Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat hulle nie pyn of angs het nie, maar in ’n toestand is wat met ’n diepe, vreedsame slaap vergelyk kan word (Prediker 9:5; Markus 5:39; Johannes 11:11-14).
Amharic[am]
ሙታን በስቃይ ወይም በጭንቀት ላይ እንዳልሆኑ ይልቁንም ድብን ያለ እንቅልፍ የወሰዳቸው ያህል በሰላም እንዳንቀላፉ እናውቃለን።
Arabic[ar]
فنحن نعلم انهم لا يشعرون بألم او اسى، بل هم في حالة شبيهة بنوم عميق وهادئ.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti tabacula nelyo ukulunguluka lelo baba nga baleele utulo tukalamba, utwa mutende.
Bulgarian[bg]
Знаем, че тях нищо не ги боли, нито ги измъчва, но че са в състояние на дълбок и спокоен сън.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga sila walay kasakit o kaguol apan anaa sa kahimtang nga sama sa halawom, malinawong pagkatulog.
Czech[cs]
Víme, že mrtví nepociťují ani bolest, ani zármutek, ale že jsou ve stavu, který se podobá hlubokému a pokojnému spánku.
Danish[da]
Vi er klar over at de ikke føler smerte eller sorg, men befinder sig i en tilstand som kan sammenlignes med en dyb og fredelig søvn.
Ewe[ee]
Míenya be womele veve sem alo le fu kpem o, ke boŋ wòle nɔnɔme si le abe alɔ̃dɔdɔ yi eme ʋĩ ene me.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι αυτοί δεν πονούν ούτε στενοχωριούνται αλλά βρίσκονται σε μια κατάσταση όμοια με βαθύ, ήρεμο ύπνο.
English[en]
We know that they are not in pain or distress but in a condition like a deep, peaceful sleep.
Spanish[es]
Sabemos que no sufren ni padecen, sino que se hallan como en un sueño profundo y tranquilo (Eclesiastés 9:5; Marcos 5:39; Juan 11:11-14).
Fijian[fj]
Eda kila tale ga nira sega ni vakila na mosi se rarawa ni vaka ga era moce lutu tu.
Hebrew[he]
אנו יודעים שאין הם חשים כאב או ייסורים, אלא הם שרויים במצב הדומה לשינה עמוקה ושליווה (קהלת ט’:5; מרקוס ה’:39; יוחנן י”א:11–14).
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga wala sila sing kasakit ukon kalisdanan kundi yara sa kahimtangan kaangay sang mahamuok kag malinong nga katulugon.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa mereka tidak merasa sakit atau menderita, tetapi seperti sedang tidur nyenyak.
Igbo[ig]
Anyị maara na ha adịghị enwe ihe mgbu ma ọ bụ na-ata ahụhụ, kama ha nọ n’ọnọdụ yiri ụra dị omimi.
Iloko[ilo]
Ammotayo a saanda nga agrigrigat no di ket kayariganna nga addada iti nargaan, natalna a pannaturog.
Italian[it]
Sappiamo che non soffrono e non sono in pena, ma in una condizione simile a un sonno profondo e tranquillo.
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით, რომ ისინი არ გრძნობენ ტკივილს ან მწუხარებას, არამედ მათი მდგომარეობა ჰგავს ღრმა, მშვიდ ძილს (ეკლესიასტე 9:5; მარკოზი 5:39; იოანე 11:11—14).
Korean[ko]
우리는 죽은 사람이 고통이나 괴로움을 겪고 있는 것이 아니라 평화롭게 깊은 잠을 자는 것과 같은 상태에 있음을 압니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын кыйналып же зарлап жатпаганын, башкача айтканда, катуу уктап аткан сыяктуу абалда экенин билебиз (Үгүтчү 9:5; Марк 5:39; Иоанн 11:11—14).
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad jiems neskauda, jie nekenčia, galima sakyti, jie giliai, ramiai miega (Mokytojo 9:5; Morkaus 5:39; Jono 11:11-14).
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy mijaly izy ireo na malahelo, fa toy ny ao anatin’ny torimaso lalina sy milamina.
Maltese[mt]
Aħna nafu li m’humiex qed iħossu wġigħ jew dwejjaq imma jinsabu bħallikieku f’raqda fonda, u fil- paċi.
Norwegian[nb]
Vi vet at de ikke har det vondt, men at de er i en tilstand som minner om en dyp, fredelig søvn.
Dutch[nl]
We weten dat ze geen pijn of droefheid voelen maar in een toestand verkeren die lijkt op een diepe, vredige slaap (Prediker 9:5; Markus 5:39; Johannes 11:11-14).
Nyanja[ny]
Timadziŵa kuti sakumva kuŵaŵa kapena kuvutika maganizo, koma kuti amangokhala ngati ali m’tulo tabwino tofa nato.
Papiamento[pap]
Nos sa cu nan no ta den dolor ni angustia, sino manera den un soño profundo i trankil.
Polish[pl]
Wiemy, że nie odczuwają bólu ani cierpień, lecz ich stan przypomina głęboki, spokojny sen (Kaznodziei 9:5; Marka 5:39; Jana 11:11-14).
Portuguese[pt]
Estamos cientes de que eles não estão sofrendo, mas se acham numa condição comparável a um sono profundo e tranqüilo.
Romanian[ro]
Noi ştim că ei nu suferă, ci se află într-o stare asemănătoare unui somn liniştit şi adânc (Eclesiastul 9:5; Marcu 5:39; Ioan 11:11–14).
Sinhala[si]
ඔවුන් වේදනාවෙන් හෝ සිත්තැවුලෙන් නොසිටින බවත් ශාන්ත දාන්ත ගැඹුරු නින්දක පසුවනවා හා සමාන තත්වයක සිටින බවත් අපි දන්නෙමු.
Slovak[sk]
Vieme, že mŕtvi necítia bolesť ani sa netrápia, ale že sú v stave podobnom hlbokému, pokojnému spánku.
Slovenian[sl]
Vemo, da ne čutijo bolečin, niti niso nesrečni, da so v podobnem stanju, kakor bi globoko, mirno spali.
Shona[sn]
Tinoziva kuti havasi kurwadziwa kana kuti kutambura asi vakaita sevari muhope huru dzine runyararo.
Albanian[sq]
E dimë se ata nuk janë në dhembje ose vuajtje, por në një gjendje si një gjumë i thellë dhe i qetë.
Serbian[sr]
Znamo da ne doživljavaju bol ili patnju, već da su u stanju poput dubokog, spokojnog sna (Propovednik 9:5; Marko 5:39; Jovan 11:11-14).
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore ha ba bohlokong kapa matšoenyehong empa ba boemong bo tšoanang le ba boroko bo tebileng, bo khutsitseng.
Swedish[sv]
Vi vet att de inte känner smärta eller bedrövelse, utan är i ett tillstånd som kan liknas vid en djup, fridfull sömn.
Swahili[sw]
Twajua kwamba hawana maumivu wala hawataabiki, bali ni kana kwamba wamelala usingizi mzito kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Twajua kwamba hawana maumivu wala hawataabiki, bali ni kana kwamba wamelala usingizi mzito kwa amani.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า คน ตาย ไม่ ได้ รู้สึก เจ็บ ปวด หรือ เป็น ทุกข์ แต่ อยู่ ใน สภาพ ที่ สงบ เหมือน หลับ สนิท.
Tagalog[tl]
Alam natin na hindi sila dumaranas ng kirot o paghihirap kundi nasa isang kalagayan na tulad ng mahimbing at mapayapang pagtulog.
Tswana[tn]
Re a itse gore ga ba utlwe botlhoko kana go tlalelwa mme go ntse jaaka e kete ba robetse boroko jo bogolo, ba ithobaletse ka kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem ol i no kisim pen o bel hevi, nogat. Ol man i dai pinis i olsem ol i slip i dai, ol i no tingim wanpela samting.
Turkish[tr]
Ölen kişilerin acı ve ıstırap çekmeyip, derin ve huzurlu uykuya benzer bir durumda bulunduklarını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku a va twi ku vava kumbe ku kayakayisiwa kambe swi fana ni loko va etlele vurhongo lebyikulu, bya ku rhula.
Twi[tw]
Yenim sɛ wonni yaw anaa ahohia mu, na mmom, wɔwɔ tebea bi a ɛte sɛ nea wɔada nnahɔɔ mu.
Ukrainian[uk]
Нам відомо, що вони не страждають, а ніби перебувають у стані глибокого, спокійного сну (Екклезіяста 9:5; Марка 5:39; Івана 11:11—14).
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ وہ تکلیف یا اذیت میں نہیں بلکہ گہری، پُرسکون نیند جیسی حالت میں ہیں۔
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba abakho sentlungwini okanye abanxunguphalanga kodwa bakwimeko efanayo naleyo yokulala ubuthongo obunzulu, obuzolileyo.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé wọn ò sí nínú ìrora tàbí ìbànújẹ́ ṣùgbọ́n wọ́n wà nínú ipò táa lè fi wé oorun àsùnwọra, oorun àlááfíà.
Chinese[zh]
人死了,就像熟睡了一样,不再有痛苦和忧伤。( 传道书9:5;马可福音5:39;约翰福音11:11-14)我们总要全心信赖耶稣,他“就是复活,就是生命”。
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi abekho ezinhlungwini noma osizini kodwa basesimweni esinjengokulala zwí ubuthongo ngokuthula.