Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝቅ ባለ ድምፅ ረገጥ አድርጎ መናገር ስጋትን ወይም ፍርሃትን ለመግለጽ ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن استعمال حجم الصوت المنخفض الذي تليه زيادة في الشدة للإيحاء بالقلق او الخوف.
Azerbaijani[az]
Narahatlıq və ya qorxunu çatdırmaq üçün yavaş səslə, eyni zamanda, tez-tez danışmaq olar.
Bulgarian[bg]
За да покажеш безпокойство или страх, може да намалиш силата на гласа си и да говориш по–изразително.
Cebuano[ceb]
Ang mas hinay nga tingog nga sundag puwersadong gikusgon magamit sa pagpaila ug kabalaka o kahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
Koz enpe mwen for ansanm avek plis lafors dan ton lavwa i kapab ganny servi pour transmet lenkyetid oubyen lafreyer.
Czech[cs]
Tišeji pronesená slova, po nichž následuje hlasitější projev, mohou vyjádřit úzkost nebo strach.
Danish[da]
Med lavere styrke kombineret med øget intensitet kan man også formidle bekymring eller frygt.
German[de]
Eine verminderte Lautstärke, verbunden mit mehr Gefühl, kann eingesetzt werden, um Besorgnis oder Angst auszudrücken.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida sụn̄sụn̄ uyo oro asan̄ade ye ọkpọsọn̄ ntụk ndiwụt editịmede esịt m̀mê ndịk.
Greek[el]
Η χαμηλότερη ένταση φωνής σε συνδυασμό με το ότι επιτείνεται ο τόνος της φωνής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μεταδώσει ανησυχία ή φόβο.
English[en]
Lower volume coupled with increased intensity can be used to convey anxiety or fear.
Estonian[et]
Tasasem hääl koos suurema jõulisusega võib anda edasi ärevust või hirmu.
Persian[fa]
اگر بخواهید اندکی حالت نگرانی و ترس در شنونده القا کنید، میتوانید همزمان با پایین آوردن صدا به آن شور و هیجان دهید.
Finnish[fi]
Puhumalla hiljempaa ja lisäämällä intensiteettiä voi ilmaista huolta tai pelkoa.
French[fr]
En associant un volume bas à un ton plus intense, on peut traduire l’inquiétude ou la peur.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ gbee ni baa shi kɛ nɔ ni mli wa fɛɛ atsu nii ní akɛtsɔɔ yeyeeyefeemɔ loo gbeyeishemɔ.
Gun[guw]
Ogbè he yido to pọmẹ hẹ huhlọn nina ogbè sọgan yin yiyizan nado do magbọjẹ kavi obu hia.
Hindi[hi]
चिंता या डर व्यक्त करने के लिए भी धीमी आवाज़ के साथ-साथ तेज़ स्वर का इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiri Motu[ho]
Gado regena maragina amo hemami goadana oi hahedinaraia karana ese lalo-hekwarahi eiava gari ia havaraia.
Haitian[ht]
Lè w itilize yon volim vwa ki ba ansanm ak yon ton ki yon ti jan toufe, sa ka montre w gen enkyetid oswa w pè.
Hungarian[hu]
A fokozott intenzitással párosuló kisebb hangerővel aggodalmat vagy félelmet érzékeltethetünk.
Western Armenian[hyw]
Ձայնը ցածցնելը՝ ապա անոր ուժգնութիւնը աւելցնելը, կը գործածուի մտահոգութիւն կամ վախ հաղորդելու համար։
Indonesian[id]
Volume suara yang lebih kecil disertai peningkatan intensitas dapat digunakan untuk mengesankan rasa cemas atau takut.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ụda olu dị ala ya na ikpo ọkụ ka ukwuu gosi nchegbu ma ọ bụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Ti nakapkapsut a timek a mapakuyogan iti napaspasnek a kinaregget ket mabalin nga ipakat tapno maiparikna ti panagdanag wenno panagbuteng.
Icelandic[is]
Hægt er að ná fram kvíða- eða óttatilfinningu með því að lækka róminn en sýna jafnframt meiri ákafa.
Italian[it]
Per esprimere ansia o timore si può usare un volume più basso unito a una maggiore intensità.
Japanese[ja]
声量を下げると同時に語調を強める方法は,心配や恐れの気持ちを伝えるために用いることができます。
Georgian[ka]
ხმის დაწევითა და მისი გაძლიერებით შესაძლებელია წუხილის ან შიშის გამოხატვა.
Kazakh[kk]
Жай дауыспен, сөйте тұра үдемелетіп сөйлеу мазасыздықты не қорқынышты білдіреді.
Kannada[kn]
ಧ್ವನಿಯ ಇಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು, ಕಳವಳ ಅಥವಾ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
음량을 낮추면서 강도를 높이는 방법은 염려나 두려움을 전달하는 데 사용될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Акырын, ошол эле учурда ылдам темпте сүйлөө тынчсызданууну же коркууну билдирет.
Lozi[loz]
Mulumo o mwatasi, o ekeziwa hasamulaho, wa kona ku itusiswa kwa ku bonisa ku ikalelwa kamba sabo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių nuleidus, o paskui pakėlus balso toną, galima perteikti susirūpinimą ar baimę.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dīke adyo’ko dya umpuya mukatampe, dikokeja kulombola kuzumbazumba kwa mutyima nansha moyo.
Luo[luo]
Dwoko dwol piny kaachiel gi jiwo dwol, nyalo konyo e nyiso luoro kata kibaji.
Latvian[lv]
Runājot klusāk, bet spraigāk, var izteikt nemieru vai bailes.
Macedonian[mk]
Пониската јачина придружена со зголемен интензитет може да се користи за да се пренесе загриженост или страв.
Maltese[mt]
Tistaʼ tbaxxi leħnek u żżid l- intensità biex turi ansjetà jew biżaʼ.
Burmese[my]
အလွန်အမင်းခံစားချက်ကိုတိုးမြှင့်လျက် အသံပမာဏနိမ့်နိမ့်နှင့်တွဲကာ စိုးရိမ်မှု သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှု သဘောသက်ရောက်စေရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Lavere styrke kombinert med økt intensitet kan brukes for å formidle bekymring eller frykt.
Dutch[nl]
Minder stemvolume in combinatie met meer intensiteit kan gebruikt worden om bezorgdheid of vrees over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Modumo wo o lego tlase wo o sepedišanago le matla a okeditšwego o ka dirišwa go fetiša pelaelo goba poifo.
Nyanja[ny]
Kutsitsa mawu limodzi ndi kuonetsa kukhudzika mtima kungagwiritsidwe ntchito pofuna kusonyeza nkhaŵa ndi mantha.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды зӕрдӕйы мӕт кӕнӕ тас радӕттын, уӕд дзур сабыр хъӕлӕсӕй, фӕлӕ тагъд.
Papiamento[pap]
Bo por usa un volúmen abou kompañá ku un tono mas intenso pa transmití ansiedat òf miedu.
Polish[pl]
Chcąc oddać niepokój lub strach, zniż głos, lecz mów z większą ekspresją.
Portuguese[pt]
Para transmitir a ideia de ansiedade e medo, pode-se conjugar o volume baixo da voz com o aumento da intensidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Tumpallamanta rimachkaspa kallpawan qonqayta rimasqaqa hukmanyanapaq otaq manchakuypaq hinam kanman.
Cusco Quechua[quz]
Manchasqa otaq llakisqa hina rimanaykipaqqa chhikan ñañu kunkawan pisi kallpawan iman rimanayki.
Rundi[rn]
Iyo ijwi riri hasi hanyuma ukarikomereza aho nyene, ivyo bishobora gukoreshwa mu guserura amaganya canke ubwoba.
Romanian[ro]
Reducând volumul, dar crescând intensitatea vocii vei transmite o stare de nelinişte şi de teamă.
Russian[ru]
Тихая и в то же время интенсивная речь выражает беспокойство или страх.
Sango[sg]
Mo lingbi ti kiri na ngangu ti totongo ti go ti mo na gbe ni nga na oko ngoi ni ti ne ni ti fa gingo bê wala mbito.
Slovak[sk]
Nižšou silou hlasu spojenou so silnejším nábojom možno vyjadriť úzkosť alebo strach.
Slovenian[sl]
S tišjim, a hkrati bolj napetim glasom lahko izrazimo zaskrbljenost ali strah.
Shona[sn]
Inzwi rakaderera pamwe chete nokusimbisa kwakawedzerwa rinogona kushandiswa kuratidza kutya kana kuti kunetseka.
Albanian[sq]
Volumi i ulët, i shoqëruar me rritje të forcës, mund të përdoret për të shprehur ankth ose frikë.
Serbian[sr]
Kada se govori tiše a snažnije, time se može saopštiti osećanje zebnje ili straha.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sori taki wan pisi tori na wan tori di wi musu broko wi ede nanga dati, noso a e meki wi frede pikinso, dan yu musu taki moro safri, ma na a srefi ten yu musu taki tu nanga moro firi.
Southern Sotho[st]
Molumo o tlaase o kopantsoeng le cheseho o ka sebelisoa bakeng sa ho fetisa boikutlo bo bontšang ho tšoenyeha kapa tšabo.
Swedish[sv]
Minskad röststyrka i kombination med ökad intensitet kan användas för att förmedla ängslan eller fruktan.
Swahili[sw]
Kuzungumza kwa sauti ya chini haraka-haraka huonyesha wasiwasi au hofu.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza kwa sauti ya chini haraka-haraka huonyesha wasiwasi au hofu.
Tamil[ta]
கவலையை அல்லது பயத்தை தெரிவிப்பதற்கு குறைவான சத்தத்தையும் வலுவான தொனியையும் சேர்த்து பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
వ్యాకులతను గానీ భయాన్ని గానీ తెలియజేసేందుకు స్వరం తగ్గించి, తీవ్రతను పెంచవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ด้วย เสียง ที่ ต่ํา พร้อม กับ เพิ่ม ความ หนักแน่น ลง ไป เพื่อ จะ ถ่ายทอด ความ รู้สึก กังวล หรือ ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
ድምጽኻ ኣትሒትካ ነቲ ቓላት ኣትርር ኣቢልካ ምስ እትዛረብ: ጭንቀት ወይ ፍርሂ ኼመልክት ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýuwaş hem-de güýçli ses bilelikde ulanylsa, diňleýjilerde rahatsyzlyk we gorky döredýär.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka mbewoya dikambo diasha lonyangu kana dia wɔma, kete wɛ kokaka kitshakitsha dui ko l’ɔkɔngɔ didiya.
Tongan[to]
Ko e mā‘ulalo ange ‘a e lahi ‘o e le‘ó fakataha mo e tuku hake ‘a hono lahí ‘e lava ke ngāue‘aki ia ke fakahaa‘i ‘a e loto-mo‘ua pe manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomulibilika naa kuyoowa mulakonzya kutola jwi ansi pele kalimvwika lyanguzu.
Tok Pisin[tpi]
Taim nek i go daun na yu kolim strong tok, dispela i ken makim olsem pasin bilong tingting planti o pret.
Turkish[tr]
Ses kuvveti azaltılıp ses tonunun yoğunluğu artırılarak kaygı ya da korku da aktarılabilir.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa le hansi lowu tlhandlamiwaka hi rito leri nga ni matimba, wu nga ha tirhiseriwa ku kombisa ku karhateka kumbe ku chava.
Tatar[tt]
Түбәнрәк тавыш һәм шул ук вакыт югары тон белән сөйләп, борчылуны яки куркуны күрсәт.
Twi[tw]
Wobetumi de ɛnne a ɛwɔ fam na bere koro no ara ano yɛ den aka asɛm a ɛyɛ ahometew anaasɛ ɛyɛ hu.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi muʼyuk tsots chakʼopoj, pe mi jtos-o xa li yechʼomal avee, xuʼ van xlik xiʼikuk-o yuʼun li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Притишеним і водночас напруженим голосом зображають тривогу або страх.
Venda[ve]
Ipfi ḽi re fhasi ḽo ṱangana na ḽi re nṱha ḽi re na maanḓa, ḽi nga shumiselwa u sumbedza mbilaelo kana nyofho.
Vietnamese[vi]
Hạ âm lượng, đồng thời tăng cường độ giọng nói có thể được dùng để truyền đạt sự lo âu hay sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
An paggutiay han tingog nga inuupdan hin dugang nga pagpabug-at mahimo gamiton ha pagpasabot hin kabaraka o kahadlok.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ wa ku kabalkúuntik bix u tʼaan yéetel wa ku kʼexik bix u juumeʼ, jeʼel u beetik u chiʼichnaktal wa u sajaktal le máaxoʼob uʼuyikoʼ.
Zulu[zu]
Izwi eliphansi elihambisana nokuqina kwalo lingasetshenziswa ekudluliseni umuzwa wokukhathazeka nokwesaba.