Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se strydwaens en sy krygsmag het hy in die see gewerp, en sy beste krygsmanne het in die Rooi See gesink” (Eksodus 15:3, 4).
Arabic[ar]
مركبات فرعون وجيشه ألقاهما في البحر. فغرق افضل جنوده المركبية في بحر سوف».
Cebuano[ceb]
Ang mga karo ni Paraon ug ang iyang mga kasundalohan iyang gitambog sa dagat, ug ang iyang pinili nga mga manggugubat gipang-unlod sa Pulang Dagat.”
Danish[da]
Faraos vogne og hans styrker har han kastet i havet, og hans ypperste vognkæmpere er blevet sænket i Det Røde Hav.“
German[de]
Pharaos Wagen und seine Streitkräfte hat er ins Meer gestürzt, und die auserlesenen seiner Krieger sind im Roten Meer versenkt worden“ (2.
Efik[efi]
Enye ekemen mme chariot Pharaoh ye mme udịm esie ọduọk ke inyan̄: akpan mbon-ekọn̄ esie ẹnyụn̄ ẹden̄ ke Ididuot Inyan̄.”
Greek[el]
Τα άρματα του Φαραώ και τις στρατιωτικές του δυνάμεις έριξε στη θάλασσα, και οι εκλεκτοί του πολεμιστές καταποντίστηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα».
English[en]
Pharaoh’s chariots and his military forces he has cast into the sea, and the choice of his warriors have been sunk in the Red Sea.”
Spanish[es]
Los carros de Faraón y sus fuerzas militares él ha echado en el mar, y los selectos de sus guerreros han sido hundidos en el mar Rojo” (Éxodo 15:3, 4).
Persian[fa]
ارابهها و لشکر فرعون را به دریا انداخت. مبارزان برگزیدهٔ او در دریای قلزم غرق شدند.»
Fijian[fj]
A qiqi-ni-valu nei Fero kei na nonai valu sa biuta ko koya ki na wasawasa: era sa dromu e na Wasa Damudamu na nona kapiteni vinaka.”
Hebrew[he]
מרכבות פרעה וחילו ירה בים, ומבחר שלישיו טובעו בים סוף” (שמות ט”ו:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang mga kangga ni Paraon kag ang iya kasuldadusan gintagbong niya sa dagat, kag ang iya pinili nga mga hangaway naglugdang sa Dagat nga Mapula.”
Croatian[hr]
Kola Faraonova i vojsku njegovu vrže u more; izabrane vojvode njegove utopiše se u Crvenom moru” (2.
Indonesian[id]
Kereta-kereta Firaun dan pasukan militernya ia lemparkan ke laut, dan pejuang-pejuang pilihannya ditenggelamkan dalam Laut Merah.”
Iloko[ilo]
Dagiti karuahe ni Faraon ken dagiti puersa militarna intapuakna iti baybay, ket dagiti napili kadagiti mannakigubatna naipalnedda iti Nalabaga a Baybay.”
Icelandic[is]
Vögnum Faraós og herliði hans varpaði hann í hafið, og hinir völdustu kappar hans drukknuðu í Hafinu rauða.“
Italian[it]
Ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari, e i suoi guerrieri più scelti sono stati sommersi nel Mar Rosso”.
Georgian[ka]
დაახლოებით 3500 წლის წინათ წინასწარმეტყველი მოსე და ისრაელები მღეროდნენ: «მეომარია უფალი, უფალია [„იეჰოვაა“, აქ] მისი სახელი.
Kannada[kn]
ಆತನು ಫರೋಹನ ರಥಗಳನ್ನೂ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದನು; ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠವೀರರನ್ನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.”
Lozi[loz]
Makoloi a Faro ni mpi ya hae u li kashelize mwa liwate, bazamaisi ba Faro ba ba ketahala, ba nwelile mwa Liwate le Lifubelu.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3500 metų pranašas Mozė ir Izraelio sūnūs giedojo: „Viešpats yra karžygys, Jahvė yra Jo vardas.
Latvian[lv]
Faraona ratus un kaŗaspēku Viņš iegāzis jūŗā, tā izlasītie virsnieki nogrimuši Niedŗu jūŗā!”
Malagasy[mg]
Ny kalesin’i Farao sy ny miaramilany natsipiny ao amin’ny ranomasina; ary ny kapiteny voafantina nasitrika ao amin’ny Ranomasina Mena.”
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ രഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും അവൻ കടലിൽ തള്ളിയിട്ടു; അവന്റെ രഥിപ്രവരന്മാർ ചെങ്കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.”
Dutch[nl]
Farao’s wagens en zijn strijdkrachten heeft hij in de zee geworpen, en de keur van zijn krijgslieden is verzonken in de Rode Zee” (Exodus 15:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Dikoloi tša Farao le dira tša gagwe o di lahletše lewatleng, gomme bahlabani ba ba kgethilwego ba gagwe ba tekišitšwe lewatleng la mahlaka.”
Nyanja[ny]
Magareta a Farao ndi nkhondo yake anawaponya m’nyanja; ndi akazembe ake osankhika anamira m’Nyanja Yofiira.”
Papiamento[pap]
El a benta Fárao su garoshinan i su forsanan militar den laman, i a hundi su mihó guereronan den laman Kòrá.”
Portuguese[pt]
Atirou no mar os carros de Faraó e suas forças militares, e a elite dos seus guerreiros foi afundada no Mar Vermelho.”
Romanian[ro]
El a aruncat în mare carele lui faraon şi forţele lui militare, şi elita războinicilor lui a fost scufundată în Marea Roşie“ (Exodul 15:3, 4, NW).
Sango[sg]
Lo bi na yâ ngu-ingo apuse ti mbarata ti Pharaon na aturugu ti lo, angangu turugu ti lo alinda na yâ Kota Ngu Bengba.”
Shona[sn]
Wakakandira ngoro dzaFarao nehondo yake mugungwa; varwi vake vakasanangurwa vakanyudzwa muGungwa Dzvuku.”
Albanian[sq]
Qerret e faraonit dhe forcat e tij ushtarake i hodhi në det, dhe luftëtarët e tij të zgjedhur janë fundosur në Detin e Kuq.»
Southern Sotho[st]
O lahletse likoloi tsa Faro le mabotho a hae a sesole leoatleng, ’me bahlabani ba hae ba khethehileng ba tebiselitsoe ka Leoatleng le Lefubelu.”
Swedish[sv]
Faraos vagnar och hans militärstyrkor har han kastat i havet, och de yppersta av hans krigare har blivit sänkta i Röda havet.”
Swahili[sw]
Magari ya Farao na jeshi lake amewatupa baharini, maakida yake wateule wamezama katika bahari ya Shamu.”
Congo Swahili[swc]
Magari ya Farao na jeshi lake amewatupa baharini, maakida yake wateule wamezama katika bahari ya Shamu.”
Tamil[ta]
பார்வோனின் இரதங்களையும் சைனியத்தையும் சமுத்திரத்திலே போட்டுவிட்டார்; அவனுடைய சிரேஷ்டமான வீரர் சிவந்த சமுத்திரத்தில் அமிழ்ந்துபோனார்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన ఫరో రథములను అతని సేనను సముద్రములో పడద్రోసెను, అతని అధిపతులలో శ్రేష్ఠులు ఎఱ్ఱసముద్రములో మునిగిపోయిరి.”
Tagalog[tl]
Ang mga karo ni Paraon at ang kaniyang mga hukbong militar ay inihagis niya sa dagat, at ang kaniyang mga piling mandirigma ay inilubog sa Dagat na Pula.”
Tswana[tn]
O latlhetse dikara tsa ga Faro le mephato ya gagwe ya sesole mo lewatleng, mme batlhabani ba gagwe ba ba tlhophilweng ba ba gaisang botlhe ba nweditswe mo Lewatleng le Lehibidu.”
Turkish[tr]
Firavunun cenk arabalarını ve ordusunu denize attı; ve seçme araba cenkçileri Kızıl Denizde battılar.”
Tsonga[ts]
Makalichi ya Faro ni mavandla yakwe ya nyimpi u swi hoxe elwandle, valwi va yena va nyimpi vo hlawuleka u va mbombomerise eLwandle ro Tshwuka.”
Ukrainian[uk]
Приблизно 3500 років тому пророк Мойсей та сини Ізраїля співали: «Господь — Муж війни, Єгова — Йому Ймення!
Venda[ve]
Magoloi aḽa a vho-Farao, na dzimmbi dzavho o thudza zwa wela lwanzheni.”
Vietnamese[vi]
Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người; quan-tướng kén-chọn của người đã bị đắm nơi Biển-đỏ”.
Xhosa[xh]
Iinqwelo zikaFaro nemikhosi yakhe yamajoni uziphose elwandle, amadoda akhe okulwa abalaseleyo atshoniswe kuLwandle Olubomvu.”
Yoruba[yo]
Àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin Fáráò àti àwọn ẹgbẹ́ ológun rẹ̀ ni ó sọ sínú òkun, ààyò àwọn jagunjagun rẹ̀ sì ni a ti rì sínú Òkun Pupa.”
Chinese[zh]
他把法老的战车军兵都扔进海中,把法老的精锐将士都沉在红海里。”(
Zulu[zu]
Izinqola zikaFaro namabutho akhe empi ukuphonse olwandle, nekhethelo lakhe lamaqhawe licwiliswe oLwandle Olubomvu.”