Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
9:5, 6) I ti’n, blɛ mɔ sran kpanngban be ɲin te o su’n, be dun mmua klɛ wafa nga be kunndɛ kɛ be cɛcɛ be ninnge mun’n be sie.
Central Bikol[bcl]
9:5, 6) Kaya, dakol an patienot na nagpapagibo nin testamento o trust na nagsasabi kun paano ninda gustong pagbarangaon an saindang mga pagsadiri.
Cebuano[ceb]
9:5, 6) Busa una pa niana, daghan ang mohimog testamento kon unsaon pagbahin sa iyang kabtangan.
Chuukese[chk]
9:5, 6) Iwe, ren án chómmóng repwe mmolnetá, ra féri eú emwirinimá mi áweweei ar mochen wóón ifa usun repwe kinietiw pisekiir kewe.
Hakha Chin[cnh]
9:5, 6) Cucaah mi tampi nih an thih hlan in an ngeihchiah zeitin tuah ding timi kong kha roca ah an ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
9:5, 6) Alor, bokou dimoun i fer en testaman byen davans pour eksplik sa ki zot ti a voudre fer avek zot bann byen.
Welsh[cy]
9:5, 6) Felly, mae llawer yn gwneud ewyllys neu ymddiriedolaeth sy’n egluro eu dymuniadau ar gyfer dosbarthu eu hasedau.
Danish[da]
9:5, 6) Derfor er der mange som på forhånd udfærdiger et testamente, hvori de giver udtryk for hvordan de ønsker at deres aktiver skal fordeles.
Ewe[ee]
9:5, 6) Eya ta ame geɖe wɔa domenyinumagbalẽ alo domenyinudzikpɔgbalẽ le se nu do ŋgɔ tsɔ ɖea ale si wodi be woama woƒe nunɔamesiwo ne woku la me.
Efik[efi]
9:5, 6) Ntre ediwak owo ẹsinam n̄wed nte ekemde ye ibet, emi anamde an̄wan̄a nte mmọ ẹkpeyomde ẹdeme m̀mê ẹse ẹban̄a inyene mmọ, mbemiso mmọ ẹkpade.
Greek[el]
9:5, 6) Γι’ αυτό πολλοί συντάσσουν εκ των προτέρων μια διαθήκη με την οποία εξηγούν πώς επιθυμούν να διανεμηθούν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
English[en]
9:5, 6) So in advance many execute a will or trust that explains their wishes for distributing their assets.
Faroese[fo]
9:5, 6) Tí skriva nógv frammanundan eitt testamenti, sum greiðir frá, hvussu ognir teirra skulu býtast.
Hiligaynon[hil]
9:5, 6) Gani madamo ang nagahimo na sing legal nga dokumento nga nagapaathag sang ila luyag nga himuon sa ila pagkabutang.
Igbo[ig]
9:5, 6) N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-eke ékpé, kwuo otú ha chọrọ ka e si kee ihe ndị ha nwere ma ha nwụọ.
Isoko[iso]
9:5, 6) Fikiere ibuobu a re kere oghẹrẹ nọ a gwọlọ nọ a re ru eware rai fihọ obe nọ a gbẹ rrọ uzuazọ na.
Italian[it]
9:5, 6) Questo è il motivo per cui molti redigono in anticipo un testamento.
Kamba[kam]
9:5, 6) Kwoou matanakw’a, aingĩ nĩmaandĩkaa maandĩko masiĩle ala maeleetye ũndũ mekwenda malĩ yoo yĩawa.
Kongo[kg]
9:5, 6) Yo yina bantu mingi kesonikaka na ntwala mukanda mosi to testama ya ketendula mutindu bo kezola nde bantu kukabula bima na bo.
Kikuyu[ki]
9:5, 6) Nĩ ũndũ ũcio, andũ aingĩ nĩ mandĩkaga marũa ma kwĩgaya magĩtaarĩria ũrĩa mangĩenda indo ciao ikaagayanio.
Kuanyama[kj]
9:5, 6) Onghee hano, ovanhu vahapu ohava shange omatestamenti ile omikanda dimwe vali dopaveta omo va yelifa kutya oiniwe yavo oi na okutukulwa ngahelipi.
Kannada[kn]
9:5, 6) ಹಾಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ/ಹಣ ಯಾರ್ಯಾರಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಉಯಿಲು ಅಥವಾ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
9:5, 6) Busana n’ekyo, abangyi bakasangwa bahandika bathe baholha ngoku ebindu byabu bikendi syasighalibwa.
Kwangali[kwn]
9:5, 6) Komeho va ka fe, vamwe kutjangesa upingwa wawo mokufaturura omu ngava u gavera.
San Salvador Kongo[kwy]
9:5, 6) Muna kuma kiaki, ndonga besonekanga nkanda kimbangi una ke bafwidi ko mu sasila mawonso mu kuma kia mavwa mau ye mpila mafwete sadilwa.
Lingala[ln]
9:5, 6) Yango wana, bato mingi bakomaka testama, elingi koloba mokanda oyo emonisaka ndenge balingi ete biloko na bango esalelama nsima ya liwa na bango.
Luba-Katanga[lu]
9:5, 6) O mwanda bavule balembanga mukanda kumeso kwa kitatyi, mobalombola mwa kwabenya byabo bintu.
Luba-Lulua[lua]
9:5, 6) Ke bualu kayi, bantu ba bungi batu badianjila kufunda mukanda udi uleja mua kuabanya bintu biabu padibu bafua.
Luo[luo]
9:5, 6) Omiyo ji mang’eny ndiko wil chon malero kaka ginyalo hero ni opog mwandugi ka gisetho.
Lushai[lus]
9:5, 6) Chuvângin, mi tam tak chuan an ro sem dân tûr chungchângah an duh dân târ lanna will emaw, trust emaw an siam lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
9:5, 6) A cause sa-mem, beaucoup faire enn testament bien en avance kot zot expliké couma zot ti pou content ki partage zot bann di-bien.
Malagasy[mg]
9:5, 6) Maro àry no manao didim-pananana, dieny mbola velona, mba hampahafantarana hoe hatao ahoana ny fananany rehefa maty izy.
Malayalam[ml]
9:5, 6) അതുകൊണ്ടുതന്നെ തന്റെ സ്വത്ത് എങ്ങനെ വിഭാഗിക്കണമെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു വിൽപ്പത്രം പലരും മുന്നമേ തയ്യാറാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९:५, ६) म्हणूनच, अनेक जण आपल्या मालमत्तेची वाटणी कशी करावी हे सांगणारे मृत्युपत्र आधीच तयार करतात किंवा ट्रस्ट बनवतात.
Maltese[mt]
9:5, 6) Għalhekk, ħafna nies jagħmlu testment jew dokument legali bil- quddiem li jispjega x- xewqat tagħhom dwar kif għandhom jitqassmu l- assi tagħhom.
Burmese[my]
၉:၅၊ ၆) ဒါကြောင့် လူများစွာက သူတို့ပိုင်ဆိုင်တဲ့အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေ ဝေခွဲရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရဲ့ဆန္ဒကိုဖော်ပြဖို့ သေတမ်းစာ ကြိုလုပ်ထားကြတယ်။
Nepali[ne]
९:५, ६) त्यसैकारण थुप्रैले आफ्नो शेषपछि आफूले इच्छाएको व्यक्तिले नै आफ्नो सरसम्पत्ति पाओस् भनेर पहिल्यै वसियतनामा वा कोष बनाएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
9:5, 6) Onkee oyendji ohaya nyola omatestamendi ngoka ga yelitha kutya oya hala omaliko gawo ga topolwe ngiini.
Niuean[niu]
9:5, 6) Ti tokologa ne taute tuai e maveheaga po ke levekiaga kua fakamaama e tau manako ha lautolu ke tufatufa aki e tau koloa ha lautolu.
South Ndebele[nr]
9:5, 6) Ngalokho abanengi batlola kusesengaphambili incwadi yelifa ehlathulula indlela izinto zabo ezingabiwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
9:5, 6) Ka gona, ba bantši pele ba ehwa ba ngwala lengwalo la molao leo le hlalosago kamoo ba nyakago gore dithoto tša bona di abje ka gona.
Nyanja[ny]
9:5, 6) Choncho asanamwalire, anthu ambiri amalemba wilo kapena chikalata chofotokoza mmene chuma chawo chidzagawidwire.
Nyankole[nyn]
9:5, 6) N’ahabw’ekyo baingi batakafiire, nibahandiika oburagwa kworeka oku ebintu byabo biraabaganisibwe.
Nzima[nzi]
9:5, 6) Yemɔti, bie mɔ dumua yɛ wele mɔɔ maa bɛnwu kɛzi bɛbahyɛ bɛ agyapadeɛ ne la.
Oromo[om]
9:5, 6) Obboloonni tokko tokko kana yaadatti qabachuudhaan, qarshii yeroodhaaf itti hin fayyadamne, “Qophii Qarshii Deebiʼu Kennuuf Godhametti” gargaaramanii jaarmiyaa Yihowaatiif kennu.
Pangasinan[pag]
9:5, 6) Kanian legan ya mabilay ni, dakel so manggagaway testamento odino dokumento ya mangipapaliwawa ed no antoy labay dan nagawa ed saray kaykayarian da.
Papiamento[pap]
9:5, 6) Ta p’esei hopi hende ta traha un tèstamènt òf un dokumento legal ku ta splika kon nan ke pa repartí nan poseshon- òf propiedatnan.
Palauan[pau]
9: 5, 6) Sei a uchul me a rebetok el chad a meruul a will er tir er a uchei er a lemad el mo mesaod el kmo ngua ngerang a oketmeklel a kloklir.
Pohnpeian[pon]
9:5, 6) Kahrehda me tohto kin wiahda doaropwe me manaman me kawehwehda arail koasoandi kan ong dahme irail men en wiawihong arail kepwe kan koaros.
Portuguese[pt]
9:5, 6) Por isso, alguns preparam um testamento público (devidamente registrado em cartório) ou particular, que explica seus desejos quanto ao que se deve fazer com seus bens após morrerem.
Rundi[rn]
9:5, 6) Ku bw’ivyo, abenshi baratunganya icete c’iragi gisigura neza ingene bipfuza ko amatungo yabo azogabanganywa.
Ruund[rnd]
9:5, 6) Chawiy lel, antu avud afundining mukand wijikena ujimbwilingau anch testama, chirumburikin anch udi mukand ulejeninga mutapu ufanyidinau kusadin dipit diau kupwa kwa rufu rau.
Sena[seh]
9:5, 6) Natenepa, mbadzati kufa, anthu azinji asalemba tsamba yakutawirika na mwambo inalonga pifuno pya magawiro a mpfuma zawo.
Slovenian[sl]
9:5, 6) Zato mnogi napišejo oporoko, v kateri izrazijo svoje želje o tem, komu naj bi njihovo imetje pripadlo po njihovi smrti.
Samoan[sm]
9:5, 6) O lea, e toʻatele e muaʻi faia ni uili e faamatala auʻiliʻili ai mea e mananaʻo ai, mo le vaevaeina o a latou aseta.
Shona[sn]
9:5, 6) Saka vakawanda vanogara vanyora wiri inotsanangura magoverwo achaitwa zvinhu zvavo.
Swati[ss]
9:5, 6) Ngaleso sizatfu, labanyenti babhala incwadzi yelifa lesemtsetfweni kusenesikhatsi, lechaza tifiso tabo tekwabiwa kwelifa.
Southern Sotho[st]
9:5, 6) Kahoo, ba bangata ba etsa tokomane ea molao ba sa ntse ba phela, e hlalosang tsela eo ba lakatsang hore thepa ea bona e ajoe ka eona.
Swedish[sv]
9:5, 6) Därför är det många som upprättar ett testamente som förklarar hur de vill att deras tillgångar ska fördelas.
Swahili[sw]
9:5, 6) Kwa hiyo, wengi huandika hati ya kisheria mapema ambayo hueleza mambo ambayo wangetaka yafuatwe kuhusu jinsi ya kugawa mali zao.
Congo Swahili[swc]
9:5, 6) Kwa hiyo, watu wengi wanaandika barua ao testama inayoeleza namna mali zao zitagawanywa wakisha kufa.
Tamil[ta]
9:5, 6) எனவே, சொத்துக்கள் யாருக்குச் சேர வேண்டும் என்பதை நிறைய பேர் உயிலில் அல்லது பொறுப்புரிமை பத்திரத்தில் முன்னதாகவே எழுதி வைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
9:5, 6) ดัง นั้น หลาย คน จึง ทําเอกสาร ทาง กฎหมาย ล่วง หน้า หรือ พินัยกรรม เพื่อ แจ้ง ความ ประสงค์ ว่า จะ ให้ ทํา อย่าง ไร กับ ทรัพย์ สิน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
9:5, 6) ገሊኦም ኣሕዋት ነቲ ብውልቆም ዘይደልይዎ ገንዘብ፡ ውድብ የሆዋ ምእንቲ ኺጥቀመሉ፡ ኣብ ትሕቲ እቲ፡ “ኪምለስ ዚኽእል ገንዘብ ናይ ምሃብ መደብ” ዚብል ክፍሊ ኣቐሚጦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
9:5, 6) Sha nahan yô, ior kpishi ka ve tsengangeren takerada u karen dyako ve la, ve ver a ver.
Tagalog[tl]
9:5, 6) Kaya bago mamatay, marami ang gumagawa ng testamentong nagpapaliwanag sa kanilang mga kahilingan kung paano ibabaha-bahagi ang kanilang mga pag-aari.
Tetela[tll]
9:5, 6) Diakɔ diele la ntondo ka vɔ mvɔ, anto efula fundaka tɛstama kɛnya woho wahomba diangɔ diawɔ ndjokahanyema.
Tswana[tn]
9:5, 6) Ka jalo pele batho ba le bantsi ba tlhokafala, ba dira wili kgotsa setlankana sa semolao se se tlhalosang kafa ba ka ratang dithoto tsa bone di abiwa ka gone.
Tongan[to]
9:5, 6) Ko ia kuo fai tokamu‘a ‘e he tokolahi ha tohi-tuku pe talāsiti ‘o fakamatala‘i ai ‘enau ngaahi faka‘amu ki hono vahevahe ‘enau ngaahi koloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
9: 5, 6) Ndichu chifukwa chaki anyaki alembe limu kalata [wilu] yakulongo mo katundu wazamugaŵikiya.
Tsonga[ts]
9:5, 6) Xisweswo, loko vanhu vo tala va nga si fa, va tsala phepha ra le nawini va hlamusela leswaku nhundzu ya vona yi fanele yi averiwa vamani.
Tswa[tsc]
9:5, 6) Hikwalaho, a votala va tsala mahungu ka phepha, va wula a kuranza kabye kutani ku tlhamusela lezi va lavako lezaku a titshomba tabye ti aveliswa zona.
Twi[tw]
9:5, 6) Enti nnipa pii di kan kyerɛw mmara kwan so krataa a ɛkyerɛ sɛnea wɔpɛ sɛ wɔkyɛ wɔn agyapade to hɔ.
Tahitian[ty]
9:5, 6) E haapapai e rave rahi i te hoê parau mana, aore ra parau tutuu, o te faataa i to ratou hinaaro no te tufaraa i ta ratou mau faufaa.
Umbundu[umb]
9:5, 6) Omanu valua osimbu ka va file, va soneha ocicapa cuvangi ci lombolola ndomo ovokuasi avo a tepiwa.
Venda[ve]
9:5, 6) Ngauralo vhanzhi vha ṅwala hu tshee nga phanḓa ḽiṅwalwa ḽa mulayo ḽine ḽa ṱalutshedza nḓila ine thundu dzavho dza tea u kovhiwa ngayo.
Makhuwa[vmw]
9:5, 6) Nto atthu akina, ahinatthi okhwa annilepa ewarakha yoosuweliwa ni kuvernu, yeeyo enihimya moota sinrowa aya okaiwa mihakhu saya.
Wolaytta[wal]
9:5, 6) Yaatiyo gishshau, issi issi ishantti haˈˈissau banttau koshshenna miishshaa zaari ekkanau qoppidi Yihoowa dirijjitiyau hadaran immoosona.
Waray (Philippines)[war]
9:5, 6) Salit damu an naghihimo hin testamento o trust nga nagsasaysay han ira hingyap kon mahingangain an ira propriedad.
Wallisian[wls]
(Loma 12:11) Koteā ʼaē ʼe lava tokoni mai ke tou maʼu ia te faʼafai ʼaia ʼi te minisitelio Fakakilisitiano?
Yapese[yap]
9:5, 6) Ere boor e girdi’ ni kar fal’eged e babyor ni be weliy ko uw rogon ni ngan wereg e chugum rok nge chon mini’ e ngan pi’ e binaw rok ngorad.
Yoruba[yo]
9:5, 6) Torí náà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń ṣe àkọsílẹ̀ bí wọ́n ṣe fẹ́ kí wọ́n pín ogún àwọn.
Chinese[zh]
传9:5,6)因此,许多人在生前都立下遗嘱,指定他们希望怎样分配自己的财产。(
Zande[zne]
9:5, 6) Sidu tie, dungu aboro ninaake sangbayo ki mbuhe ho nibipa kparaka gayo ahe fuo kpioyo.
Zulu[zu]
9:5, 6) Ngakho abaningi babhala kusengaphambili incwadi yefa echaza indlela ifa labo abafuna licazwe ngayo.