Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote vertrou ook op “baie waters” om haar te beskerm en te verryk.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 50:38፤ 51:9, 12, 13) ታላቂቱ ባቢሎንም ለብልጽግናዋና ለመከላከያዋ የምትተማመንባቸው ብዙ ውኃዎች አሉአት።
Arabic[ar]
(ارميا ٥٠:٣٨؛ ٥١: ٩، ١٢، ١٣) وبابل العظيمة ايضا تتطلع الى «مياه كثيرة» لتحميها وتغنيها.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) An Dakulang Babilonya naglalaom man sa “dakol na katubigan” na iyong magprotehir asin magpayaman sa saiya.
Bemba[bem]
(Yeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babiloni Mukalamba na o alolesha ku “menshi ayengi” ukumucingilila no kumusambasha.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 50:38; 51:9, 12, 13) Вавилон Велики също разчита на „много води“ да го защитават и обогатяват.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Ang Dakong Babilonya nagsalig usab sa “daghang katubigan” sa pagpanalipod ug pagpadato kaniya.
Czech[cs]
(Jeremjáš 50:38; 51:9, 12, 13) Velký Babylón také vzhlíží k ‚mnohým vodám‘, aby ho chránily a obohacovaly.
Danish[da]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Babylon den Store støtter sig også til „mange vande“ som beskytter det og beriger det.
German[de]
Auch Babylon die Große erwartet, von den „vielen Wassern“ beschützt und bereichert zu werden.
Ewe[ee]
(Yeremya 50:38; 51:9, 12, 13) Babilon gã la hã ɖoa ŋu ɖe “tsi geɖewo” ŋu be woakpɔ ye ta eye woana yeazu kesinɔtɔ.
Efik[efi]
(Jeremiah 50:38; 51:9, 12, 13) Akwa Babylon n̄ko eberi edem ke “ediwak mmọn̄” ndinyene ukpeme nnyụn̄ mfori idemesie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 50:38· 51:9, 12, 13) Και η Βαβυλώνα η Μεγάλη επίσης αποβλέπει σε «πολλά νερά» για να την προστατεύουν και να την πλουτίζουν.
English[en]
(Jeremiah 50:38; 51:9, 12, 13) Babylon the Great also looks to “many waters” to protect and enrich her.
Spanish[es]
(Jeremías 50:38; 51:9, 12, 13.) Babilonia la Grande también espera que “muchas aguas” la protejan y enriquezcan.
Finnish[fi]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Myös Suuri Babylon odottaa ”paljojen vetten” suojaavan ja rikastuttavan sitä.
French[fr]
Babylone la Grande, elle aussi, compte sur des “ eaux nombreuses ” pour se protéger et s’enrichir.
Ga[gaa]
(Yeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babilon Kpeteŋkpele lɛ hu kɛ ehiɛ fɔɔ “nui babaoo” nɔ koni ebu ehe ni eha ena nii.
Gun[guw]
(Jẹlemia 50:38; 51:9, 12, 13) Babilọni Daho lọ ga to pinpọnhlan “osin susu” lẹ nado họ́ ẹ bo hẹn adọkun wá na ẹn.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Ang Babilonia nga Daku nagasalig man sa “madamo nga tubig” sa pag-amlig kag sa pagpamanggad sa iya.
Croatian[hr]
I Babilon Veliki očekuje da ga ‘mnoge vode’ zaštite i osiguraju mu bogatstvo.
Indonesian[id]
(Yeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babel Besar juga berharap untuk mendapat perlindungan dan kekayaan dari ’banyak air.’
Igbo[ig]
(Jeremaịa 50:38; 51:9, 12, 13) Babilọn Ukwu ahụ na-atụkwa anya ka “ọtụtụ mmiri” chebe ya, wetakwara ya akụ na ụba.
Iloko[ilo]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Agpampannuray met ti Babilonia a Dakkel kadagiti “adu a danum” a mangsalaknib ken mangpabaknang kenkuana.
Italian[it]
(Geremia 50:38; 51:9, 12, 13) Anche Babilonia la Grande fa affidamento su “molte acque” perché la proteggano e la facciano arricchire.
Japanese[ja]
エレミヤ 50:38; 51:9,12,13)大いなるバビロンもまた,「多くの水」に保護され,富ませてもらうことを当てにしています。
Georgian[ka]
„დიდ ბაბილონსაც“ იმის იმედი აქვს, რომ „მრავალი წყალი“ დაიცავს და გაამდიდრებს.
Korean[ko]
(예레미야 50:38; 51:9, 12, 13) 큰 바빌론 역시 “많은 물”에 의지하여 자신을 보호하고 부를 축적하려 합니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 50:38; 51:9, 12, 13) Babilone Monene, ye mpe azali kotya motema na “mai mingi” mpo na komibatela mpe konduka bozwi mingi.
Malagasy[mg]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Miantehitra amin’ny “rano maro” koa i Babylona Lehibe mba hiaro sy hampanan-karena azy.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 50:38; 51:9, 12, 13) മഹാബാബിലോനും അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ധനികയാക്കുന്നതിനും “പെരുവെളള”ത്തിലേക്കു നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ५०:३८; ५१:९, १२, १३) मोठी बाबेल देखील ‘अनेक जलप्रवाहांकडे’ संरक्षक व स्वतःला समृद्ध करण्याचा उगम म्हणून पाहते.
Norwegian[nb]
(Jeremia 50: 38; 51: 9, 12, 13) Babylon den store ser også hen til «mange vann» for at de skal beskytte henne og gjøre henne rik.
Dutch[nl]
Babylon de Grote ziet voor haar bescherming en verrijking eveneens op naar „vele wateren”.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babilona o Mogolo le yona e lebelela go “meetse a mantši” gore a e šireletše le go e humiša.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 50:38; 51:9, 12, 13) Babulo Wamkulu nayenso amadalira ‘madzi ambiri’ kuti azimuteteza ndi kumulemeretsa.
Papiamento[pap]
(Jeremías 50:38; 51:9, 12, 13) Babilonia e Grandi també ta spera pa “hopi awa” protehé i hacié ricu.
Polish[pl]
Również Babilon Wielki liczy na to, że „wiele wód” zapewni mu ochronę i bogactwo.
Portuguese[pt]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Babilônia, a Grande, também espera que “muitas águas” a protejam e enriqueçam.
Rundi[rn]
(Yeremiya 50:38; 51:9, 12, 13) Babiloni Akomeye na we nyene “amazi menshi” ni yo akesha ugukingirwa be n’ubutunzi.
Romanian[ro]
Şi Babilonul cel Mare se bazează pe „multe ape“ pentru a beneficia de ocrotire şi a se îmbogăţi.
Russian[ru]
Вавилон Великий видит во «многих водах» источник защиты и обогащения.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 50:38; 51:9, 12, 13) Aj Veľký Babylon očakával ochranu a obohatenie od ‚mnohých vôd‘.
Slovenian[sl]
(Jer. 50:38; 51:12, 13) Tudi veliki Babilon pričakuje, da ga bodo ’mnoge vode’ zaščitile in obogatile.
Samoan[sm]
(Ieremia 50:38; 51: 9, 12, 13) O loo vaai atu foʻi Papelonia le Aai Sili i “vai e tele” ina ia puipuia ma faaʻoaina o ia.
Shona[sn]
(Jeremia 50: 38; 51:9, 12, 13) Bhabhironi Guru rinovimbawo ne“mvura zhinji” kuritaviridzira nokuripfumisa.
Albanian[sq]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Edhe Babilonia e Madhe i ka sytë te ‘ujërat e shumtë’, që të mbrohet e të pasurohet.
Serbian[sr]
I Vavilon Veliki očekuje da ga ’mnoge vode‘ zaštite i osiguraju mu bogatstvo.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babylona e Moholo le eona e talima “metsi a mangata” e le ’ona a tla e sireletsa le ho e ruisa.
Swedish[sv]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Även det stora Babylon litar på att ”många vatten” skall skydda och berika det.
Swahili[sw]
(Yeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babuloni Mkubwa pia hutegemea “maji mengi” yampe himaya na kumtajirisha.
Tamil[ta]
(எரேமியா 50:38; 51:9, 12, 13) மகா பாபிலோனும் தன்னைப் பாதுகாக்கவும் செல்வவளமுள்ளதாக்கவும் ‘திரளான தண்ணீர்களை’ நோக்கியிருக்கிறது.
Thai[th]
(ยิระมะยา 50:38; 51:9, 12, 13) บาบิโลน ใหญ่ ก็ หมาย พึ่ง “น้ํา มาก หลาย” เพื่อ ป้องกัน และ ทํา ให้ ตน มั่งคั่ง เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Jeremias 50:38; 51:9, 12, 13) Umaasa rin ang Babilonyang Dakila na ipagsasanggalang at payayamanin siya ng “maraming tubig.”
Tswana[tn]
(Jeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babelona o Mogolo le ene gape o lebile mo ‘metsing a le mantsi’ gore a mo fe tshireletso le go mo humisa.
Turkish[tr]
(Yeremya 50:38; 51:9, 12, 13) Büyük Babil de korunmak ve zenginleşmek üzere ‘çok sulara’ bel bağlamıştır.
Twi[tw]
(Yeremia 50:38; 51:9, 12, 13) Babilon Kɛse no nso hwɛ “nsu bebree” kwan ma abɔ ne ho ban na ama wanya ade.
Tahitian[ty]
(Ieremia 50:38; 51:9, 12, 13) Te tiaturi atoa ra o Babulonia Rahi i nia i te “pape e rave rahi” no te parururaa ’tu ia ’na e ia onahia o ’na.
Ukrainian[uk]
Вавилон Великий також чекає від «багатьох вод» охорони і багатства.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 50:38; 51:9, 12, 13) IBhabhiloni Enkulu ikwakhangele ‘kumanzi amaninzi’ ukuba ayikhusele aze ayenze ibe sisityebi.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 50:38; 51:9, 12, 13) Bábílónì Ńlá pẹ̀lú ń wojú “omi púpọ̀” láti dáàbò bò ó kó sì sọ ọ́ di ọlọ́rọ̀.
Chinese[zh]
耶利米书50:38;51:9,12,13)同样,大巴比伦也靠着“多水的河流”获得保护和财富。“
Zulu[zu]
(Jeremiya 50:38; 51:9, 12, 13) IBhabhiloni Elikhulu nalo lithembele ‘emanzini amaningi’ ukuba alivikele futhi alicebise.