Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die leër van die koning van Aram die ondersteuning van ontroue engele, die demone, gehad, het Jehovah se hemelse leër hulle in getal oortref!—Psalm 34:8; 91:11.
Amharic[am]
የሶርያው ንጉሥ ያሰለፈው ሠራዊት በከሃዲዎቹ መላእክት ማለትም በአጋንንት የሚደገፍ ቢሆንም የይሖዋ ሰማያዊ ሠራዊት በቁጥር እጅግ የሚበልጥ ነው! —መዝሙር 34: 7፤ 91: 11
Arabic[ar]
فجيوش يهوه السماوية فاقت جيش ملك ارام عددا، رغم انه كان مدعوما من الملائكة غير الامناء، الشياطين. — مزمور ٣٤:٧؛ ٩١:١١.
Central Bikol[bcl]
An hukbo kan hade nin Siria, maski ngani suportado kan bakong fiel na mga anghel, an mga demonyo, daog sa bilang kan langitnon na mga hukbo ni Jehova! —Salmo 34:7; 91:11.
Bemba[bem]
Umulalo wa mfumu ya ku Aramu, nangu watungililwe na bamalaika babulo busumino, ifibanda, baliucilile ku milalo ya ku muulu iya kwa Yehova ku bwingi!—Ilumbo 34:7; 91:11.
Bulgarian[bg]
Макар че войската на сирийския цар била подкрепяна от неверните ангели, демоните, тя била по–малобройна от небесните войнства на Йехова! — Псалм 34:7; 91:11.
Bislama[bi]
Nating se i gat fulap rabis enjel, hemia ol devel, we oli biaenem bigfala ami ya blong king blong Siria, be namba blong ol ami blong Jeova we oli stap long heven oli bitim olgeta ya! —Ol Sam 34:7; 91:11.
Bangla[bn]
অরাম রাজের সেনাবাহিনী এমনকি যদিও তাতে অবিশ্বস্ত, মন্দ দূতেদের সমর্থন ছিল, যিহোবার স্বর্গীয় বাহিনী তাদের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল!—গীতসংহিতা ৩৪:৭; ৯১:১১.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan sa hari sa Syria, bisag gipaluyohan sa sukihang mga manulonda, ang mga demonyo, nalabwan sa gidaghanon sa langitnong kasundalohan ni Jehova! —Salmo 34:7; 91:11.
Chuukese[chk]
Ewe mwichen sounfiu mi nom ren ewe kingen Siria, inaamwo ika ekkewe chonlang mi ngau, are timon, ra peniir, ra chokukkun seni ekkewe mwichen sounfiu mi nom ren Jiowa! —Kol Fel 34:7; 91:11.
Czech[cs]
Jehovova nebeská vojska měla značnou početní převahu nad vojskem syrského krále, i když toto vojsko podporovali nevěrní andělé neboli démoni. (Žalm 34:7; 91:11)
Danish[da]
Skønt Arams konges hær blev støttet af troløse engle, dæmoner, var Jehovas himmelske hærskarer langt i overtal. — Salme 34:7; 91:11.
German[de]
Das Heer des Königs von Syrien wurde, obwohl es von untreuen Engeln oder Dämonen unterstützt wurde, von Jehovas himmlischen Heerscharen zahlenmäßig weit übertroffen (Psalm 34:7; 91:11).
Ewe[ee]
Togbɔ be gbɔgbɔ vɔ̃wo, mawudɔla mawɔnuteƒewo, le Siria-fia ƒe aʋakɔ la dzi hã, Yehowa ƒe dziƒoʋakɔwo sɔ gbɔ wu wo sasasã!—Psalmo 34:8; 91:11.
Efik[efi]
Okposụkedi mme angel oro mîkanamke akpanikọ, kpa mme demon, ẹkenọde udịmekọn̄ edidem Syria ibetedem, mme udịmekọn̄ Jehovah eke enyọn̄ ẹma ẹwak ẹkan mmọ!—Psalm 34:7; 91:11.
Greek[el]
Το στράτευμα του βασιλιά της Συρίας, αν και υποστηριζόταν από άπιστους αγγέλους, τους δαίμονες, υστερούσε αριθμητικά σε σχέση με τα ουράνια στρατεύματα του Ιεχωβά!—Ψαλμός 34:7· 91:11.
English[en]
The army of the king of Syria, even though backed up by unfaithful angels, the demons, was outnumbered by Jehovah’s heavenly armies!—Psalm 34:7; 91:11.
Spanish[es]
El ejército del rey de Siria, aunque respaldado por ángeles inicuos, los demonios, era muy inferior a los ejércitos celestiales de Jehová (Salmo 34:7; 91:11).
Estonian[et]
Jehoova taevane armee oli arvukam kui Süüria kuninga sõjavägi ja selle ustavusetutest inglitest toetajaskond! (Laul 34:8; 91:11.)
Persian[fa]
اگر چه فرشتگان بیوفا یا همان دیوها، ارتش پادشاه اَرام را حمایت میکردند، اما شمار ایشان در مقابل لشکر آسمانی یَهُوَه ناقابل بودند!—مزمور ۳۴:۷؛ ۹۱:۱۱.
Finnish[fi]
Jehovan taivaalliset armeijat olivat monilukuisemmat kuin Syyrian kuninkaan armeija, vaikka sillä olikin uskottomien enkelien, demonien, tuki! (Psalmit 34:7; 91:11.)
French[fr]
” L’armée du roi de Syrie, même si elle était soutenue par des anges rebelles, les démons, était de loin inférieure aux armées célestes de Jéhovah ! — Psaumes 34:7 ; 91:11.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋwɛibɔfoi ni yeee anɔkwa, daimonioi lɛ fiɔ Aram maŋtsɛ lɛ asraafoi lɛ asɛɛ moŋ, shi Yehowa ŋwɛi tai lɛ fa fe amɛ!—Lala 34:8; 91:11.
Hebrew[he]
צבא מלך ארם, הגם שלצדו עמדו השדים, המלאכים הלא־נאמנים, היה קטן בהרבה מצבאו השמימי של יהוה (תהלים ל”ד:8; צ”א:11).
Hindi[hi]
हालाँकि गद्दार स्वर्गदूत यानी पिशाच उनका साथ दे रहे थे फिर भी अराम के राजा की फौज यहोवा की स्वर्गीय फौजों के सामने तिनके के समान थी!—भजन ३४:७; ९१:११.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga kasuldadusan sang hari sang Siria ginsakdag sang dimatutom nga mga anghel, ang mga demonyo, laban gihapon ang langitnon nga mga kasuldadusan ni Jehova! —Salmo 34: 7; 91:11.
Croatian[hr]
Vojsku sirijskog kralja, bez obzira na to što je imala potporu nevjernih anđela, odnosno demona, Jehovine su nebeske vojske brojčano premašile! (Psalam 34:7; 91:11).
Hungarian[hu]
Szíria királyának hadseregét, még akkor is, ha hűtlen angyalok, démonok támogatták, Jehova égi seregei felülmúlták! (Zsoltárok 34:8; 91:11).
Indonesian[id]
Bala tentara raja Aram, meskipun didukung oleh malaikat-malaikat yang tidak setia, hantu-hantu, masih kalah banyak jika dibandingkan dengan bala tentara surgawi Yehuwa!—Mazmur 34:8; 91:11.
Iloko[ilo]
Ad-adu dagiti nailangitan a buyot ni Jehova ngem ti buyot ti ari ti Siria, uray pay no binadangan dagiti di matalek nga anghel, dagiti demonio! —Salmo 34:7; 91:11.
Icelandic[is]
Himneskar hersveitir Jehóva voru fjölmennari en her Sýrlandskonungs, jafnvel þótt hann hefði ótrúa engla, illu andana, sér til fulltingis. — Sálmur 34:8; 91:11.
Italian[it]
L’esercito del re di Siria, per quanto avesse l’appoggio degli angeli infedeli, i demoni, era numericamente inferiore agli eserciti celesti di Geova! — Salmo 34:7; 91:11.
Georgian[ka]
არამის მეფის ჯარი მათი მხარდამჭერი ორგული ანგელოზების, დემონების, ჩათვლითაც კი არ აღემატებოდა იეჰოვას ზეციერ ლაშქართა რაოდენობას (ფსალმუნი 33:8; 90:11).
Kongo[kg]
Ata bawanzio ya konda kwikama, to bademo, kotilaka basoda ya ntotila ya Siria, bau vandaka fyoti na ntwala ya basoda ya zulu ya Yehowa. —Nkunga 34:7; 91:11.
Korean[ko]
시리아 왕의 군대가 불충실한 천사들 즉 악귀들의 지원을 받았다고 하더라도, 여호와의 하늘 군대의 수가 그들보다 많았습니다!—시 34:7; 91:11.
Kyrgyz[ky]
Сириялык падышанын аскери ишенимден тайган жин перилерден жардам алса да, Иегованын асмандагы аскеринен аз болгон (Забур 33:8; 90:11).
Lingala[ln]
Mampinga ya basoda ya mokonzi ya Sulia, atako basungamaki na baanzelu bapɛngwi, elingi koloba bademo, bazalaki moke soki tokokanisi bango na mampinga ya basoda ya Yehova na likoló!—Nzembo 34:7; 91:11.
Lozi[loz]
Mpi ya mulena wa Siria, niha ne i tusiwa ki mangeloi a sa sepahali, ona madimona, ne i sa fiti limpi za Jehova za kwa lihalimu kwa buñata!—Samu 34:7; 91:11.
Lithuanian[lt]
Sirijos karaliaus armija, nors palaikoma neištikimųjų angelų, demonų, buvo daug mažesnė už Jehovos dangiškuosius pulkus! (Psalmių 33:8; 90:11)
Luvale[lue]
Lizavu lyavaka-jita lyaSulya, numba tuhu valikafwile kuli tungelo vakuhona kashishi, vandemone, oloze valihambakanyine kulizavu lyavaka-jita yaYehova lyamwilu!—Samu 34:7; 91:11.
Latvian[lv]
Kaut arī Sīrijas valdnieka karaspēku atbalstīja dēmoni, Dievam neuzticīgie eņģeļi, tas tomēr bija daudz mazāks par Jehovas debesu karapulku. (Psalms 34:8; 91:11.)
Malagasy[mg]
Na dia notohanan’ny demonia, anjely tsy nahatoky, aza, ny tafiky ny mpanjakan’i Syria, dia vitsy an’isa izy ireo raha oharina amin’ny tafik’i Jehovah any an-danitra! — Salamo 34:7; 91:11.
Marshallese[mh]
Jarin tarinae eo an king in Syria eo, meñe enjel ro, rejatiljek, im dimon ro, rar iiet wõt jen jarin tarinae ko an Jehovah ilañ! —Sam 34:7; 91:11.
Macedonian[mk]
Војската на сирискиот цар, иако поддржувана од неверните ангели, демоните, била бројно надмината од страна на Јеховините небесни војски! (Псалм 33:7; 90:11).
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്ത ദൂതന്മാരുടെ അതായത് ഭൂതങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്ന സിറിയയിലെ രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെക്കാൾ അധികം വരുന്നതായിരുന്നു യഹോവയുടെ സ്വർഗീയ സൈന്യങ്ങൾ!—സങ്കീർത്തനം 34:7; 91:11.
Marathi[mr]
सिरियाच्या राजाच्या सैन्याबरोबर अविश्वासू देवदूत, दुरात्मे असले तरी, यहोवाच्या स्वर्गीय सैन्यापुढे ते तुटपुंजेच ठरले!—स्तोत्र ३४:७; ९१:११.
Burmese[my]
ရှုရိဘုရင်၏တပ်သည် သစ္စာမဲ့ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်သည့် နတ်ဆိုးများ၏ထောက်မမှုကိုပင်ရထားလင့်ကစား ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တပ်သည် ပို၍သာလွန်များပြားသည်!—ဆာလံ ၃၄:၇; ၉၁:၁၁။
Norwegian[nb]
Selv om hæren til kongen av Syria ble støttet av troløse engler, demoner, var den tallmessig underlegen overfor Jehovas himmelske hærstyrker. — Salme 34: 7; 91: 11.
Niuean[niu]
Ko e tau kautau he patuiki ha Suria, pete ni he lagomatai he tau agelu nakai fakamoli, ko e tau temoni, kua tokofiha mai he tau kautau ha Iehova he lagi! —Salamo 34:7; 91:11.
Dutch[nl]
Het leger van de koning van Syrië werd, hoewel het de ondersteuning had van ontrouwe engelen, de demonen, in aantal overtroffen door Jehovah’s hemelse legers! — Psalm 34:7; 91:11.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge madira a kgoši ya Siria a be a thekgwa ke barongwa ba sa botegego, e lego batemona, a be a fetwa ke madira a legodimong a Jehofa ka palo!—Psalme 34:7; 91:11.
Nyanja[ny]
Khamu lankhondo la mfumu ya Aramu, ngakhale kuti linachirikizidwa ndi angelo osakhulupirika, ziŵanda, linali laling’ono kwambiri mosiyana ndi makamu a Yehova akumwamba! —Salmo 34:7; 91:11.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਰਾਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾ ਦੂਤਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਵਰਗੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ!—ਜ਼ਬੂਰ 34:7; 91:11.
Papiamento[pap]
E ehército celestial di Jehova tabata muchu mas cu e ehército dje rey di Siria, maske esei tabatin e apoyo di angelnan infiel, e demoñonan!—Salmo 34:7; 91:11.
Polish[pl]
Niebiańskie zastępy Jehowy przewyższały liczebnie armię króla Syrii, nawet jeśli miała poparcie niewiernych aniołów, czyli demonów (Psalm 34:7; 91:11).
Pohnpeian[pon]
Karis en sounpei en nanmwarki en Siria, mendahki utuhtkihda tohnleng salelepek kan, ngehn saut akan, malaulau sangete sapwellimen Siohwa karis en nanleng kan! —elkahka 34:7; 91:11.
Portuguese[pt]
O exército do rei da Síria, embora apoiado por anjos infiéis, os demônios, foi superado em número pelos exércitos celestiais de Jeová! — Salmo 34:7; 91:11.
Rundi[rn]
Ingabo z’umwami w’i Siriya naho nyene zari zishigikiwe n’abamarayika b’abahemu, ari bo madayimoni, mu gitigiri zararutwa n’ingabo za Yehova zo mw’ijuru!—Zaburi 34:7; 91:11.
Romanian[ro]
Chiar dacă era sprijinită de îngeri infideli — demoni —, armata împăratului Siriei era depăşită cu mult la număr de armatele cereşti ale lui Iehova! — Psalmii 34:7; 91:11.
Russian[ru]
Несмотря на то, что войско сирийского царя пользовалось поддержкой неверных Богу ангелов — демонов,— небесное воинство Иеговы превосходило их числом (Псалом 33:8; 90:11).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ingabo z’umwami w’i Siriya zari zishyigikiwe n’abamarayika b’abahemu, ari bo badayimoni, ingabo za Yehova zo mu ijuru zabarutaga ubwinshi! —Zaburi 34:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera; 91:11.
Slovak[sk]
Hoci vojsko sýrskeho kráľa podporovali neverní anjeli, démoni, Jehovove nebeské vojská boli početnejšie! — Žalm 34:7; 91:11.
Slovenian[sl]
Vojska sirijskega kralja, četudi so za njo stali nezvesti angeli, demoni, se številčno nikakor ni mogla primerjati z Jehovovo nebeško vojsko! (Psalm 34:7; 91:11)
Samoan[sm]
E ui sa lagolagoina le autau a le tupu o Suria e agelu lē faamaoni, o temoni, ae na matuā toatele atu ai ʻau faalelagi a Ieova!—Salamo 34:7; 91:11.
Shona[sn]
Uto ramambo weSiria, kunyange zvazvo raitsigirwa nengirozi dzisina kutendeka, madhimoni, rakapfuurwa namauto okudenga aJehovha!—Pisarema 34:7; 91:11.
Albanian[sq]
Ushtritë qiellore të Jehovait ia kalonin në numër ushtrisë së mbretit të Sirisë, edhe pse kjo mbështetej nga engjëjt jo besimplotë, demonët.—Psalmi 34:7; 91:11.
Serbian[sr]
Jehovine nebeske vojske brojčano su nadmašile vojsku kralja Sirije, iako su je podržavali neverni anđeli, demoni! (Psalam 34:8; 91:11).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a legre foe a kownoe foe Siria ben abi den engel di no ben gi jesi, den ogri jeje foe horibaka gi en, tokoe den hemel legre foe Jehovah ben de krinkrin moro ini nomroe leki den! — Psalm 34:7; 91:11.
Southern Sotho[st]
Lebotho la ntoa la morena oa Syria, le hoja le ne le tšehelitsoe ke mangeloi a sa tšepahaleng, bademona, le ne le fetoa ke mabotho a ntoa a Jehova a leholimo!—Pesaleme ea 34:7; 91:11.
Swedish[sv]
Jehovas himmelska härar var klart överlägsna Syriens kungs här, trots att den fick stöd av otrogna änglar eller demoner. — Psalm 34:7; 91:11.
Swahili[sw]
Jeshi la mfalme wa Siria, ijapokuwa lilikuwa linategemezwa na malaika wasio waaminifu, roho waovu, walishindwa na majeshi ya Yehova ya kimbingu!—Zaburi 34:7; 91:11.
Tamil[ta]
சீரியாவின் ராஜாவினுடைய சேனை, உண்மையற்ற தேவதூதர்களான பேய்களால் ஆதரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், யெகோவாவின் பரலோக சேனைக்குப் பக்கத்தில் அற்பசொற்பமாகிவிட்டது!—சங்கீதம் 34:7; 91:11.
Telugu[te]
సిరియా రాజు సైన్యానికి అవిశ్వాసులైన దేవదూతల, అంటే దయ్యాల మద్దతు ఉన్నప్పటికి, యెహోవా పరలోక సైన్యము వారిని మించిపోయింది.—కీర్తన 34:7; 91:11.
Thai[th]
แม้ ว่า กองทัพ ของ กษัตริย์ แห่ง ซีเรีย ได้ รับ การ สนับสนุน จาก เหล่า ทูต สวรรค์ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ได้ กลาย เป็น พวก ผี ปิศาจ แต่ ก็ ยัง มี น้อย กว่า กองทัพ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา!—บทเพลง สรรเสริญ 34:7; 91:11.
Tagalog[tl]
Ang hukbo ng hari ng Sirya, bagaman sinuportahan ng di-tapat na mga anghel, ang mga demonyo, ay kakaunti kung ihahambing sa makalangit na mga hukbo ni Jehova! —Awit 34:7; 91:11.
Tswana[tn]
Masole a kgosi ya Siria, le mororo a ne a engwe nokeng ke baengele ba ba sa ikanyegeng, e leng badimona, a ne a fetwa ke masole a selegodimo a ga Jehofa!—Pesalema 34:7; 91:11.
Tongan[to]
Ko e kautau ‘a e tu‘i ‘o Sīliá, neongo na‘e poupou‘i ‘e ha kau ‘āngelo ta‘eangatonu, ko e kau tēmenioó, na‘e tokosi‘i ia ‘i he kautau fakahēvani ‘a Sihová! —Sāme 34:7; 91:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti impi zyamwami wa Aramu zyakali kugwasilizigwaa bangelo batasyomeki, ibadaimona, zyakali kwiindwa kumweelwe wampi zya Jehova zyakujulu!—Intembauzyo 34:7; 91:11.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong king bilong Asiria i gat ol bikhetlain ensel, olsem ol spirit nogut, bilong helpim ol, tasol ami bilong Jehova long heven i bikpela lain moa yet! —Song 34:7; 91:11.
Turkish[tr]
Suriye kralının ordusu sadakatsiz melekler olan cinlerle desteklenmiş olsa da, Yehova’nın gökteki orduları sayıca onlardan çok fazlaydı!—Mezmur 34:7; 91:11.
Tsonga[ts]
Vuthu ra hosi ya Siriya, hambileswi a a ri seketeriwa hi tintsumi leti nga tshembekiki, madimona, a ri tluriwa hi vuthu ra Yehovha ra le tilweni!—Pisalema 34:7; 91:11.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na abɔfo bɔne, adaemone no, taa Siria hene asraafo no akyi de, nanso na Yehowa soro asraafo no dɔɔso sen wɔn!—Dwom 34:7; 91:11.
Tahitian[ty]
Ua hemo roa te nuu a te arii no Arama, noa ’tu â e ua turuhia te reira e te mau melahi haapao ore, te mau demoni, i te mau nuu a Iehova i nia i te ra‘i!—Salamo 34:7; 91:11.
Ukrainian[uk]
Військо сирійського царя, хоча його і підтримували невірні ангели, демони, поступалося чисельно небесним військам Єгови! (Псалом 34:8; 91:11).
Vietnamese[vi]
Mặc dù được các thiên sứ bất trung, tức các quỉ yểm trợ, quân của vua Sy-ri vẫn ít hơn đạo quân trên trời của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 34:7; 91:11).
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi age te ʼu kautau fakaʼaselo ʼa Sehova ʼi te foʼi solia ʼo te hau Silia logope la neʼe lagolago kiai te ʼu ʼaselo heʼe agatonu, te kau temonio! —Pesalemo 34:7; 91:11.
Xhosa[xh]
Umkhosi wokumkani waseSiriya, nangona wawuxhaswa ziingelosi ezingathembekanga, iidemon, wawugqithwa lee yimikhosi kaYehova ngenani!—INdumiso 34:7; 91:11.
Yapese[yap]
Kab pire’ e pi salthaw rok Jehovah ni yad bay u tharmiy ko pi salthaw rok fare pilung nu Syria, ni yugu aram rogon ni ku be un ngorad e pi engel ndar yul’yul’gad ni yad e pi moonyan’! —Psalm 34:7; 91:11.
Yoruba[yo]
Bí àwọn áńgẹ́lì aláìṣòótọ́, àwọn ẹ̀mí èṣù, tilẹ̀ wà lẹ́yìn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọba Síríà, ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run ti Jèhófà pọ̀ jù wọ́n lọ!—Sáàmù 34:7; 91:11.
Chinese[zh]
亚兰王的军队即使受到不忠的天使(邪灵)所支持,数目却远不及耶和华的天军。——诗篇34:7;91:11。
Zulu[zu]
Ibutho lenkosi yaseSiriya, nakuba lalisekelwa yizingelosi ezingathembekile, amademoni, lalidlulwa amabutho kaJehova asezulwini ngobuningi!—IHubo 34:7; 91:11.