Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната храна на говедата — и евентуално на овцете и козите — трябва да е съставена от зелени или окосени фуражи, добити от ливади, пасища и сено от разнородни ливади, с произход предимно от територията на общините Castelmagno, Pradleves и Monterosso Grana.
Czech[cs]
Základ krmiva hovězího dobytka a případně ovcí nebo koz se musí skládat ze zelené píce nebo ze sena pocházejících z luk a pastvin a ze sena sestávajícího z více rostlin původem převážně z území obcí Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana.
Danish[da]
Det basisfoder, der gives til køerne og eventuelle får og geder, skal bestå af grøntfoder eller hø, der kommer fra græsmarker, græsgange og enge med blandet plantevækst, som overvejende er beliggende i kommunerne Castelmagno, Pradleves og Monterosso Grana.
German[de]
Das Grundfutter der Kühe und gegebenenfalls der Schafe und Ziegen besteht aus Grün- oder Heufutter, das vor allem von den artenreichen Wiesen und Weiden im Verwaltungsgebiet der Gemeinden Castelmagno, Pradleves und Monterosso Grana stammt.
Greek[el]
Το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων και ενδεχομένως των αιγοπροβάτων πρέπει να αποτελείται από χορτονομές νωπές ή αποξηραμένες προερχόμενες από χορτολιβαδικές εκτάσεις και από άχυρο πολύφυτων λειμώνων των εδαφών που ανήκουν στις κοινότητες Castelmagno, Pradleves και Monterosso Grana.
English[en]
The staple diet of the cattle and, where relevant, sheep and goats must be composed of green or hay fodder obtained from meadows, pastures and hay from mixed-grass meadows, predominantly originating from the municipalities of Castelmagno, Pradleves and Monterosso Grana.
Spanish[es]
La alimentación básica del ganado vacuno, y eventualmente ovino y caprino, debe estar constituida por forrajes verdes o secados procedentes de prados, pastos y heno de prado polifito procedente principalmente de los territorios de los municipios de Castelmagno, Pradleves y Monterosso Grana.
Estonian[et]
Veiste ning vajaduse korral lammaste ja kitsede põhisööda peab moodustama rohu- ja karjamaadelt saadud haljas- või kuivsööt ning peamiselt Castelmagno, Pradlevese ja Monterosso Grana omavalitsusüksuste territooriumidelt pärinev liigirikka rohumaa hein.
Finnish[fi]
Nautakarjan – ja tarvittaessa myös lampaiden ja vuohien – perusravintona on käytettävä tuore- tai kuivarehua, joka on peräisin pääasiassa Castelmagnon, Pradlevesin ja Monterosso Granan kuntien alueella sijaitsevilta runsaslajisilta niityiltä ja laitumilta.
French[fr]
L'alimentation de base du bétail bovin, et éventuellement ovin et caprin, doit être constituée de fourrages verts ou séchés issus de prairies, de pâturages et de foin de prairie polyphyte provenant principalement des territoires des communes de Castelmagno, Pradleves et Monterosso Grana.
Hungarian[hu]
A szarvasmarha-, esetleg juh- és kecskeállomány takarmányának alapját zömmel Castelmagno, Pradleves és Monterosso Grana települések területéről eredő, vegyes állományú mezei széna, továbbá legelőről és rétről származó zöldtakarmány vagy szénafélék képezik.
Italian[it]
L’alimentazione base del bestiame vaccino ed eventualmente ovino e caprino deve essere costituita da foraggi verdi od affienati che derivano da prato, da pascolo e da fieno di prato polifita di provenienza prevalente dai territori dei comuni di Castelmagno, Pradleves e Monterosso Grana.
Lithuanian[lt]
Pagrindinį galvijų, prireikus ir avių bei ožkų, racioną sudaro iš pievų, ganyklų gaunami žalieji arba džiovinti pašarai, taip pat daugiausia Castelmagno, Pradleves ir Monterosso Grana savivaldybių pievoje, kurioje auga daug įvairių augalų, užaugintas šienas.
Latvian[lv]
Govju, kazu un aitu pamatbarībai jābūt zāles vai nu siena lopbarībai, kas nāk no pļavām, ganībām, vai arī tai jābūt iegūtai no dažāda sastāva pļavas siena galvenokārt Castelmagno, Pradleves un Monterosso Grana pašvaldības teritorijā.
Maltese[mt]
L-għalf bażiku tal-baqar u possibilment tan-nagħaġ u tal-mogħoż irid jinkludi ħxejjex ħodor jew għalf bit-tiben li jiġu mill-mergħat, u mit-tiben u minn għelieqi b'varjetà kbira ta' ħxejjex minn territorji fil-muniċipalitajiet ta' Castelmagno, Pradleves u Monterosso Grana.
Dutch[nl]
De basisvoeding van het rundvee en eventueel van de schapen en geiten moet bestaan uit groenvoeder of gedroogd voeder afkomstig van grasland, weiden en gemengd hooi, voornamelijk uit de gemeenten Castelmagno, Pradleves en Monterosso Grana.
Polish[pl]
Podstawowe pożywienie krów i ewentualnie owiec i kóz musi stanowić pasza świeża lub suszona pochodząca z łąk, pastwisk lub siana pastwiskowego wielogatunkowego, pochodzącego w większości z obszaru gmin Castelmagno, Pradleves i Monterosso Grana.
Portuguese[pt]
A alimentação-base do gado (bovino e, eventualmente, ovino e caprino) deve ser constituída por forragens verdes ou derivadas de prados, pastos e feno de prado, polífitas, com proveniência prevalecente nas terras dos municípios de Castelmagno, Pradleves e Monterosso Grana.
Romanian[ro]
Alimentația de bază a șeptelului de bovine și eventual a celui de ovine și de caprine trebuie să fie compusă din nutrețuri verzi sau uscate care provin de pe pajiști și pășuni, precum și din fân de pe pășuni polifite aflate în special pe teritoriile comunelor Castelmagno, Pradleves și Monterosso Grana.
Slovak[sk]
Základ potravy hovädzieho dobytka, a prípadne aj oviec a kôz, predstavuje čerstvé alebo suché krmivo z lúk, pasienkov a viacdruhového sena, pochádzajúce najmä z oblasti komún Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana.
Slovenian[sl]
Osnovno prehrano goveda ter po potrebi ovc in koz morajo sestavljati zelena ali suha krma iz travnikov in pašnikov ter seno iz pašnikov z raznoliko vegetacijo, zlasti z ozemelj občin Castelmagno, Pradleves in Monterosso Grana.
Swedish[sv]
Basfodret för korna och de eventuella fåren och getterna ska utgöras av färskt eller torkat grönfoder från ängs- och betesmarker och hö från betesmarker med en mångfald arter, som huvudsakligen är belägna i kommunerna Castelmagno, Pradleves och Monterosso Grana.