Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните причини са претоварването на превозните средства (което предизвиква образуване на коловози [12], пукнатини и нарушения на пътната настилка [13]), недостатъчната поддръжка и, в по-малка степен, некачественото проектиране или строителство.
Czech[cs]
K hlavním příčinám patří přetěžování vozidel (které způsobuje vznik kolejí [12], trhlin a mapových prasklin [13]), nevhodná údržba a v menší míře špatný projekt nebo stavební provedení.
Danish[da]
De vigtigste årsager hertil er, at køretøjerne overlæsses (hvilket afstedkommer sporkøring [12], revner og huller [13]), at vedligeholdelsen er utilstrækkelig, og, i mindre omfang, at vejene er udformet eller anlagt for dårligt.
German[de]
Verursacht werden die Schäden hauptsächlich durch die Überladung von Fahrzeugen (was zu Spurrillen [12], Rissen und Belagschäden [13] führt), unzureichende Instandhaltung und – in geringerem Umfang – schlechte Planung oder Ausführung.
Greek[el]
Κύριες αιτίες είναι η υπερφόρτωση των οχημάτων (η οποία προκαλεί αυλακώσεις [12], ρωγμές και αποκόλληση αδρανών [13]), η ανεπαρκής συντήρηση και, σε μικρότερο βαθμό, η ελλιπής μελέτη ή κατασκευή.
English[en]
The main causes are vehicle overloading (which causes rutting [12], cracks and ravelling [13]), inadequate maintenance and, to a lesser extent, poor design or construction.
Spanish[es]
Las causas principales son la sobrecarga de los vehículos (que origina formación de surcos [12], grietas y desmoronamiento de los bordes [13]), un mantenimiento inadecuado y, en menor medida, una concepción o construcción deficientes.
Estonian[et]
Peamiselt on selle põhjuseks sõidukite ülekoormus (mis põhjustab roobaste [12] tekkimist, pragusid ja lagunemist [13]), ebapiisav hooldus ja vähemal määral ka planeerimis- või ehitusvead.
Finnish[fi]
Keskeisinä syinä ovat ajoneuvojen ylikuormaus (joka aiheuttaa urautumista [12], murtumia ja puhki kulumista [13]), puutteellinen kunnossapito ja vähäisemmässä määrin myös heikko suunnittelu ja rakentaminen.
French[fr]
Les principales causes en sont la surcharge des véhicules (qui provoque la formation d’ornières, des fissures et un déchaussement [12]), le manque d’entretien et, dans une moindre mesure, la mauvaise qualité de la conception ou de la construction.
Hungarian[hu]
Ennek fő okai a járművek – nyomvályúsodást [12], repedéseket és hámlást [13] okozó – túlterhelése, az elégtelen karbantartás, és kisebb mértékben a tervezési és kivitelezési hiányosságok.
Italian[it]
Le cause principali sono il sovraccarico dei veicoli (che provoca la formazione di ormaie [12], fessurazioni e scagliatura della superficie [13]), una manutenzione inadeguata e, in misura minore, carenze di progettazione o lavori di costruzione scadenti.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės to priežastys yra transporto priemonių perkrova (dėl kurios kelio dangoje atsiranda provėžos [12], įtrūkimai, ji suskilinėja [13]), nepakankama priežiūra ir mažesniu mastu – blogas kelio projektavimas ar tiesimas.
Latvian[lv]
Galvenie cēloņi ir transportlīdzekļu pārslogošana (kas rada grambas [12], plaisas un drupšanu [13]), neatbilstoša uzturēšana un — retāk — slikta projektēšanas vai būvniecības kvalitāte.
Maltese[mt]
Il-kawżi ewlenin huma tagħbija żejda tal-vetturi (li tikkawża raddi [12], xquq u xpakkaturi [13]), manutenzjoni mhux adegwata u, fuq livell anqas, disinn jew kostruzzjoni fqira.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaken zijn de overlading van voertuigen (die spoorvorming [12], scheuren en rafeling [13] veroorzaakt), ontoereikend onderhoud en, in mindere mate, een matig ontwerp of een matige aanleg.
Polish[pl]
Do takiego stanu rzeczy w głównej mierze przyczynia się ruch pojazdów przeciążonych (którego konsekwencją jest zjawisko koleinowania [12], powstawanie pęknięć i rozluźnienie nawierzchni [13]), nieodpowiednie utrzymanie i – w mniejszym stopniu – zła jakość projektu lub robót budowlanych.
Portuguese[pt]
As principais causas são o excesso de carga dos veículos (que provocam rodeiras [12], fendas e desagregação [13]), a manutenção inadequada e, em menor grau, uma conceção ou construção deficientes.
Romanian[ro]
Principalele cauze sunt supraîncărcarea vehiculelor (care cauzează făgașe [12], fisuri și peladă [13]), întreținerea necorespunzătoare și, într-o măsură mai mică, proiectarea sau construcția deficitară.
Slovak[sk]
Hlavnou príčinou je preťaženie vozidiel (ktoré spôsobuje vznik koľají [12], trhliny a rozdrobenie [13]), neprimeraná údržba a v menšom rozsahu nedostatočný návrh alebo konštrukcia.
Slovenian[sl]
Glavni vzroki so preobremenitev vozil (ki povzroča kolesnice [12], razpoke in površine obrabljenosti [13]), neustrezno vzdrževanje in v manjšem obsegu slaba zasnova in gradnja.
Swedish[sv]
Huvudorsakerna är överlastade fordon (vilket orsakar spårbildning [12], sprickor och sönderkörda vägbanor [13]), otillräckligt underhåll och, i mindre omfattning, undermålig utformning eller undermåligt anläggningsarbete.