Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Първоначално бях малко изненадан от встъпителните думи на члена на Комисията, но след това той изясни ситуацията.
Czech[cs]
Zpočátku mě poněkud zarazily úvodní poznámky pana komisaře, poté však objasnil situaci.
Danish[da]
(EN) Jeg var i første omgang lidt forbavset over kommissærens indledende bemærkninger, men han afklarede efterfølgende situationen.
German[de]
Anfangs war ich etwas verblüfft über die ersten Bemerkungen des Herrn Kommissars, aber dann hat er die Situation klargestellt.
Greek[el]
(EN) Αρχικά με εξέπληξαν κάπως οι πρώτες δηλώσεις του Επιτρόπου, ύστερα όμως διασαφήνισε την κατάσταση.
English[en]
Initially, I was a bit taken aback by the opening remarks of the Commissioner, but then he clarified the situation.
Spanish[es]
En un principio me desconcertó el comienzo del discurso del señor Comisario pero el mismo ha clarificado la situación.
Estonian[et]
Esiti voliniku sõnavõtu algus jahmatas mind, kuid seejärel ta selgitas olukorda.
Finnish[fi]
(EN) Olin aluksi hieman hämmentynyt komission jäsenen ensimmäisistä huomioista, mutta sitten hän selvensi asiaa.
French[fr]
(EN) Les remarques préliminaires du commissaire m'ont, dans un premier temps, quelque peu décontenancé, mais il a ensuite clarifié les choses.
Hungarian[hu]
Először kicsit megdöbbentett biztos úr első megjegyzése, de aztán elmagyarázta a dolgot.
Lithuanian[lt]
Pradžioje mane nustebino Komisijos nario įžanginės pastabos, bet vėliau jis išaiškino padėtį.
Latvian[lv]
Komisāra pirmie vārdi mani sākumā nedaudz samulsināja, bet tad viņš šo situāciju izskaidroja.
Dutch[nl]
(EN) In eerste instantie was ik enigszins verrast door de openingsopmerkingen van de commissaris, maar toen verduidelijkte hij de situatie.
Polish[pl]
Początek wypowiedzi pana komisarza trochę mnie zaskoczył, ale później wyjaśnił on sytuację.
Portuguese[pt]
(EN) Inicialmente fiquei um pouco surpreendido com as observações de abertura do senhor comissário, mas que posteriormente esclareceu a situação.
Romanian[ro]
Iniţial, am fost puţin surprins de remarcile din deschidere ale dlui comisar, însă dumnealui a clarificat mai apoi situaţia.
Slovak[sk]
Najprv som bol trochu prekvapený z úvodných poznámok pána komisára, ale potom vysvetlil situáciu.
Slovenian[sl]
Na začetku so me nekoliko presenetile uvodne pripombe komisarja, vendar pa je nato pojasnil situacijo.
Swedish[sv]
(EN) Till att börja med blev jag något förvånad över kommissionsledamotens inledande anmärkningar, men sedan klargjorde han situationen.