Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller når solens stråler en sommermorgen spiller i den vulkanske aske på den snefri top og får bjerget til at skifte farve fra violet og blåt til rødt og brunt, for til sidst at forsvinde i sommerdisen.
German[de]
Oder wie wäre es mit einem Sommermorgen, wenn die Sonne auf dem schneefreien Gipfel mit der Vulkanasche spielt, so daß der Berg zuerst violett und blau und dann rot und braun erscheint, um schließlich im sommerlichen Dunstschleier unterzugehen?
Greek[el]
Και τι να πούμε για τα καλοκαιριάτικα πρωινά όταν ο ήλιος παιχνιδίζη με την ηφαιστειακή λάβα στην καθαρή από χιόνια κορυφή έτσι που το βουνό φαίνεται πρώτα βυσσινί και μπλε, ύστερα κόκκινο και καφέ και τελικά χάνεται από τα μάτια μέσα στην καλοκαιρινή καταχνιά.
English[en]
Or, how about the summer mornings when the sun plays tricks with the volcanic ash on the snowless peak so that the mountain appears first purple and blue and then red and brown, finally fading from sight in the summer haze.
Spanish[es]
¿Y qué hay de las mañanas veraniegas en las que la luz solar hace jugarretas con la ceniza volcánica en la cima sin nieve, de modo que el monte primero parece de color púrpura y entonces azul y después rojo y pardo, y finalmente desaparece de la vista en la bruma estival?
Finnish[fi]
Tai entä sitten kesäaamut, jolloin aurinko kujeilee lumettomalla huipulla olevan tuliperäisen tuhkan kanssa, niin että vuori näyttää ensin purppuran punaiselta ja siniseltä ja sen jälkeen punaiselta ja ruskealta ja lopulta katoaa näkyvistä kesäiseen usvaan.
French[fr]
Il faudrait également évoquer les matins d’été, quand le soleil semble jouer avec les cendres volcaniques du sommet dénudé, teintant la montagne d’abord de pourpre et de bleu, puis de rouge et de brun, jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse dans la brume de chaleur et disparaisse à la vue.
Italian[it]
Oppure, che dire di quelle mattine d’estate quando il sole gioca sulla cenere vulcanica della cima senza neve, così che la montagna appare prima color porpora e poi azzurra e quindi rossa e marrone, scomparendo infine alla vista nella foschia estiva?
Norwegian[nb]
Tenk også på morgenene om sommeren da solstrålene spiller på den vulkanske asken på den snøfrie toppen, som først farges blåfiolett og deretter rødbrun for til slutt å forsvinne i sommerdisen.
Dutch[nl]
Of wat denkt u van de zomerse morgens wanneer de zon een spel speelt met de vulkanische as van de top waarop geen sneeuw meer ligt, zodat de berg aanvankelijk purpergekleurd en blauw lijkt, en daarna weer rood en bruin, om dan uiteindelijk door de zomernevel aan het gezicht te worden onttrokken.
Portuguese[pt]
Ou, o que dizer das manhãs de verão, quando o sol brinca com a cinza vulcânica no pico sem neve, de modo que o monte parece ser, primeiramente, purpurino e azulado, e então avermelhado e castanho, por fim desvanecendo da vista na bruma do verão.
Swedish[sv]
Och man bör inte glömma sommarmorgnarna, när solen spelar ett spratt med den vulkaniska askan på den snöfria toppen, då berget till att börja med förefaller vara purpurrött och blått och sedan går över i rött och brunt för att till sist sakta försvinna bort ur sikte i sommarens solrök.