Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie belangrike stap om die organisasie meer teokraties te maak, is geneem aan die einde van die “tweeduisend-driehonderd aande en môres”, wat in Daniël 8:14 gemeld word.
Amharic[am]
ድርጅቱ ከቲኦክራሲያዊ አሠራር ጋር የተስማማ እንዲሆን የተወሰደው ይህ በጣም አስፈላጊ የሆነ እርምጃ ተግባራዊ የሆነው በዳንኤል 8: 14 ላይ የተገለጹት “ሁለት ሺህ ሦስት መቶ ማታና ጥዋት” ባበቁበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
وهذا الاجراء المهم، الذي يهدف الى وضع الهيئة في الموضع الثيوقراطي الصحيح، اتُّخِذ في نهاية فترة ‹الالفَين والثلاث مئة صباح ومساء› المذكورة في دانيال.
Azerbaijani[az]
Təşkilatı teokratik quruluşa gətirib çıxaran vacib addım, Daniel 8:14-də deyilən “iki min üç yüz axşamla sabah”ın sonunda atıldı.
Central Bikol[bcl]
An mahalagang lakdang na ini sa pagdara sa organisasyon sa tamang teokratikong kamugtakan nangyari sa katapusan kan “duwang ribo tolong gatos na banggi asin aga,” na nasambitan sa Daniel 8:14.
Bemba[bem]
Iyi ncitilo yacindama iya kulenga ukuteyanya ukuba mu nshila ya teokrasi yaishile pa mpela ya “nshita amakana yabili ne myanda itatu isha cungulo no lucelo,” iyalumbulwa pali Daniele 8:14.
Bulgarian[bg]
Тази важна стъпка в привеждането на организацията в хармония с теократичните принципи идва в края на споменатите в Даниил 8:14, NW „две хиляди и триста вечери и сутрини“.
Bislama[bi]
Impoten step ya we i mekem se ogenaesesen i folemgud tiokratik rul, i kamaot long en blong “tu taosen tri handred dei” ya we Daniel 8:14 i tokbaot.
Bangla[bn]
সংগঠনকে ঈশতান্ত্রিক ব্যবস্থার সঙ্গে খাপ খাওয়ানোর জন্য দানিয়েল ৮:১৪ পদে বলা “দুই সহস্র তিন শত সন্ধ্যা ও প্রাতঃকালের” শেষে এই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপটা নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining importanteng tikang nga ipasignunot ang organisasyon sa teokratikanhong kahikayan nahitabo sa pagkatapos sa “duha ka libo tulo ka gatos ka gabii ug mga buntag,” nga gihisgotan sa Daniel 8:14.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mezir enportan pour anmenn lorganizasyon anliny avek fason teokratik ti vin alafen sa “de mil trwa san lannwit ek bomaten,” ki ganny mansyonnen dan Danyel 8:14.
Czech[cs]
K tomuto důležitému kroku v teokratickém přizpůsobování organizace došlo na konci „dvou tisíc tří set večerů a jiter“, o nichž se zmiňuje Daniel 8:14.
Danish[da]
Denne vigtige teokratiske justering af organisationen fandt sted ved slutningen af de „to tusind og tre hundrede aftener og morgener“, der er omtalt i Daniel 8:14.
German[de]
Dieser wichtige Schritt im Hinblick darauf, die Organisation theokratischen Richtlinien anzupassen, erfolgte am Ende der Zeit von „zweitausenddreihundert Abenden und Morgen“, die in Daniel 8:14 erwähnt werden.
Ewe[ee]
Esia nye afɔɖeɖe vevi aɖe le nana be habɔbɔa nawɔ nu wòasɔ ɖe teokrasiɖoɖowo nu me, esi va eme le “fiẽ kple ŋdi akpe eve alafa etɔ̃” si ƒe nya wogblɔ le Daniel 8:14 la ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ẹkenam akpan usio-ukot edinam esop asan̄a ke ndutịm ukara Abasi emi ke utịt “tọsịn mbubịteyo ye usenubọk iba ye ikie ita,” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Daniel 8:14.
Greek[el]
Αυτό το σημαντικό βήμα θεοκρατικής ευθυγράμμισης της οργάνωσης έλαβε χώρα όταν τελείωσαν τα «δύο χιλιάδες τριακόσια βράδια και πρωινά», τα οποία αναφέρονται στο εδάφιο Δανιήλ 8:14.
English[en]
This important step in bringing the organization into theocratic alignment came at the end of the “two thousand three hundred evenings and mornings,” mentioned at Daniel 8:14.
Spanish[es]
Este importante paso en el ajuste teocrático de la organización llegó al final de las “dos mil trescientas tardes y mañanas” mencionadas en Daniel 8:14.
Estonian[et]
See tähtis samm, kui organisatsiooni tegevus viidi kooskõlla teokraatiaga, leidis aset Taanieli 8:14 mainitud „kahe tuhande kolmesaja õhtu-hommiku” lõppedes.
Persian[fa]
این گام بزرگ در راه قرار دادن سازمان در مسیر تئوکراتیک در پایان ‹ دو هزار و سیصد شام و صبحی› برداشته شد که در دانیال ۸:۱۴ از آن سخن رفته است.
Finnish[fi]
Tämä tärkeä askel järjestön saattamisessa teokraattiseen järjestykseen otettiin Danielin 8:14:ssä mainittujen ”kahdentuhannen kolmensadan illan ja aamun” lopulla.
Fijian[fj]
Na ikalawa bibi oqo ena kena sagai me muria na isoqosoqo na ituvatuva vakalou, e yaco ena icavacava ni “bogi rua na udolu ka tolu na drau,” e cavuti ena Taniela 8: 14.
French[fr]
Cette étape importante dans l’adoption de modes de fonctionnement plus théocratiques se produisit à la fin des “ deux mille trois cents soirs et matins ” de Daniel 8:14.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nii ni he hiaa ni afeɔ koni ekɛha gbɛjianɔtoo lɛ kɛ teokrase nifeemɔ akpã gbee lɛ ba naagbee yɛ “jenamɔi kɛ jetsɛremɔi akpei enyɔ kɛ ohai etɛ” lɛ naagbee taakɛ eyɔɔ Daniel 8:14 lɛ.
Gujarati[gu]
સંગઠનને પરમેશ્વરના નિયમની સુમેળમાં લાવવાનું આ મહત્ત્વનું પગલું ‘બે હજાર ત્રણસો સાંજ અને સવારને’ અંતે લેવામાં આવ્યું, જેમ દાનીયેલ ૮:૧૪ બતાવે છે.
Gun[guw]
Afọdide nujọnu tọn ehe to titobasinanu lọ hinhẹnwa hukan ji hẹ nuyiwa yẹwhehọluduta tọn mẹ wá to vivọnu “whèjai lẹ po afọnnu lẹ po fọtọ́n awe po fọdekanweko po” tọn, heyin nùdego to Daniẹli 8:14 mẹ.
Hausa[ha]
Wannan muhimmin matakin kawo ƙungiyar daidai da tsari na Allah ya faru a ƙarshen “kwana dubu biyu da ɗari uku,” da aka ambata a Daniyel 8:14.
Hebrew[he]
צעד חשוב זה להיערכות תיאוקרטית בארגון בא בסוף ’אלפיים ושלוש מאות ערבים ובקרים’ המוזכרים בדניאל ח’:14.
Hindi[hi]
संगठन को परमेश्वर के नियम के मुताबिक चलाने के लिए ये ज़रूरी कदम, दानिय्येल 8:14 में बताए गए ‘दो हज़ार तीन सौ सांझ और सवेरे’ खत्म होने पर उठाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ining importante nga tikang sa pagpahisuno sang organisasyon sa teokratiko nga kahimusan natabo sa katapusan sang “duha ka libo kag tatlo ka gatos ka gab-i kag aga,” nga ginsambit sa Daniel 8:14.
Hiri Motu[ho]
Orea be tiokratik dalanai do ia heau namonamo totona idia karaia kara badana be Daniela 8: 14 ese ia gwauraia “dina 2,300 ia ore” neganai ia vara.
Croatian[hr]
Ta promjena, vrlo važna za dovođenje organizacije u teokratski red, uvedena je na kraju “dvije tisuće i tri stotine dana i noći” o kojima se govori u Danijelu 8:14.
Hungarian[hu]
A szervezet teokratikus átrendeződésében történt ezen fontos lépés a Dániel 8:14-ben (NW) említett „kétezer-háromszáz este és reggel” végén történt.
Indonesian[id]
Langkah penting untuk menyelaraskan organisasi dengan penyesuaian teokratis ini diambil pada akhir ”dua ribu tiga ratus petang dan pagi”, yang disebutkan di Daniel 8:14.
Igbo[ig]
E weere nzọụkwụ a dị mkpa n’ime ka nzukọ a kwekọọ n’ọchịchị Chineke ná ngwụsị nke “[anyasị na ụtụtụ puku abụọ na narị atọ]” ahụ a kpọtụrụ aha na Daniel 8:14.
Iloko[ilo]
Daytoy a napateg nga addang a namagbalin nga ad-adda a teokratiko ti organisasion ket napasamak iti ngudo ti “dua ribu ket tallo gasut a malem ken bigat,” a nadakamat iti Daniel 8:14.
Isoko[iso]
Owojẹ obọdẹ nana re a rehọ ukoko na ziọ ọkpọvio Ọghẹnẹ o nyaze eva ekuhọ “idu ivẹ gbe egba esa owọwọ gbe ohiohiẹ” nọ a fodẹ eva Daniẹl 8:14 na.
Italian[it]
Questo importante passo per portare l’organizzazione all’allineamento teocratico fu compiuto alla fine delle “duemilatrecento sere e mattine” menzionate in Daniele 8:14.
Japanese[ja]
組織を神権的に整えるためのこの肝要な一歩は,ダニエル 8章14節で述べられている「二千三百の夕と朝」の終わりに生じました。
Georgian[ka]
ორგანიზაციის თეოკრატიულ რელსებზე გადასვლის ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯი დანიელის 8:14-ში მოხსენიებულ „ორიათას სამასი საღამოსა და დილის“ დასასრულს გადაიდგა.
Kongo[kg]
Dyambu yai ya mfunu ya bo salaka sambu na kutula organizasio na kulanda bansiku ya teokrasi kusalamaka na nsuka ya “bilumbu mile mosi nkama mosi makumi tanu . . . ya nkokila ti ya suka,” yina bo ketubila na Daniele 8:14.
Kazakh[kk]
Ұйымды теократиялық құрылым етудегі маңызды қадам Даниел 8:14-те айтылған ‘екі мың үш жүз кеш пен таңның’ аяғында жасалды.
Kalaallisut[kl]
Guutip siulersuinera tunngavigalugu aaqqissuussinermik allannguineq pingaarutilik tamanna ’unnuit ullaallu 2300-t’ Daniel 8:14-imi eqqaaneqartut naalerneranni pisimavoq.
Khmer[km]
ជំហាន ដ៏ សំខាន់ មួយ នេះ ដើម្បី នាំ អង្គការ ទៅ តាម របៀបរៀបរយ ខាង ព្រះធិបតេយ្យ ក៏ បាន មក ដល់ នៅ ទីបញ្ចប់ នៃ «២៣០០ ព្រឹក នឹង ល្ងាច» ដែល បាន ត្រូវ រៀបរាប់ នៅ ដានីយ៉ែល ៨:១៤។ នៅ ពេល នោះ ឯង «ទើប ទីបរិសុទ្ធ . . .
Kannada[kn]
ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವ ಏರ್ಪಾಡಿಗನುಸಾರ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ದಾನಿಯೇಲ 8:14ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಉದಯಾಸ್ತಮಾನಗಳ ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರರ” ಕಾಲಾವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
조직을 신권 노선과 일치시키는 이 중요한 조처는, 다니엘 8:14에 언급되어 있는 “이천삼백 저녁과 아침”이 끝났을 때 취해진 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino jishinda janema ja kuba’mba jibumba jesakane na lunengezho lwa teokalasi jaishile panyuma ya “moba biumbi bibiji ne bitota bisatu,” atongolwa mu Danyela 8:14.
Kyrgyz[ky]
Теократиялык түзүлүштүн жөнгө салынышындагы мындай маанилүү кадам Даниил 8:14тө айтылган «эки миң үч жүз кечтин жана таңдын» аягында жасалган.
Ganda[lg]
Eddaala lino ekkulu eryaleetera entegeka okutuukana n’enkola ya teyokulase lyaliwo ku nkomerero ya “amakya n’amawungeera enkumi bbiri mu bisatu,” ebyogerwako mu Danyeri 8:14.
Lingala[ln]
Mbongwana monene yango mpo ete ebongiseli etambola na ndenge ya Teokrasi esalemaki na nsuka ya “mpokwa na ntɔngɔ nkóto mibale na nkama misato,” oyo Danyele 8:14 elobeli.
Lozi[loz]
Muhato wa butokwa w’o mwa ku tisa kuli kopano i zamaelele ni teokratiki ne u tile kwa mafelelezo a “linako za manzibwana ni za kakusasana ze kuma fa 2,300,” ze bulezwi kwa Daniele 8:14.
Lithuanian[lt]
Tas svarbus žingsnis teokratiškai tikslinant organizacinę tvarką buvo žengtas baigiantis „dviem tūkstančiams trims šimtams vakarų ir rytmečių“, paminėtų Danieliaus 8:14.
Luba-Katanga[lu]
Dino ditabula dikatampe mu kutwala bulongolodi mu ndudi ya kiteokratike dyātabwilwe ku mfulo kwa “tununu tubidi ne tutwa tusatu [twa] byolwa ne bibanga” tutelelwe mu Danyele 8:14.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga ebu bua kufikisha bulongolodi ku dilonda bimpe menemene mêyi a teokrasi buakenzeka ku ndekelu kua “dinda ne dilolo, binunu bibidi ne nkama isatu,” bidibu bambe mu Danyele 8:14.
Luvale[lue]
Ou mulimo wakwolola vyuma muliuka mangana vavizatenga mwaya teokalasi, waputukile kusongo ‘havingoloshi navimene makombakaji avali,’ vize vavuluka hali Ndanyele 8:14.
Lushai[lus]
He theocratic kalhmang mil tûra inawpna pâwl sâwi danglamna rahbi pawimawh tak chu, Daniela 8: 14-a sawi, “zîng leh tlai sânghnih leh zathum” tâwp hunah a lo thleng a.
Latvian[lv]
Šīs būtiskās izmaiņas, kuru mērķis bija vairāk saskaņot organizācijas darbību ar teokrātiskiem principiem, notika pēc Daniēla 8:14 minētajiem ”divi tūkstoši trīs simts vakariem un rītiem”.
Malagasy[mg]
Izany dingana lehibe ho amin’ny fanarahan’ny fandaminana ny fomba teokratika izany, dia tonga tamin’ny faran’ilay “telon-jato sy roa arivo andro”, voalaza ao amin’ny Daniela 8:14.
Macedonian[mk]
До овој важен чекор во теократското престројување на организацијата дојде на крајот од ‚две илјади и три стотините вечери и утра‘, спомнати во Даниел 8:14.
Malayalam[ml]
സംഘടനയെ ദിവ്യാധിപത്യ ക്രമീകരണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഈ സുപ്രധാന നടപടി സ്വീകരിച്ചത് ദാനീയേൽ 8: 14-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “രണ്ടായിരത്തിമുന്നൂറു സന്ധ്യയും ഉഷസ്സും” തികഞ്ഞപ്പോഴാണ്.
Mòoré[mos]
Yel-kãseng kãng sẽn yaa kɩt tɩ siglgã tũ teokarasi wã sorã waa ‘zaabr ne yibeoog tus a yi la kobs-tã’ yell b sẽn gom Daniɛll 8:14 pʋgẽ wã saabẽ.
Maltese[mt]
Dan il- pass importanti, li ttieħed biex l- organizzazzjoni tinġieb fi qbil mat- teokrazija, sar fi tmiem l- “elfejn u tliet mitt lejla u għodwa” msemmijin f’Danjel 8:14.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းကို သီအိုကရက်တစ်ချိန်ညှိမှုသို့ ရောက်ရှိစေရာတွင် အရေးကြီးဆုံးအဆင့်သည် ဒံယေလ ၈:၁၄ တွင်ဖော်ပြထားသော “ရက်ပေါင်းနှစ်ထောင်သုံးရာ” အဆုံး၌ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette viktige tiltaket for å bringe organisasjonen mer i overensstemmelse med teokratiske prinsipper kom ved slutten av de «to tusen tre hundre kvelder og morgener» som er nevnt i Daniel 8: 14.
Nepali[ne]
संगठनलाई ईश्वरतान्त्रिक प्रबन्धअनुरूप सञ्चालन गर्ने महत्त्वपूर्ण कदम दानिएल ८:१४ मा उल्लेख गरिएको “दुइ हजार तीन सय साँझ र बिहान[को]” अन्तमा चालियो।
Dutch[nl]
Deze belangrijke stap die erop gericht was de organisatie in overeenstemming met de theocratie te brengen, kwam aan het einde van de in Daniël 8:14 genoemde „tweeduizend driehonderd avonden en morgens”.
Northern Sotho[nso]
Mogato wo o bohlokwa tabeng ya go dira gore mokgatlo o dumelelane le pušo ya Modimo o diragetše bofelong bja “mantšibua le masá a dikete tse pedi le makxolo a mararo,” bjalo ka ge go boletšwe go Daniele 8: 14.
Nyanja[ny]
Sitepe lofunika kwambiri limeneli loloŵetsa gulu pamzera wateokalase linafika kumapeto kwa “masiku zikwi ziŵiri mphambu mazana atatu usana ndi usiku,” otchulidwa pa Danieli 8:14.
Ossetic[os]
Ацы ахсджиаг къахдзӕф организацийы теократон сконд сфидар кӕныны хъуыддаджы арӕзт ӕрцыд, Данелы 8:14-ӕм стихы цы «2300 изӕр ӕмӕ райсомы» кой цӕуы, уыдоны кӕрон.
Panjabi[pa]
ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਦਾਨੀਏਲ 8:14 ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ, ਅਰਥਾਤ ‘ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੰਝ ਅਰ ਸਵੇਰਾਂ’ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agawa iyan importantin kundang a panangipetek ed organisasyon unong ed teokratikon paraan diad sampot na “duan libo talon lasus a labi tan kabuasan,” ya asalambit diad Daniel 8:14 unong ed New World Translation.
Papiamento[pap]
E paso importante aki pa ahustá e organisacion teocráticamente, a cuminsá na fin di e “dos mil treshen anochi i mainta” cu Daniel 8:14 ta mencioná.
Pijin[pis]
Disfala important step for mekem organization followim theocratic wei hem kam long end bilong datfala “tu thousand thri handred evening and morning,” wea Daniel 8:14 story abaotem.
Polish[pl]
Ten ważny etap w kształtowaniu prawdziwie teokratycznej struktury organizacyjnej osiągnięto pod koniec „dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków” wspomnianych w Księdze Daniela 8:14.
Portuguese[pt]
Este passo importante para harmonizar a organização com princípios teocráticos foi dado no fim das “duas mil e trezentas noitinhas e manhãs” mencionadas em Daniel 8:14.
Rundi[rn]
Iyo ntambwe ihambaye mu vy’ukuzana ishirahamwe ku murongo wa Tewokarasi yaje ku mpera ya ya ‘majoro n’imitaga ibihumbi bibiri n’amajana atatu,’ yavuzwe muri Daniyeli 8:14.
Romanian[ro]
Acest pas important, prin care organizaţia s-a adaptat la directivele teocratice, a fost întreprins la sfârşitul celor „două mii trei sute de seri şi dimineţi“ menţionate în Daniel 8:14.
Russian[ru]
Важный шаг на пути к тому, чтобы привести организацию к теократическому устройству, был сделан в конце «двух тысяч трехсот вечеров и утр», о которых говорится в Даниила 8:14.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambwe y’ingenzi yatewe kugira ngo umuteguro uhuze na tewokarasi yaje guterwa ku iherezo ry’ “iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu uko bukeye bukira,” yavuzwe muri Daniyeli 8:14.
Sango[sg]
Kpengba ye so a sala ti tene bungbi ni alingbi na ndia ti théocratie asi na hunzingo ti “lakui na ndapelele saki use na ndo ni ngbangbo ota” so a fa na Daniel 8:14.
Sinhala[si]
දානියෙල් 8:14හි [NW] සඳහන් “රෑ දාවල් දෙදාස් තුන්සියය” කෙළවර වීමත් සමඟම, සංවිධානය දිව්යාණ්ඩු පිළිවෙතට අනුකූලව පෙළ ගැස්වීමෙහි වැදගත් පියවර ගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
K tomuto dôležitému kroku v uvádzaní organizácie do súladu s teokraciou došlo na konci „dvoch tisíc tristo večerov a rán“, o ktorých sa hovorí v Danielovi 8:14.
Slovenian[sl]
Ta pomembni korak v usklajevanju organizacije s teokratičnostjo se je zgodil ob koncu »dva tisoč tristo večerov in juter«, omenjenih v Danielu 8:14.
Samoan[sm]
O lenei laasaga tāua i le faasagatonuina o le faalapotopotoga ina ia tusa ai ma taʻiala faatiokarate, na oo mai i le iʻuga o “afiafi ma taeao e lua afe ma le tolu o selau,” lea e taʻua i le Tanielu 8:14.
Shona[sn]
Iri danho rinokosha mukuita kuti sangano rienderane nokuronga kwaMwari rakauya pakupera kwe“madekwana namangwanani ane zviuru zviviri namazana matatu,” anotaurwa pana Dhanieri 8:14.
Albanian[sq]
Ky hap i rëndësishëm për ta vënë organizatën në rreshtim teokratik ndodhi në fund të ‘dy mijë e treqind mbrëmjeve e mëngjeseve’ të përmendura te Danieli 8:14, BR.
Serbian[sr]
Ovaj važan korak u dovođenju organizacije u sklad s teokratijom došao je na kraju „dve hiljade i tri stotine večeri i jutra“, koja se spominju u Danilu 8:14.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari kenki disi di ben meki taki na organisâsi ben kon tron wan theokratis organisâsi, ben kon na a kaba fu den „tu dusun dri hondro neti nanga mamanten”, di skrifi na Danièl 8:14.
Southern Sotho[st]
Bohato bona ba bohlokoa ba ho lumellanya mokhatlo o hlophisitsoeng le tokiso ea Molimo bo nkuoe qetellong ea “lishoalane le linako tsa hoseng tse likete tse peli le makholo a mararo” tse boletsoeng ho Daniele 8:14.
Swedish[sv]
Det här viktiga steget för att åstadkomma en teokratisk rättning av organisationen togs vid slutet av de ”två tusen tre hundra kvällar och morgnar” som nämns i Daniel 8:14.
Swahili[sw]
Hatua hiyo muhimu ya kulifanya tengenezo liwe na mpango wa kitheokrasi ilikoma mwishoni mwa “jioni na asubuhi elfu mbili na mia tatu,” zilizotajwa kwenye Danieli 8:14.
Congo Swahili[swc]
Hatua hiyo muhimu ya kulifanya tengenezo liwe na mpango wa kitheokrasi ilikoma mwishoni mwa “jioni na asubuhi elfu mbili na mia tatu,” zilizotajwa kwenye Danieli 8:14.
Tamil[ta]
அமைப்பை தேவாட்சிக்கு இசைவாக ஒழுங்கமைப்பதற்கான இந்த முக்கிய நடவடிக்கை, தானியேல் 8:14-ல் (தி. மொ.) குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘இரண்டாயிரத்து முந்நூறு இராப்பகலின்’ முடிவில் எடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సంస్థను దైవపరిపాలనా ఏర్పాటుకు అనుగుణ్యంగా తీసుకువచ్చిన ప్రాముఖ్యమైన ఈ చర్య, దానియేలు 8: 14 [NW]లో పేర్కొనబడిన “రెండువేల మూడువందల దినముల” అంతంలో తీసుకోవడం జరిగింది.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገዳሲ ስጕምቲ እዚ ነታ ማሕበር ምስቲ ኣብ ዳንኤል 8:14 ተጠቒሱ ዘሎ ኣብ መወዳእታ እተን “ክልተ ሽሕን ሰለስተ ሚእትን ምሸትን ብጊሓትን” ዝህሉ ቲኦክራሲያዊ ምትዕርራይ ማዕረ ከም እትኸውን ገበራ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u nyôôso nongo ne sha u̱ u̱ lian vea gbenda u Aôndo la yange va ken mkur u “mbaaikighe man upepe dubu uhar man deri utar” mba i er kwagh ve ken Daniel 8:14 la.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang hakbang na ito upang gawing teokratiko ang organisasyon ay dumating sa pagtatapos ng “dalawang libo tatlong daang gabi at umaga,” na binanggit sa Daniel 8:14.
Tetela[tll]
Nna di’ohomba efula sɔ diaki l’oyango di’ɔlɔngɔswamelo kɛndakɛnda lo ndjela teokrasi diakatakɔma oya l’ekomelo ka ‘pindju la akɔlɔ nunu pende la nkama shato,’ yakafundama lo Danyele 8:14.
Tswana[tn]
Kgato eno ya botlhokwa ya go dumalanya phuthego le tsela ya puso ya Modimo e ne ya direga kwa bofelong jwa “maitseboa le meso e le dikete di le pedi le makgolo a mararo” e e umakiwang mo go Daniele 8:14.
Tongan[to]
Ko e sitepu mahu‘inga ko eni ‘i hono ‘omai ‘a e kautahá ki he tu‘unga fakateokalatí na‘e hoko mai ia ‘i he ngata‘anga ‘o e “ngaahi efiafi mo e ngaahi pongipongi ‘e ua afe tolungeau,” na‘e lave ki ai ‘i he Taniela 8: 14 (NW).
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi ntaamu iiyandika kapati yakweendelezya imbunga kwiinda mukutobela teokrasi yakacitika kumamanino aa ‘Mazuba aali zyuulu zyobile amyanda yotatwe, mangolezya acifwumo’ zyaambwa mubbuku lya Daniele 8:14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela samting ol i mekim bambai oganaisesen i stret wantaim pasin tiokratik, i kamap long pinis bilong “2,300 de” em Daniel 8:14 i tok long en.
Turkish[tr]
Teşkilatı teokratik düzenle uyumlu hale getiren bu önemli adım, Daniel 8:14’te değinilen “iki bin üç yüz akşamla sabah”ın sonunda atıldı.
Tsonga[ts]
Goza leri ra nkoka ro lulamisa nhlengeletano leyi, leswaku yi pfumelelana ni fambiselo ra le tilweni ri fike emakumu ya “madyambu ni mixo ya 2300,” lawa ku vulavuriweke ha wona eka Daniyele 8:14.
Tatar[tt]
Оешманы теократик тәртипкә китерер өчен, бер мөһим адым Даниел 8:14 тә әйтелгән «ике мең дә өч йөз кич һәм иртә» азагында ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Masintiro ghapacanya agha ghakiziska gulu mu kendeskero ka teokrase pa umaliro wa “mazuŵa vikwi viŵiri pacanya makumi-pera-kumi ghatatu,” agho ghakuzunurika pa Daniel 8:14.
Twi[tw]
Saa adeyɛ a ɛho hia a ɛde ahyehyɛde no bɛbɛn teokrase nhyehyɛe ho no bae “anadwofa ne anɔpa mpennu ahasa” a wɔkaa ho asɛm wɔ Daniel 8:14 no.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie taahiraa avae faufaa e faaau i te faanahonahoraa i nia i te hau teotaratia i te hopea o na “piti tausani e toru hanere i te mahana,” i papaihia i roto i te Daniela 8:14.
Ukrainian[uk]
Цей важливий крок — приведення організації у відповідність з теократичними принципами — було здійснено наприкінці «двох тисяч і трьох сотень вечорів-ранків», згаданих у Даниїла 8:14.
Urdu[ur]
تنظیم کو خدائی اُصولوں کے مطابق چلانے کیلئے یہ اہم قدم دانیایل ۸:۱۴ میں متذکرہ ”دو ہزار تین سو صبحوشام“ کے آخر پر اُٹھایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Honovhu vhukando ha ndeme ha u ita uri ndangulo i dzudzanywe nga lwa ṱaḓulu u swika mafheleloni a “matsheloni na madekwana a zwigidi zwivhili na maḓana mararu,” ho bulwaho kha Daniele 8:14, (NW).
Vietnamese[vi]
Bước quan trọng này trong tiến trình điều chỉnh tổ chức cho phù hợp với thể thức thần quyền đã xảy ra vào cuối thời kỳ “hai ngàn ba trăm buổi chiều và buổi mai”, đề cập nơi Đa-ni-ên 8:14 (NW).
Waray (Philippines)[war]
Inin importante nga pitad ha pagpahiuyon han organisasyon ha teokratiko nga pagbag-o nahitabo ha kataposan han “duha ka yukot tulo ka gatos ka kakurulpon ngan kaagahon,” nga gin-unabi ha Daniel 8:14.
Wallisian[wls]
Ko te potu maʼuhiga ʼaia ko te faka ʼalutahi ʼo te kautahi mo te teokalasia, neʼe hoko ʼi te fakaʼosi ʼo te “ ʼu afiafi mo te ʼu uhu e lua afe tolugeau,” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Taniela 8:14.
Xhosa[xh]
Eli nyathelo libalulekileyo lokulungelelaniswa kolawulo lobuthixo labakho ekupheleni ‘kweengokuhlwa neentsasa ezingamawaka amabini anamakhulu amathathu,’ ezikhankanywe kuDaniyeli 8:14.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ ṣíṣekókó yìí, nínú mímú ètò àjọ náà wà ní ìbámu pẹ̀lú ìṣàkóso Ọlọ́run, wáyé ní òpin “ẹ̀ẹ́dégbèjìlá alẹ́ àti òwúrọ̀,” tí a mẹ́nu kàn ní Dáníẹ́lì 8:14.
Chinese[zh]
当时组织在迈向神治调整方面踏进了一大步;这件事发生于但以理书8:14所说的“二千三百个晚上和早晨”结束的时候。
Zande[zne]
Gi nyanyakipa pai nga ga ye na riigbu kuti gu rugapai nga ga siokrasia re aye ti digido agu “anyemu 2,300 na awiso a” nga gu gumba yo paha rogo Daniere 8:14.
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo esibalulekile ekulungisweni okungokwasezulwini kwenhlangano senzeka ekupheleni ‘kwezikhathi zokuhlwa nezokusa eziyizinkulungwane ezimbili namakhulu amathathu,’ okukhulunywa ngazo kuDaniyeli 8:14.