malah mengejar tujuan-tujuan yang materialistis.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, nke a efuwo ụfọdụ Ndị Kraịst ihe dị nnọọ ukwuu n’ihi na ụmụ ha na-akwụsị iji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe ma tinye isi n’ịchụso ihe nke ụwa.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta gapu iti adu a panawen ken panagregget a binusbosda iti nangatngato nga edukasion, dakkel ti napukaw ti dadduma a Kristiano a pamilia —napukaw dagiti annakda ti naespirituan a kinatimbengda gapu kadagiti materialistiko a kalat.
Icelandic[is]
Því miður hafa einstaka kristnar fjölskyldur uppgötvað að þetta getur reynst dýrkeypt því að andlegu málin hafa stundum vikið fyrir efnishyggju hjá börnunum.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, iviuwou Ileleikristi jọ a ruẹ no nnọ a ku igho rai fihọ ame, keme emọ rai a nya siọ Ọghẹnẹ ba kọ efe ọvo a bi le.
Italian[it]
Purtroppo alcune famiglie cristiane che hanno fatto questo tipo di investimento ci hanno rimesso molto, in quanto ora i figli non hanno più una mentalità spirituale e si sono messi a perseguire mete materialistiche.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,その代償がとても大きいことに気づいたクリスチャンの家族もいます。 子どもが霊的な事柄に焦点を合わせなくなり,物質主義的な目標を追い求めるようになってしまったからです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი ქრისტიანი მშობელი გვიან მიხვდა, თუ რა ძვირად დაუჯდათ, რომ შვილებს ასეთი მიზნები დაუსახეს; მათმა შვილებმა სულიერისადმი ინტერესი დაკარგეს და მატერიალიზმისკენ სწრაფვა დაიწყეს.
Kongo[kg]
Yo ke mawa mingi na kumona nde mabuta yankaka ya Bakristu memonaka nde bo mevidisaka mpenza mambu mingi na mutindu bo pesaka ntangu ti bikesa na bo na banzo-nkanda ya nene, ntangu bana na bo kekatulaka dikebi na mambu ya kimpeve sambu na kulanda balukanu ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, кейбір мәсіхші отбасыларының мұның қаншалықты қымбатқа түсетініне көздері жетті, өйткені балаларының назары рухани нәрселерден тайып, дүние табудың соңына түсіп кетті.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik aalajangerneq tamanna ilaqutariit kristumiut ilaannut annaasaqataangaarsimavoq, meeqqat upperunnaarsimallutillu pigisatigut anguniagaqalersimammata.
Korean[ko]
안타깝게도, 일부 그리스도인 가정도 그렇게 하다가 값비싼 대가를 치르고 말았습니다. 자녀가 영적인 초점을 잃고 물질주의적인 목표를 추구하게 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bisemi bimo bya bwina Kilishitu byapulwilamotu mabula na mambo a kukeba kufunda kufika palepa, mambo baana babo baleka kuta muchima ku bintu bya ku mupashi ne kutendeka kukeba bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo, nzo zayingi z’Akristu bebakanga mfwilu miayingi mu kuma kiaki, kadi o wan’au beyoyanga muna mwanda yo kuyivana mu mambu ma mavwa.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Ыйсаны жолдогон айрым ата-энелер балдарынын алдына ошондой максаттарды коюу кайгылуу натыйжаларга алып келерине өздөрүнүн ачуу тажрыйбасынан ынанышкан: балдары рухийлигин жоготуп, материалисттик максаттарды көздөп кетишкен.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, n’abazadde Abakristaayo abamu bakoze kye kimu ne kiviirako abaana baabwe okuddirira mu by’omwoyo olw’okuluubirira eby’obugagga.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, baklisto mosusu bamonaki ete milende oyo basalaki ya kotinda bana na bango na bakelasi yango esukaki mabe, mpamba te bana na bango balɛmbaki na elimo mpe bamipesaki kaka na koluka bozwi.
Lozi[loz]
Ka bumai, mabasi a mañwi a Sikreste a sinyehezwi ki lika ze ñata ka ku eza cwalo, kakuli bana ba bona ba fokozi kwa moya mi ba itomezi likonkwani za ku manama sifumu.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie krikščionys jau pamatė, kad jų vaikai, aukodami tokiam išsilavinimui nemažai pastangų ir laiko, sumokėjo pernelyg didelę kainą, — nukreipė žvilgsnį nuo dvasinių tikslų į materialinius siekius.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, pa kupwa kupikula, bisaka bimo bya Bene Kidishitu byamwene’mba i bijimije bivule mu kulonga namino, mwanda babo bana i baleke kubambila meso ku bintu bya ku mushipiditu, ino kebalondalonda bitungo bya kukimba bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bamue bena Kristo mbajimije bia bungi, bualu bana babu kabatshiena bakeba malu a mu nyuma kumpala to, bakadi bipatshila anu bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Chaluvinda, visemi vamwe vaka-Kulishitu vanavindaminamo hakutwala vana vavo kumashikola angana, mwomwo vana vavo vanahono kuhaka kulutwe vyuma vyakushipilitu, oloze vanafwila vyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
Vanduaithlâk takin, Kristian chhûngkaw ṭhenkhat chuan an fate’n thlarau lam thil an ngaihsak lohva, hausak âtchilhna lama an tlân hian, lehkha zir nân an insengso nasa hle tih an hmu chhuak chauh a ni.
Latvian[lv]
Dažām kristiešu ģimenēm, kurās vecāki tā ir rīkojušies, ir bijis jāpieredz rūgtas sekas, jo bērni ir novērsušies no garīgiem mērķiem un sākuši tiekties pēc materiālistiskiem mērķiem.
Marshallese[mh]
Ekaburomõjmõj bwe, jet Christian family ko rar lukkun jorrãn, ke ro nejiir rar bõjrak jen air bukõt men ko lor jitõb im jino jibadõk mejenkajjik ko lor kanniek.
Macedonian[mk]
За жал, некои христијански семејства утврдиле дека скапо го платиле тоа, бидејќи нивните деца повеќе не мислеле на духовните работи туку на тоа како да се обезбедат материјално.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരം അനുധാവനത്തിന്റെ ഫലമായി ചില ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങൾ വലിയ വിലയൊടുക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ മക്കൾ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വിട്ട് ഭൗതികത്വത്തിനു പിന്നാലെ പോയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл үр хүүхэд нь сүнслэг дүн нуруугаа алдаж, эд хөрөнгөний хойноос улайран хөөцөлддөг болж, улмаар гашуун үр дагавар амсах явдал христиан гэр бүлүүдэд мэр сэр гардаг нь тоогүй.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, kiris-neb n maan woto, la modgr la sẽk ning b sẽn dɩk rẽ yĩngã yɩɩ faoore. B kambã wa n baas n basa b tẽebã n kẽ laogã baoobo.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, काही ख्रिस्ती कुटुंबांना अशाचप्रकारे विचार केल्यामुळे मोठी किंमत मोजावी लागली कारण त्यांची मुले आध्यात्मिक गोष्टींत मागे पडली आणि भौतिक ध्येयांचा पाठलाग करू लागली आहेत.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, xi familji Kristjani kellhom iħallsu prezz għoli minħabba investiment bħal dan, hekk kif it- tfal tagħhom ma baqgħux jiffokaw fuq affarijiet spiritwali u bdew ifittxu miri materjalistiċi.
Norwegian[nb]
Noen kristne familier har sørgelig nok fått erfare at en slik investering har kostet for mye — barna har mistet sitt åndelige klarsyn og begynt å jage etter å nå materielle mål.
Nepali[ne]
अफसोस, छोराछोरीलाई उच्च शिक्षा हासिल गर्न बढी नै जोड दिएको कारण केही मसीही परिवारले ठूलो क्षति बेहोर्नुपरेको छ किनभने उनीहरूका छोराछोरीले आध्यात्मिक कुरालाई महत्त्व दिन छाडेका छन् र भौतिक कुरा थुपार्ने धुनमा लागेका छन्।
Ndonga[ng]
Omolwokuladipika ovana vavo va longife efimbo lihapu mokulalakanena ehongo la tya ngaho, omaukwaneumbo amwe opaKriste okwa nyikifwa oluhodi neenghono, molwaashi ovana vavo ova ka kanifa etaleko lopamhepo ndele tava lalakanene omaliko.
Niuean[niu]
Momoko ai, kua moua he falu magafaoa Kerisiano e totogi lahi he foakiaga pihia ke tokoluga lahi, ha kua galo he tau tama ha lautolu e onoonoaga fakaagaga ha lautolu ti hahaga atu ke he tau foliaga fakatino.
Dutch[nl]
Helaas is voor sommige christelijke gezinnen de prijs van zo’n investering wel heel hoog uitgevallen, want hun kinderen hebben hun geestelijke gezindheid verloren en zijn materiële doelen gaan najagen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batswadi ba bangwe ba Bakriste ba ile ba lahlegelwa kudu ka go senya nako le boiteko thutong e bjalo, ka ge bana ba bona ba ile ba se sa lebiša tlhokomelo dilong tša moya gomme ba phegelela dipakane tša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Zachisoni n’zakuti mabanja ena achikristu aona kuti kupatsa ana maphunziro oterowo n’kopweteketsa kwambiri, chifukwa ana awo asiya zinthu zauzimu n’kuika maganizo awo pa zinthu zakuthupi.
Oromo[om]
Ijoolleensaanii jireenya hafuuraatiif xiyyeeffannaa kennuu dhiisuudhaan qabeenyaaf bakka guddaa kennuunsaanii maatiiwwan tokko tokkorratti rakkoo guddaa geessisuunsaa baay’ee nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, иуӕй-иу чырыстӕттӕн уый тынг зынаргъ слӕууыд, уымӕн ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕ айрох кодтой ӕмӕ ӕхцайы ’рдӕм фесты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗਾ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen balet ta lapud satan a gegemtan et mas baleg so abalang na arum a Kristianon pamilya sanen agla iyaapasakey na ananak da so espiritual a bengatla tan saray kalat da la et nipaakar ed materyal.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, algun famia kristian a sufri gran pèrdida dor di invertí tantu tempu asina den esei, ya ku nan yunan a pèrdè nan enfoke spiritual i a bai sigui tras di metanan materialista.
Pijin[pis]
Sorre nao, samfala Christian famili wea encouragem pikinini for aftarem big education kasem sorre samting bikos gogo olketa pikinini hia lusim wei for interest long olketa spiritual samting and aftarem material samting.
Polish[pl]
Niestety, niektóre chrześcijańskie rodziny przekonały się, że taka inwestycja pociąga za sobą wysokie koszty — ich dzieci straciły z oczu cele duchowe i skupiły się na dążeniach materialistycznych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met kansensuwed pwe ekei peneinei en Kristian akan ale kansensuwed laud sang ni arail kihong ahnsou oh nanti laud ohng kihong neirail seri kan ohng sukuhl laud me kahrehda seri pwukat ahr sohla kin nsenohkin arail pali ngehn oh uhd kilangwohng kepwe kan en sampah nin duwen arail mehn akadei keieu kesempwal nan arail mour.
Portuguese[pt]
Infelizmente, algumas famílias cristãs descobriram que o custo desse investimento foi muito alto, pois os filhos perderam o equilíbrio espiritual e passaram a ter alvos materialistas.
Rundi[rn]
Ikibabaje, imiryango imwimwe y’abakirisu yasanze ihatakariza vyinshi cane, kubera ko abana babo batabaye bacitwararika cane ivy’impwemu ariko baciye bikurikiranira imigambi y’ivy’amaronko.
Ruund[rnd]
Cha ushon, majuku mamwing ma in Kristu mamana anch kwipan kwinoku mu kwilej nakash kudi kushadish kujim nakash kwa chisu ni usu, mulong anau ashadisha kuman kwau kwa muspiritu ni akarumukina ku kulondul jintong ja ku mujimbu.
Romanian[ro]
Din nefericire, unele familii creştine au constatat apoi că preţul unei asemenea investiţii a fost mult prea ridicat, întrucât copiii lor şi-au pierdut obiectivele spirituale şi au început să urmărească obiective materialiste.
Russian[ru]
К сожалению, некоторые родители-христиане впоследствии осознали, что дорого за это поплатились: дети потеряли интерес к духовному и с головой ушли в материализм.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් වෙන්නේ මෙවැනි කාරණාවලට තමන්ගේ කාලය වැය කිරීම නිසා, යෙහෝවාගේ සේවයේ වැඩකටයුතු සඳහා ඒ දරුවන්ට තිබුණු උනන්දුව නැති වී යෑමයි. ඒ වෙනුවට ඔවුන් වැඩියෙන් උනන්දු වෙන්නේ සැප සම්පත් ලබාගැනීම වැනි දේවල් සඳහයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektoré kresťanské rodiny zistili, že za takéto vzdelanie museli zaplatiť veľmi vysokú cenu, lebo ich deti stratili duchovné zameranie a začali sledovať svetské ciele.
Slovenian[sl]
Na žalost so nekatere krščanske družine spoznale, da je lahko cena takšne naložbe zelo visoka, ko so njihovi otroci izgubili jasen duhovni pogled in si pričeli prizadevati za pridobitniške cilje.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti dzimwe mhuri dzechiKristu dzakarasikirwa zvikuru nokuita kuti vana vapedze nguva yakawanda nesimba rakawanda vachiwana dzidzo yepamusoro, sezvo vana vavo vasingachakoshesi zvinhu zvokunamata uye vachitanga kuva nezvinangwa zvokunyanya kuda zvinhu zvenyama.
Albanian[sq]
Mjerisht, disa familje të krishtere kanë parë se kostoja e këtij investimi është tepër e lartë, pasi të rinjtë janë shpërqendruar nga gjërat frymore dhe janë larguar për të ndjekur synime materialiste.
Serbian[sr]
Nažalost, neke hrišćanske porodice su skupo platile takvu investiciju, jer su njihova deca izgubila duhovni pogled na stvari i okrenula se dostizanju materijalističkih ciljeva.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batsoali ba bang ba Bakreste ba ile ba lahleheloa haholo ka ho etsa joalo, kahobane bana ba bona ba ile ba fifalloa ke pono ea lintho tsa moea eaba ba hahamalla lipakane tsa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har somliga kristna familjer funnit att priset för en sådan satsning har varit mycket högt, eftersom deras barn har förlorat sin andliga inriktning och strävat efter att nå materialistiska mål.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, familia kadhaa za Kikristo zimepata hasara kubwa kwa kutumia wakati na jitihada nyingi kwa ajili ya elimu ya juu huku watoto wao wakiacha kuzingatia mambo ya kiroho na kufuatia miradi ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, familia kadhaa za Kikristo zimepata hasara kubwa kwa kutumia wakati na jitihada nyingi kwa ajili ya elimu ya juu huku watoto wao wakiacha kuzingatia mambo ya kiroho na kufuatia miradi ya kimwili.
Telugu[te]
ఉన్నత విద్య కోసం విరివిగా సమయం, డబ్బు వెచ్చించిన కొన్ని క్రైస్తవ కుటుంబాలు, తమ పిల్లలు ఆధ్యాత్మిక దృష్టి మందగించి వస్తుసంపదల మీదే దృష్టి నిలుపుతున్న కారణంగా గొప్ప నష్టం అనుభవించడం శోచనీయం.
Thai[th]
น่า เศร้า ครอบครัว คริสเตียน บาง ครอบครัว ที่ ลง ทุน อย่าง นั้น ประสบ ความ สูญ เสีย ใหญ่ หลวง เมื่อ ลูก ๆ ของ ตน ได้ สูญ เสีย เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ หัน ไป มุ่ง ติด ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ከኣ ናይ ገሊአን ክርስትያን ስድራ ቤታት ውሉዳት መንፈሳውነቶም ስለ ዘጥፍኡን ስጋዊ ሸቶታት ስለ ዝሰዓቡን: ግዜኦምን ጻዕሮምን ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዝለዓለ ትምህርቲ ምሕላፎም ዝገደደ ኽሳራ ኣስዒቡሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i vihi yô, icombor i i lu Mbakristu kpishi mase kaven ér u wan mbayev ken makeranta nahan la ka kwaghbo, gadia mbayev vev mbara ka vea zaan makeranta yô, kwagh a kera gba ve sha akaa a ken jijingi ga, ve hemba veren ishima sha u eren akaa a vea zua a inyaregh kpishi ken hemen yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli gynansak-da, käbir mesihçi ata-eneler görgi gördi: çagalary ruhy taýdan pese düşüp, maddy zatlaryň yşkyna düşdi.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, malaki ang naging kapalit ng paglalaan ng ilang pamilyang Kristiyano ng gayon kalaking panahon para sa mataas na edukasyon, sapagkat ang kanilang mga anak ay hindi na nakapagtuon ng pansin sa espirituwal na mga bagay at itinaguyod na lamang nila ang materyalistikong mga tunguhin.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, nkumbo mɔtshi y’Akristo wakɛnyi dia kalasa shɔ yakashishɛ efula, etena kakawɛnyi dia anawɔ wamboshisha eyango awɔ wa lo nyuma ndo wotawese paka eyango wa l’emunyi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, malapa mangwe a Bakeresete a ile a latlhegelwa thata ka ntlha ya seno ka gonne bana ba one ba ile ba koafala semoyeng le go gagamalela mekgele ya dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, kuo faingata‘a‘ia ‘a e ngaahi fāmili Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i hono tuku ‘a e taimi lahi ki aí, ‘i he mole mei he‘enau fānaú ‘a ‘enau tokangataha fakalaumālié pea nau tafoki ‘o tuli ki he ngaahi taumu‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, mikwasyi imwi ya Banakristo yasweekelwa kapati nkaambo bana babo bacileka kubikkila maano kuzintu zyakumuuya akutalika kubikkila maano zintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela famili Kristen i kisim pinis bikpela hevi long dispela, long wanem, ol pikinini i no tingim moa ol samting bilong spirit na ol i kirap painim ol samting bilong skin tasol.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, mindyangu yin’wana ya Vakreste yi tshovele hi ndlela yo vava, tanihi leswi vana va kona va holeke emoyeni kutani va hlongorisa rifuwo.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, соңыннан кайбер ата-аналар моның өчен югары бәя түләргә туры килгәнен аңлаган, чөнки балалары, рухи әйберләргә кызыксынуларын югалтып, үз тормышларын байлык җыюга багышлаган.
Tumbuka[tum]
Nchacitima kuti mbumba zinyake za Ŵakhristu zasuzgikapo pawaka, cifukwa ŵana ŵawo ŵaleka vinthu vyauzimu na kwamba kujipenjera usambazi.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ko oti ne iloa aka ne nisi kāiga Kelisiano a te lasi o te se aogā o akoakoga ma‵luga, ona ko te se ‵saga atu o olotou tama‵liki ki mea faka-te-agaga kae ko ‵saga atu faeloa ki mea faka-te-foitino.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, Kristofo mmusua bi ahu sɛ nhomasua a wɔn mma de wɔn ho hyɛɛ mu fee saa no ama wɔabrɛ agu paa, bere a wɔn mma no adwene fii Onyankopɔn som so na wokodii ahonyade akyi no.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, ua pau rahi vetahi mau utuafare Kerisetiano i te horoa-rahi-raa i te taime e te puai i roto i te haapiiraa teitei, area ta ratou mau tamarii ra, ua ere ïa i ta ratou hi‘oraa pae varua e ua tapi i te mau fa materia.
Ukrainian[uk]
На жаль, деякі батьки-християни на власному досвіді переконалися, що ціна таких жертв надто висока: адже їхні діти втратили духовний зір і почали ставити перед собою матеріалістичні цілі.
Umbundu[umb]
Cisumuisa calua omo okuti, olonjali vimue via siata oku mola ovitangi vi tunda koku kuama onjila yaco. Momo omãla vana va tangela kolosila via velapo, utima wavo va u tiamisila lika kovokuasi, kuenje va nyõla ekalo liavo kespiritu.
Urdu[ur]
مگر افسوس کہ بعض مسیحی خاندانوں کو اسکی بہت بھاری قیمت چکانی پڑی ہے۔ اُنکے بچے روحانی چیزوں کو مقدم رکھنے کی بجائے مادی چیزوں کے پیچھے بھاگ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri miṅwe miṱa ya Vhakriste i a pfa vhuṱungu vhukuma musi vhana vhavho vha tshi litsha u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya nahone vha tovhola zwipikwa zwa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là một số gia đình tín đồ Đấng Christ đã thấy họ phải trả giá rất cao khi con cái họ không chú trọng vào mục tiêu thiêng liêng và chạy theo của cải vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an iba nga Kristiano nga mga pamilya nawad-an hin daku tungod ha paggamit hin damu nga panahon ngan pangalimbasog para ha mas hitaas nga edukasyon, kay nawawara an atensyon han ira mga anak para ha espirituwal ngan iginpapadayon an materyalistiko nga mga tumong.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa, heʼe ko ʼihi famili Kilisitiano ʼi tanatou uga tanatou ʼu tamaliki ki te ʼu ako lalahi, neʼe mole kei tōkakaga leva tanatou ʼu fānau ki te ʼu gāue fakalaumālie kae kua nātou tōkakaga pe nātou ki te kumi koloā.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, oko kuye kwabangela iintlungu ezingathethekiyo kwiintsapho zamanye amaKristu, njengoko abantwana bazo beye balahla izinto zokomoya basukela izinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy, ya boch e tabinaw ko Kristiano e kar pirieged ni bitir rorad ni kar uned ko skul nib tolang e yad be nameg e tin nu fayleng, ma ke mul u pa’rad e tirok Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé gbogbo ìsapá yìí ti já sí àdánù ńlá fáwọn ìdílé Kristẹni kan, nítorí pé ńṣe làwọn ọmọ wọn fi nǹkan tẹ̀mí sílẹ̀ pátápátá tí wọ́n ń lé nǹkan tara.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan taatatsil cristianoʼob ku tuukuloʼob kaʼach beyaʼ tsʼoʼok u yilkoʼob maʼ maʼalob baʼax tu beetoʼobiʼ, tumen u paalaloʼobeʼ tsʼoʼok u xuʼulul u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios yéetel tsʼoʼok u joʼopʼol u binoʼob tu paach chéen ayikʼaliloʼob.
Zande[zne]
Si nafu kina gberarago nga, gu kura aborokporo nga aKristano abi gupai nga, sangbana gu ngbatunga raka re nigbegberehe gbe, wa awiriyo ambu agu apai nga ga toro kini merefuo aũzegino.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukwenza kanjalo kuye kwayilahlekisela kakhulu eminye imikhaya yamaKristu, njengoba izingane ziye zalahlekelwa umbono wazo ongokomoya zaphendukela ekuphishekeleni imigomo yezinto ezibonakalayo.