Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: In 1982 het Janny ’n operasie ondergaan en het sy goed herstel.
Amharic[am]
ማርከስ፦ በ1982 ያኒ ቀዶ ሕክምና አደረገች፤ ያም ሆኖ በደንብ ማገገም ቻለች።
Arabic[ar]
ماركوس: خضعت ياني لعملية جراحية في عام ١٩٨٢، ولكنها تماثلت للشفاء.
Aymara[ay]
Markus: Khä 1982 maranjja, Jannyrojj operapjjänwa ukat waliptjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Markus: 1982-ci ildə Ceni cərrahiyyə əməliyyatı keçirdi və yaxşılaşmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Markus: Kan 1982, naoperaran si Janny pero naumayan man.
Bemba[bem]
Ba Markus: Mu 1982, Janny balimulepwile kabili alipolele bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Маркус: През 1982 г. Яни претърпя операция и се възстанови успешно.
Bislama[bi]
Markus: Long 1982, Janny i sik bigwan, nao dokta i mas katem hem, be biaen hem i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
মার্কুস: ১৯৮২ সালে, ইয়ানির একটা অস্ত্রোপচার হয় আর এরপর সে সুস্থ হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Markus: El 1982, van operar la Janny i es va recuperar bé.
Cebuano[ceb]
Markus: Sa 1982, si Janny gioperahan ug naulian ra.
Hakha Chin[cnh]
Markas: 1982 ah Janny cu aa khuaihlai i a hung dam ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Markus: An 1982, Janny ti fer en loperasyon e apre rekipere.
Czech[cs]
Markus: V roce 1982 musela Jenny na operaci, ze které se úspěšně zotavila.
Danish[da]
Markus: I 1982 gennemgik Janny en operation som hun kom sig over.
German[de]
Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut.
Ewe[ee]
Markus: Le ƒe 1982 me la, wowɔ dɔ na Janny, eye eƒe lãme va sẽ.
Efik[efi]
Markus: Ẹma ẹsiak n̄wan mi idem ke 1982 ndien idem ama afiak ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Μάρκους: Το 1982, η Γιάνε έκανε κάποια εγχείρηση από την οποία ανέρρωσε πλήρως.
English[en]
Markus: In 1982, Janny underwent surgery and recovered well.
Spanish[es]
Markus: En 1982, Janny tuvo que operarse y se recuperó bien.
Estonian[et]
Markus: 1982. aastal tehti Jannyle operatsioon, millest ta toibus hästi.
Persian[fa]
مارکوس: یانی در سال ۱۹۸۲ تحت عمل جرّاحی قرار گرفت و پس از آن بهبود یافت.
Finnish[fi]
Markus: Vuonna 1982 Jannylle tehtiin leikkaus, ja hän toipui siitä hyvin.
Fijian[fj]
Markus: A sele ena 1982 o Janny qai toso vinaka na ka kece me yacova ni sa bula vinaka tale.
French[fr]
Markus : En 1982, Janny subit une opération dont elle se remet bien.
Ga[gaa]
Markus: Afee Janny opireshɛŋ yɛ afi 1982 mli, shi etsɛɛɛ ni ehe wa lɛ.
Gilbertese[gil]
Markus: N 1982, e rinanon te korokoro n te onnaoraki Janny ao e a manga marurung.
Guarani[gn]
Markus: Áño 1982-pe Janny ojopera kuri, péro upéi ojalivia porã.
Gujarati[gu]
મારકુસ: વર્ષ ૧૯૮૨માં જૈનીનું મોટું ઑપરેશન થયા પછી તેની તબિયત ઝડપથી સુધરવા લાગી.
Gun[guw]
Markus: To 1982, doto lẹ wazọ́n mẹzizẹ tọn na Janny podọ e yawu jẹ gángán.
Ngäbere[gym]
Markus: Kä 1982, Janny operaba aune rababata räre.
Hausa[ha]
Markus: A shekara ta 1982, an yi wa matata fiɗa kuma ta samu sauƙi sosai.
Hebrew[he]
מרקוס: בשנת 1982 עברה יאני ניתוח והחלימה ממנו.
Hindi[hi]
मारकुस: सन् 1982 में, यानी का ऑपरेशन हुआ और वक्त के गुज़रते वह ठीक हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Markus: Sang 1982, gin-operahan si Janny kag nag-ayo gid sia.
Hiri Motu[ho]
Markus: Lagani 1982 ai, Janny be opereisen ia abia bona ia namo lou.
Croatian[hr]
Markus: Janny je 1982. morala ići na operaciju, ali dobro se oporavila.
Haitian[ht]
Markus: An 1982, Janny te fè yon operasyon e sa te byen pase pou li.
Hungarian[hu]
Markus: 1982-ben Jannynak volt egy műtéte, de szépen felépült.
Armenian[hy]
Մարկուս։ 1982-ին Յանին վիրահատվեց։
Western Armenian[hyw]
Մարքուս։ 1982–ին, Եաննին վիրաբուժութեան ենթարկուեցաւ եւ լաւ կերպով ապաքինեցաւ։
Indonesian[id]
Markus: Tahun 1982, Janny menjalani operasi dan ia sembuh total.
Igbo[ig]
Ihe Markus kwuru: N’afọ 1982, a wara nwunye m ahụ́, ya emechaa gbakee.
Iloko[ilo]
Markus: Idi 1982, naoperaan ni Janny ngem napartak nga immimbag.
Icelandic[is]
Markus: Janny gekkst undir skurðaðgerð árið 1982 og náði sér vel.
Isoko[iso]
Markus: Evaọ ukpe 1982, a ru obẹrọ kẹ aye mẹ, kẹsena oma riẹ o tẹ ga.
Italian[it]
Markus: Nel 1982 Janny dovette subire un’operazione, ma si riprese bene.
Japanese[ja]
マルクス: ヤニーは1982年に手術を受けましたが,順調に快復しました。
Georgian[ka]
მარკუსი: 1982 წელს იანმა ოპერაცია გაიკეთა და მალევე გამოჯანმრთელდა.
Kongo[kg]
Markus: Na 1982, bo salaka Janny operasio mpi yandi kumaka diaka ti mavimpi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mark: Nĩ ũndũ wa thĩna wa mwĩrĩ, mwaka wa 1982 Janny nĩ aathĩnjirũo na akĩhona.
Kuanyama[kj]
Markus: Mo 1982, Janny okwa li a tandwa nokwa li a veluka nawa.
Kazakh[kk]
Маркус: 1982 жылы Яниге ота жасалып, денсаулығы тәуір болып кетті.
Kalaallisut[kl]
Markus: 1982-imi Janny anigorluakkaminik pilatsippoq.
Kimbundu[kmb]
Markus uambe: Ku muvu ua 1982, Janny ua katele ia a mu pelala, maji ua disanzele.
Korean[ko]
마르퀴스: 1982년에 아내는 수술을 받고 잘 회복되었습니다.
Kaonde[kqn]
Markus: Mu 1982, Janny bamutumbwile kabiji wakosele.
Kwangali[kwn]
Markus: Mo-1982, Janny kwa mu tawire, ano konyima ga verukire.
San Salvador Kongo[kwy]
Markus: Muna mvu wa 1982, Janny wapasulwa, kansi wasasuka.
Ganda[lg]
Markus: Mu 1982, Janny yalongoosebwa era n’assuuka bulungi.
Lingala[ln]
Markus: Na 1982, basalaki Janny lipaso mpe elekaki malamu.
Lozi[loz]
Bo Markus: Mwa silimo sa 1982, bo Janny ne ba pazuzwi kwa sipatela bakeñisa kuli ne ba kula, mi ba fola.
Luba-Katanga[lu]
Markus: Mu 1982, Janny wapasulwa kadi waivwana biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Markus: Mu 1982, bakapanda Janny ne kuluaye kumvua bimpe.
Luvale[lue]
Markus: Mu 1982, Janny vamupulile, kaha evwileko kanawa.
Lunda[lun]
Markus: Mu 1982, Janny amuladikili nawa wakoleli.
Luo[luo]
Markus: E higa mar 1982, ne otimne Janny yeng’o ma bang’e ochango maber.
Latvian[lv]
Markuss. 1982. gadā Jani tika veikta operācija, pēc kuras viņa atlaba.
Malagasy[mg]
Markus: Nodidiana i Janny tamin’ny 1982 ary sitrana soa aman-tsara.
Macedonian[mk]
Маркус: Во 1982 год., Јани имаше операција, но успешно закрепна.
Malayalam[ml]
മാർക്കസ്: 1982-ൽ യാനിക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടിവന്നെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Маркус: Яани маань 1982 онд хагалгаа хийлгэж, бие нь ч илааршсан.
Marathi[mr]
मार्कुस: सन १९८२ मध्ये यॉनीवर एक शस्त्रक्रिया करण्यात आली आणि त्यातून ती बरी झाली.
Malay[ms]
Markus: Pada tahun 1982, Janny menjalani pembedahan tetapi sembuh dengan cepat.
Maltese[mt]
Markus: Fl- 1982, Janny kellha tagħmel operazzjoni u rkuprat tajjeb.
Burmese[my]
မားကက်စ်– ၁၉၈၂ ခုနှစ်မှာ ယန်နီးဟာ ခွဲစိတ်မှုခံယူခဲ့ရပြီး ပြန်နေကောင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Markus: I 1982 gjennomgikk Janny en operasjon og kom seg bra etter den.
Nepali[ne]
मार्कस: सन् १९८२ मा यान्नीको शल्यक्रिया गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Markus: Mo 1982, Janny okwa li a tandwa nokwa li a aluka nawa.
Niuean[niu]
Markus: He 1982, ne iihi a Janny ti kua malolō mitaki.
Dutch[nl]
Markus: In 1982 moest Janny een operatie ondergaan, waar ze goed van herstelde.
South Ndebele[nr]
UMarkus: Ngo-1982, uJanny wahlinzwa kodwana walulama.
Northern Sotho[nso]
Markus: Ka 1982, Janny o ile a buiwa gomme a fola.
Nyanja[ny]
Markus: Mu 1982, Janny anachitidwa opaleshoni ndipo anachira bwinobwino.
Nzima[nzi]
Markus: Wɔ 1982 ne anu, bɛyɛle Janny apelehyɛne noko ɔ nwo zale.
Oromo[om]
Maarkus: Jaaniin bara 1982tti yaaliin baqaqsanii hodhuu erga godhameefii booda ni fayyite.
Ossetic[os]
Маркус: 1982 азы Яннийӕн скодтой операци, фӕлӕ йӕ йӕ къахыл слӕууынӕн бирӕ нӕ бахъуыд.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕਸ: 1982 ਵਿਚ ਯਨੀ ਦੀ ਸਰਜਰੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Markus: Nen 1982, naoperaan si Janny tan maples so inyabig to.
Papiamento[pap]
Markus: Na 1982, Janny a hasi un operashon i a rekuperá bon.
Pijin[pis]
Markus: Long 1982, Janny kasem operation and bihaen datwan hem kamap gud.
Polish[pl]
Markus: W roku 1982 Janny musiała poddać się operacji, ale wróciła do zdrowia.
Portuguese[pt]
Markus: em 1982, Janny passou por uma cirurgia, mas se recuperou bem.
Quechua[qu]
Markus: 1982 watam Janny operakurirqan y allim kachakärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Markus: 1982 watapim Janny operakururqa hinaspam allinyarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Markus: 1982 watapin esposayta operarqanku ichaqa ratollan qhaliyarurqan.
Rundi[rn]
Markus: Mu 1982, Janny yarabazwe hanyuma arakira neza.
Romanian[ro]
Markus: În 1982, Janny a suferit o intervenţie chirurgicală şi şi-a revenit bine.
Russian[ru]
Маркус: В 1982 году Янни сделали операцию, и она прошла успешно.
Kinyarwanda[rw]
Markus: Mu mwaka wa 1982, Janny yarabazwe kandi arakira.
Sango[sg]
Markus: Na ngu 1982, a opéré Janny na lo kiri lo wara ngangu.
Sinhala[si]
මාකස්: යානිට 1982දී ශල්යකර්මයකට මුහුණ දෙන්න වුණත් එයා ඉක්මනින්ම සනීප වුණා.
Slovak[sk]
Markus: V roku 1982 Janny podstúpila operáciu a zotavila sa z nej.
Slovenian[sl]
Markus: Leta 1982 je morala Janny na operacijo in po njej je dobro okrevala.
Samoan[sm]
Markus: I le 1982, na faia ai se taotoga o Janny ma toe malosi ai.
Shona[sn]
Markus: Muna 1982, Janny akaitwa oparesheni uye akapora.
Albanian[sq]
Markusi: Më 1982, Jani iu nënshtrua një operacioni dhe e mori veten plotësisht.
Serbian[sr]
Markus: Jani je 1982. godine imala jednu operaciju i dobro se oporavila.
Sranan Tongo[srn]
Markus: Na ini 1982 Janny du wan oparâsi, ma ala sani go bun.
Swati[ss]
Markus: Nga-1982 kwadzingeka kutsi Janny ahlindvwe kodvwa welulama.
Southern Sotho[st]
Markus: Ka 1982, Janny o ile a etsa opereishene ’me a fola.
Swedish[sv]
Markus: Janny gick igenom en operation 1982 och återhämtade sig bra.
Swahili[sw]
Markus: Mwaka wa 1982, Janny alifanyiwa upasuaji, naye akapona.
Congo Swahili[swc]
Markus: Katika mwaka wa 1982, Janny alifanyiwa upasuaji na alipona bila shida yoyote.
Tamil[ta]
மார்குஸ்: 1982-ல் யானிக்கு ஓர் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது, சீக்கிரத்தில் குணமடைந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Markus: Iha tinan 1982, Janny hetan operasaun no nia saúde sai diʼak fali.
Telugu[te]
మార్కుస్: 1982లో యాన్నీకి ఓ శస్త్రచికిత్స జరిగింది, అయితే తను త్వరగానే కోలుకుంది.
Tajik[tg]
Марк: Соли 1982, Яни ҷарроҳиеро аз сар гузаронд ва баъди он саломатиаш хуб шуд.
Thai[th]
มาร์คุส: ใน ปี 1982 ยานนี เข้า รับ การ ผ่าตัด แต่ ก็ ฟื้น ตัว จน หาย ดี.
Tigrinya[ti]
ማርኩስ፦ ብ1982 የኒ መጥባሕቲ ገይራ ሓወየት።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Markus: Ken inyom i 1982 la, i pav Janny, kpa kwagh za iyol ga.
Turkmen[tk]
Markus: 1982-nji ýylda Ýanni operasiýa boldy we soňra gutuldy.
Tagalog[tl]
Markus: Noong 1982, naoperahan si Janny at naka-recover naman siya.
Tetela[tll]
Markus: Lo 1982, Janny akasale epaso ndo nde akakalangana.
Tswana[tn]
Markus: Ka 1982, Janny o ne a dirwa karo mme o ne a fola.
Tongan[to]
Markus: ‘I he 1982, na‘e tafa ‘a Janny pea na‘e sai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Markus: Mu 1982 ba Janny bakaandulwa alimwi bakapona.
Papantla Totonac[top]
Markus: Kkata 1982, Janny chukuka chu tlan kitaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Markus: Long 1982, Janny i kisim operesen na em i kamap orait gen.
Turkish[tr]
Markus: 1982’de Janny bir ameliyat geçirdi ve eski sağlığına kavuştu.
Tsonga[ts]
Markus: Hi 1982, Janny u endliwe vuhandzuri ivi a hola kahle.
Tswa[tsc]
Markus: Hi 1982, Janny i lo mahiwa operasawu a tlhela a humelela khwatsi ka gona.
Tatar[tt]
Маркус: 1982 елны Яннигә операция ясадылар. һәм ул сәламәтләнде.
Tumbuka[tum]
Markus: Mu 1982, Janny ŵakamucita opareshoni ndipo wakacira.
Tuvalu[tvl]
Markus: I te 1982, ne ‵tipi a Janny kae ne toe ‵lei eiloa.
Twi[tw]
Markus: Janny kɔyɛɛ oprehyɛn afe 1982, na ofii mu fii maa ne ho tɔɔ no kama.
Tahitian[ty]
Markus: I 1982, ua tâpûhia Janny e ua maitai mai oia.
Tzotzil[tzo]
Markus: Li ta 1982 laj yichʼ pasbel operasion li kajnile, pe lek tsatsub tal.
Ukrainian[uk]
Маркус. У 1982 році Янні перенесла операцію, після якої швидко одужала.
Umbundu[umb]
Manji Markus wa popia hati: Kunyamo wo 1982, ukãi wange wa kuatiwa luvei umue wa sukilile oku pelaliwa, kuenje wa kaya.
Urdu[ur]
مارکس: سن ۱۹۸۲ء میں جینی کا ایک آپریشن ہوا مگر وہ جلد صحتیاب ہو گئی۔
Venda[ve]
Markus: Nga 1982, Janny o itwa muaro nahone a fhola.
Vietnamese[vi]
Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.
Makhuwa[vmw]
Markus: 1982, Janny aahipakiwa operasau akhumela saana.
Wolaytta[wal]
Markkusa: Yaana sahettido gishshau, 1982n shuhettada paxaasu.
Waray (Philippines)[war]
Markus: Han 1982, gin-operahan hi Janny ngan nag-opay hiya.
Wallisian[wls]
Markus: ʼI te taʼu 1982, neʼe tafa ia Janny pea neʼe toe lelei.
Xhosa[xh]
UMarkus: Ngo-1982, uJanny watyandwa waza wachacha ngokhawuleza.
Yoruba[yo]
Markus: Lọ́dún 1982, wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ fún ìyàwó mi, mo sì dúpẹ́ pé ó kọ́fẹ pa dà.
Yucateco[yua]
Markus: Tu jaʼabil 1982, kʼaʼabéetchaj u operartaʼal Janny, baʼaleʼ utschaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Markus: Guca operar Janny lu iza 1982 ne guizáʼ nagueenda biándabe.
Chinese[zh]
马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。
Zulu[zu]
UMarkus: Ngo-1982, kwadingeka ukuba uJanny ahlinzwe futhi walulama.