Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам обаче, че макар да сме постигнали съгласие, текстът на директивата все още съдържа някои недостатъци.
Czech[cs]
Lituji však, že navzdory skutečnosti, že jsme dosáhli dohody, obsahuje text směrnice stále některé nedostatky.
Danish[da]
Jeg beklager dog, at direktivets tekst - på trods af, at vi er nået frem til en aftale - stadig indeholder visse mangler.
German[de]
Ich bedauere jedoch, dass der Text dieser Richtlinie, obwohl wir eine Einigung erzielen konnten, noch bestimmte Unzulänglichkeiten aufweist.
Greek[el]
Λυπάμαι, ωστόσο, διότι, παρά το γεγονός ότι καταλήξαμε σε συμφωνία, το κείμενο της οδηγίας εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.
English[en]
I regret, however, that despite the fact that we have reached agreement, the text of the directive still contains certain shortcomings.
Spanish[es]
Sin embargo, lamento que a pesar del hecho de que hayamos logrado un acuerdo, el texto de la Directiva contenga todavía algunos defectos.
Estonian[et]
Ent mul on kahju sellest, et vaatamata saavutatud kokkuleppele, leidub direktiivi tekstis ometi teatud puudujääke.
Finnish[fi]
Pahoittelen kuitenkin sitä, että huolimatta siitä, että olemme tehneet sopimuksen, direktiivin tekstissä on edelleen tiettyjä puutteita.
French[fr]
Je regrette néanmoins que, malgré l'accord que nous avons trouvé, le texte de la directive contienne toujours certaines lacunes.
Hungarian[hu]
Sajnálom azonban, hogy a megállapodás elérése dacára az irányelv szövege még mindig tartalmaz bizonyos hiányosságokat.
Italian[it]
Mi rammarico però che - nonostante l'accordo che abbiamo raggiunto - il testo della direttiva contenga ancora alcuni punti deboli.
Latvian[lv]
Ar nožēlu jāteic, ka, neraugoties uz to, ka esam panākuši vienošanos, direktīvas tekstā joprojām ir konkrēti trūkumi.
Portuguese[pt]
Lamento, contudo, que, apesar de termos chegado a acordo, o texto da Directiva contenha ainda algumas falhas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, regret că, în ciuda faptului că am ajuns la un acord, textul directivei conține încă unele deficiențe.
Slovak[sk]
Ľutujem však, že napriek skutočnosti, že sme dosiahli dohodu, text smernice stále obsahuje určité nedostatky.
Slovenian[sl]
Obžalujem pa, da kljub temu, da smo dosegli sporazum, besedilo direktive še vedno vsebuje nekatere pomanjkljivosti.
Swedish[sv]
Jag beklagar emellertid att direktivtexten, trots vår överenskommelse, fortfarande uppvisar vissa brister.