Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሚስጥር የምልበት ምክንያት የአስተማሪ ስኬታማነት የሚመካበት መሰረታዊ መርሆ የሚረዱት በ1820 ዓ/ም በ ጸደይ ቀኗ ጠዋት ላይ ምን እንደደረሰ ምስክርነት ያላቸው ሰዎች ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
إنني أستخدم كلمة سر لأن المبدأ الذي يقوم عليه نجاح المعلم لا يمكن أن يُفهم إلا من قبل من لديهم شهادة بما حدث في صباح يوم جميل وصاف في وقت مبكر من ربيع عام ١٨٢٠.
Bulgarian[bg]
Използвам думата тайна, защото принципите, върху които се основава успеха на учителя, могат да бъдат разбрани само от хората, които имат свидетелство за случилото се в утрото на един хубав ясен ден през ранната пролет на 1820 година.
Bislama[bi]
Mi yusum toktok ia, sikret, from ol prinsipol we sakses blong wan tija i stanap long hem, olgeta we oli save andastan, oli olgeta nomo we oli gat wan testemoni long wanem i bin tekem ples long moning blong naes klia dei, eli long spring blong yia 1820.
Cebuano[ceb]
Migamit ako sa pulong nga sekreto tungod kay ang mga baruganan nga nagdala og kalampusan sa mga magtutudlo masabtan lamang niadtong adunay pagpamatuod sa unsay nahitabo niadtong matahum nga buntag, sanag nga adlaw, sayo sa tingpamulak sa 1820.
Czech[cs]
Použil jsem slovo tajemství, protože zásadám, na kterých úspěch učitele spočívá, mohou porozumět jen ti, již mají svědectví o tom, k čemu došlo onoho nádherného jasného rána zjara roku 1820.
Danish[da]
Jeg bruger ordet hemmelighed, fordi en lærers dygtighed afhænger af principper, som kun kan forstås af dem, der har et vidnesbyrd om det, der fandt sted en smuk, klar morgen i begyndelsen af foråret 1820.
German[de]
Ich verwende das Wort Geheimnis, weil die Grundsätze, auf denen der Erfolg eines Lehrers beruht, nur jemand verstehen kann, der ein Zeugnis von dem hat, was sich an einem schönen, klaren Frühlingsmorgen im Jahre 1820 zugetragen hat.
Greek[el]
Χρησιμοποιώ τη λέξη μυστικό, διότι οι αρχές επί των οποίων βασίζεται η επιτυχία ενός διδασκάλου μπορεί να γίνουν κατανοητές από εκείνους που έχουν μαρτυρία γι’ αυτό που διαδραματίσθηκε το πρωί μίας όμορφης, καθαρής ημέρας, νωρίς την άνοιξη του 1820.
English[en]
I use the word secret because the principles upon which a teacher’s success rests can be understood only by those who have a testimony of what took place on the morning of a beautiful, clear day, early in the spring of 1820.
Spanish[es]
Utilizo la palabra secreto porque los principios en que se basa el éxito de un maestro sólo los entienden aquellos que tienen un testimonio de lo que aconteció en la mañana de un día hermoso y despejado, a comienzos de la primavera de 1820.
Estonian[et]
Ma kasutan sõna saladus, sest põhimõtteid, millele õpetaja edukus rajaneb, võivad mõista ainult need, kellel on tunnistus selle kohta, mis toimus 1820. aasta selge kevadpäeva hommikul.
Finnish[fi]
Käytän sanaa salaisuus, koska niitä periaatteita, joihin opettajan menestys perustuu, voivat ymmärtää vain ne, joilla on todistus siitä, mitä tapahtui eräänä kauniina, kirkkaana varhaiskevään aamuna vuonna 1820.
Fijian[fj]
Au vakayagataka na vosa ka vuni baleta na veivakavuvuli ena vakatau kina na mana ni dua na qasenivuli, ena rawa ni kilai deivaki duadua ga oqori mai vei ira era taukena e dua na ivakadinadina ni ka a yaco ena dua na mataka ni siga totoka, makare, ena itekivu ni vulaitubutubu ni 1820.
French[fr]
J’utilise le mot secret parce que les principes sur lesquels repose la réussite d’un instructeur ne peuvent être compris que par les personnes qui ont un témoignage de ce qui a eu lieu le matin d’une belle et claire journée du début du printemps de 1820.
Gilbertese[gil]
I kamanena te taeka ae raba bwa te koaua n tekeraoin te tia reirei e kona n ataki tii irouia ake iai aia koaua n te bwai are riki n te ingabong ae tamaroa, te bong ae itiaki, n tain te tiburing n 1820.
Hmong[hmn]
Kuv siv lo lus lus zais cia vim ib tug kws qhia yuav qhia tau zoo yog tias cov uas mloog nws muaj ib zaj lus tim khawv tias tau muaj xwm dab tsi yav sawv ntxov uas kaj ntuj nrig, thaum lub caij nplooj ntoo hlav xyoo 1820.
Croatian[hr]
Koristim riječ tajna jer načela na kojima uspjeh učitelja počiva mogu razumjeti samo oni koji imaju svjedočanstvo onoga što se dogodilo u jutro predivnog, bistrog dana, rano u proljeće 1820. godine.
Haitian[ht]
Mwen itilize mo sekrè a paske, prensip kote reyisit yon enstriktè chita yo, se sèlman moun ki gen yon temwayaj sou sa k te pase nan maten yon bèl jounene klè nan kòmansman prentan 1820 an, ki ka konprann yo.
Hungarian[hu]
Azért használom a titok szót, mert a tanítók sikerének alapját képező tantételeket csak azok érthetik meg, akiknek bizonysága van arról, ami azon a gyönyörűen tiszta reggelen történt 1820 kora tavaszán.
Indonesian[id]
Saya menggunakan kata rahasia karena asas yang di atasnya keberhasilan seorang guru terletak dapat dipahami hanya oleh mereka yang memiliki kesaksian tentang apa yang terjadi pada pagi yang indah, hari yang cerah, awal musim semi di tahun 1820.
Icelandic[is]
Ég nota orðið leyndardómur, því að lögmálin sem góður árangur kennarans byggir á er einungis skiljanlegur þeim sem eiga vitnisburð um það sem gerðist að morgni fallegs, heiðskírs dags, snemma vors árið 1820.
Italian[it]
Uso la parola segreto perché i principi su cui si basa il successo di un insegnante possono essere compresi solo da coloro che hanno una testimonianza di ciò che accadde il mattino di una bella e limpida giornata di primavera del 1820.
Japanese[ja]
わたしが秘訣という言葉を使うのは,教師の成功を左右する原則は,1820年の早春の美しい,空が晴れ渡った朝に起きた出来事に対する証を持つ人々にしか理解できないからです。
Georgian[ka]
მე გამოვიყენე სიტყვა საიდუმლო, რადგან იმ პრინციპებს, რომლებზეც დაფუძნებულია მასწავლებლის წარმატება, გაიგებს მხოლოდ ის, ვისაც აქვს მოწმობა იმაზედ, თუ რა მოხდა 1820წ.
Korean[ko]
‘비법’이란 단어를 쓴 이유는 1820년 이른 봄, 어느 아름답고 청명한 날 아침에 일어났던 일에 대한 간증이 있는 사람들만이 교사로서 성공하는 원리들을 이해할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nasaleli liloba sekelempamba te mabongisi likolo na yango elonga ya moteyi efandi ekoki kososolama bobele na baye bazali na litatoli moko ya nini esalamaki na mokolo moko ya kitoko, ya polele, ntongontongo na eleko ya milona ya 1820.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ເຄັດ ລັບ ເພາະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຄູ ສອນນັ້ນ ຈະ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າ ຂອງວັນທີ່ ສວຍ ງາມ, ແຈ້ງ ສະ ຫວ່າງ, ໃນ ຕົ້ນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 1820.
Lithuanian[lt]
Aš naudoju žodį paslaptis todėl, kad principus, nuo kurių priklauso mokytojo sėkmė, gali suprasti tik tie, kurie turi liudijimą apie įvykį, įvykusį 1820 metų pavasario pradžioje, giedrą, gražų rytą.
Latvian[lv]
Es lietoju vārdu noslēpums, jo tos principus, uz kuriem balstās skolotāja panākumi, var saprast tikai tie, kas ieguvuši liecību par notikumiem, kas norisinājās kādas skaistas, skaidras dienas rītā 1820.-tā gada pavasara sākumā.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe tsiambaratelo no ampiasaiko satria ireo fitsipika izay iankinan’ny fahombiazan’ny mpampianatra iray dia tsy azon’iza na iza takarina raha tsy ireo izay manana fijoroana ho vavolombelona mikasika ny zavatra izay nitranga ny marainan’ny andro iray tsara sy nibaliaka, tamin’ny fiandohan’ny lohataona tamin’ny taona 1820.
Norwegian[nb]
Jeg bruker ordet hemmelighet fordi prinsippene for å bli en god lærer bare kan forstås av dem som har et vitnesbyrd om det som skjedde en klar og vakker morgen tidlig på våren i 1820.
Dutch[nl]
Ik gebruik het woord geheim omdat alleen zij die een getuigenis hebben van een gebeurtenis die op een prachtige, heldere ochtend in de lente van 1820 plaatsvond, de beginselen kunnen begrijpen waarop het succes van een leerkracht berust.
Polish[pl]
Używam słowa sekret, ponieważ zasady, na których opiera się sukces nauczyciela, mogą być zrozumiane jedynie przez tych, którzy mają świadectwo tego, co miało miejsce pięknego, słonecznego poranka wczesną wiosną 1820 roku.
Portuguese[pt]
Uso a palavra segredo porque os princípios em que se baseia o sucesso de um professor somente podem ser compreendidos por aqueles que têm um testemunho do que aconteceu na manhã de um belo e claro dia, no início da primavera de 1820.
Romanian[ro]
Am folosit cuvântul secret deoarece principiile pe care se bazează succesul unui învăţător pot fi înţelese doar de aceia care au mărturie despre ceea ce s-a întâmplat în dimineaţa unei zile frumoase, senine, la începutul primăverii anului 1820.
Russian[ru]
Я использовал слово тайна потому, что принципы, на которых покоится успех учителя, могут быть поняты лишь теми, у кого есть свидетельство о том, что произошло прекрасным ясным утром ранней весной 1820 года.
Slovak[sk]
Použil som slovo tajomstvo, pretože zásadám, na ktorých úspech učiteľa spočíva, môžu porozumieť iba tí, ktorí majú svedectvo o tom, čo sa stalo oného nádherného jasného rána na jar roku 1820.
Samoan[sm]
Ua ou faaaogaina le upu mealilo ona o mataupu faavae e faalagolago ai le faamanuiaina o se faiaoga, lea e na o i latou lava o loo i ai se molimau o le mea na tupu i lena taeao matagofie, manino, segisegi i le tautotogo o 1820, e mafai ona malamalama i ai.
Serbian[sr]
Користим реч тајна зато што начела на којима се заснива успех учитеља разумеју само они који имају сведочанство о ономе што се догодило једног лепог, ведрог дана, у рано пролеће 1820. године.
Swedish[sv]
Jag använder ordet hemlighet därför att principerna som en lärares framgång grundar sig på, endast kan förstås av dem som har ett vittnesbörd om vad som hände på morgonen en härlig klar dag tidigt på våren 1820.
Swahili[sw]
Ninatumia neno siri kwa sababu kanuni ambazo kwazo ufanisi wa mwalimu hutegemea zinaweza kueleweka tu kwa wale ambao wana ushuhuda wa kile kilichotendeka katika asubuhi njema, siku angavu, mapema katika msimu wa kuchipua wa mwaka 1820.
Tagalog[tl]
Ginamit ko ang salitang sekreto dahil ang mga alituntunin na pinagbatayan ng tagumpay ng guro ay nauunawaan lamang ng mga taong may patotoo sa naganap noong umaga ng isang maganda, maaliwalas na araw, sa tagsibol ng 1820.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻaongaʻi e foʻi lea fakapulipulí koeʻuhí ko e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku fakavaʻe ʻaki e lavameʻa ʻa e faiakó ʻoku toki lava mahino pē ia kiate kinautolu ʻoku ʻi ai ʻenau fakamoʻoni ki he meʻa naʻe hoko ʻi he pongipongi fakaʻofoʻofa mo tafitonga ʻi he faʻahitaʻu failau ʻo e 1820.
Tahitian[ty]
Te faaʻohipa nei au i te parau huna no te mea, te ture no te manuïaraa o te orometua haapii, e nehenehe ïa e maramaramahia e te feia ana‘e e iteraa papû to ratou no ni‘a i te ohipa tei tupu i te po‘ipo‘i o te hoê mahana nehenehe e te maramarama, i te omuaraa o te tau faatupuraa raau o te matahiti 1820.
Ukrainian[uk]
Я вжив це слово секрет, бо принципи, якими обумовлюється успіх такого учителя, можуть зрозуміти тільки ті, хто має свідчення про подію, яка сталася чудового ранку ясного дня ранньою весною 1820 року.
Vietnamese[vi]
Tôi sử dụng từ bí quyết vì các nguyên tắc dẫn đến sự thành công của giảng viên chỉ có thể hiểu được bởi những người đã có một chứng ngôn về điều đã diễn ra vào buổi sáng của một ngày đẹp trời quang đãng, đầu mùa xuân năm 1820.