Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme is dus om nie langer toe te laat dat die mens hierdie noodlottige eksperiment van onafhanklikheid van hom en sy wette voortsit nie.
Amharic[am]
በመሆኑም አምላክ፣ የሰው ዘር ከእርሱና ከሕጉ ርቆ ራሱን በራሱ ለማስተዳደር የሚያደርገው አጥፊ ሙከራ እንዲቀጥል አይፈቅድም።
Arabic[ar]
وقصد الله هو ان يضع حدًّا لاستقلال البشر عنه وعن وشرائعه الذي أسفر عن عواقب وخيمة.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, katuyohan nin Dios na dai na pagtogotan an katawohan na ipadagos an kapahapahamak na eksperimentong ini nin independensia sa saiya asin sa saiyang mga ley.
Bemba[bem]
Kanshi, Lesa tafwaya ukuti abantu bakatwalilile ne mikalile ya kukanamumfwila no kukanaumfwila amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Затова Бог възнамерява да прекрати разрушителните опити на хората да живеят независимо от него и от неговите закони.
Bangla[bn]
তাই, মানবজাতি ঈশ্বরের ও তাঁর নিয়মগুলো থেকে স্বাধীন হওয়ায় যে-ধ্বংসাত্মক অভিজ্ঞতা লাভ করছে সেটার সমাপ্তি আনা হচ্ছে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য।
Cebuano[ceb]
Busa, katuyoan sa Diyos nga taposon ang makadaot nga eksperimento sa tawo sa pagkinabuhing independente kaniya ug sa iyang mga balaod.
Czech[cs]
Tento ničivý experiment, při němž lidé zkoušeli žít v nezávislosti na Stvořiteli a na jeho zákonech, proto Bůh zamýšlí ukončit.
Danish[da]
Gud vil derfor ikke lade dette katastrofale forsøg på at være uafhængig af ham og hans love fortsætte.
German[de]
Deshalb hat Gott beschlossen, dem katastrophalen Lauf der Unabhängigkeit und der Missachtung seiner Gesetze nicht länger zuzusehen.
Efik[efi]
Ntem, Abasi aduak ndisobo ukara owo emi adade ke idem mi ọkpọn̄ Enye mînyụn̄ inịmke ibet esie.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Θεός δεν σκοπεύει να αφήσει άλλο πια την ανθρωπότητα να συνεχίσει αυτόν τον καταστροφικό πειραματισμό με την ανεξαρτησία από εκείνον και τους νόμους του.
English[en]
Thus, God purposes to let mankind continue this ruinous experiment of independence from him and his laws no longer.
Spanish[es]
Por ese motivo, Jehová no va a tolerar que el hombre siga adelante con su desastroso intento de independizarse de él y de sus leyes.
Estonian[et]
Seepärast on Jumal otsustanud inimeste hävituslikele eksperimentidele lõpu teha.
Finnish[fi]
Siksi Jumala ei aio antaa ihmiskunnan jatkaa tuhoisaa itsehallintokokeiluaan enää kauempaa.
Fijian[fj]
E inaki ni Kalou me na muduka na nodra vakatovotovotaka tiko na tamata mera lewai ira ga ra sega ni muria na nona lawa.
French[fr]
Par conséquent, Dieu a prévu de ne pas permettre plus longtemps aux humains de poursuivre cette expérience désastreuse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ eto eyiŋ akɛ ehaŋ adesai aya nɔ aka amɛhe ni amɛtsiɔ kɛjɛɔ lɛ kɛ emlai ahe ni kɛ hiɛkpatamɔ baa amɛnɔ nɛɛ amɛkwɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ nado doalọtena nugbajẹmẹji he gbẹtọvi lẹ hẹn wá yede ji to vivẹnudido yetọn mẹ nado nọgbẹ̀ matin anademẹ Jiwheyẹwhe po osẹ́n etọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים היא לא להרשות עוד לבני האדם להמשיך בניסוי ההרסני הזה של אי־ תלות בו ובחוקיו.
Hindi[hi]
इसलिए, परमेश्वर ने ठान लिया है कि वह इंसान को अपनी मनमानी करके तबाही मचाने के लिए और ज़्यादा वक्त की मोहलत नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, katuyuan sang Dios nga pagatapuson ining makahalalit nga eksperimento sang katawhan nga nahamulag sa iya kag sa iya mga kasuguan.
Croatian[hr]
Zato je Bog naumio okončati ovo čovjekovo štetno eksperimentiranje s neovisnošću o njemu i njegovim zakonima.
Hungarian[hu]
Isten ezért nem fogja hagyni, hogy az emberek tovább folytassák végzetes kísérletüket, hogy milyen a tőle és a törvényeitől független élet.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված այլեւս թույլ չի տա, որ մարդիկ շարունակեն իրենց կործանարար ընթացքը՝ իրենից եւ իր օրենքներից անկախ։
Indonesian[id]
Maka, Allah tidak akan lagi membiarkan umat manusia terus bereksperimen untuk terlepas dari-Nya dan hukum-Nya.
Igbo[ig]
Ya mere, Chineke zubere ịgharazi ikwe ka ụmụ mmadụ nọgide na-anwa ịchị onwe ha n’adabereghị n’ebe ọ nọ, nakwa n’ejighị iwu ya eme ihe, bụ́ nke wetawooro ha ọtụtụ nhụjuanya.
Iloko[ilo]
Gapuna, panggep ti Dios a pagpatinggaenen daytoy a makadadael a panagregget ti sangatauan nga agbiag a naisina kenkuana ken kadagiti lintegna.
Italian[it]
Pertanto Dio si propone di porre fine al disastroso tentativo dell’uomo di essere indipendente da lui e dalle sue leggi.
Japanese[ja]
ですから,神が人間に関して意図しておられるのは,神とその律法を無視し独立して歩むという破滅的な試みをこれ以上続けさせない,ということです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღვთის განზრახვაა, დასრულდეს ის პერიოდი, რომელიც ადამიანებს მისგან და მისი კანონებისგან დამოუკიდებლად არსებობისთვის მისცა.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾನವಕುಲವು ತನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ದೇವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 인류가 더 이상은 그분과 그분의 법에서 독립하려는 이 파멸적인 시험을 계속하도록 허용하지는 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, Nzambe akani kosukisa lipanda oyo bato balukaki epai na ye mpe mibeko na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu u lelile ku felisa muinelo wo o pongani wa ku ipangula ku yena ni kwa milao ya Hae.
Lithuanian[lt]
Todėl šis nesėkmingas žmonių eksperimentas — atsiskirti nuo Jehovos ir atmesti jo įstatymus — bus greitai nutrauktas.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, Nzambi mmulongolole bua kujikija makenga adi bantu badikebele padibu bamutombokele ne bele mikenji yende nyima.
Luvale[lue]
Ngocho, Kalunga keshi kukechelela vatu valikangenga lika kuli ikiye nakuJishimbi jenyiko.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs darīs galu cilvēces neveiksmīgajiem mēģinājumiem pastāvēt neatkarīgi no viņa un viņa likumiem.
Malagasy[mg]
Fikasany àry ny hamarana ny fitondran’olombelona izay tsy miankina aminy sy ny lalàny.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог нема намера да ги остави луѓето и понатаму да продолжат со своето штетно експериментирање да бидат независни од него и да не ги почитуваат неговите закони.
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla mhux se jibqaʼ jippermetti li l- umanità tkompli tagħmel il- ħsara minħabba dan l- esperiment taʼ indipendenza minnu u mil- liġijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Gud har derfor til hensikt å gjøre slutt på menneskenes mislykkede forsøk på å være uavhengig av ham og hans lover.
Dutch[nl]
Het is dan ook Gods voornemen een eind te maken aan dit desastreuze experiment van onafhankelijkheid van hem en zijn wetten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke morero wa Modimo gore a se sa dumelela batho ba tšwela pele ka tsela ye ya bona e senyago ya go ipuša go e na le bušwa ke yena le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
Motero, Mulungu sasiya kuti anthu apitirizebe kuyesa izi ndi izi podzilamulira popanda kumumvera Iye ndiponso kumvera malamulo ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, gagala na Dios a panampoten la so makaderal a panasali na katooan a magmaliw ya independente ed sikato tan ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Pues, Dios su propósito ta pa no laga hende sigui mas ku e eksperimento desastroso aki di goberná nan mes independientemente for di dje i su leinan.
Polish[pl]
Dlatego też Bóg nie zamierza już długo pozwalać ludziom na kontynuowanie tego fatalnego eksperymentu, w którym pomija się Jego samego oraz Jego prawa.
Portuguese[pt]
Assim, Deus pretende pôr um fim à tentativa desastrosa da humanidade de governar a si mesma independente dele e de Suas leis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Imana ifise umugambi wo kubuza abantu ngo ntibabandanye kugerageza kwitegeka muri ubwo buryo bwonona, batisunga Imana n’amategeko yayo.
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea să pună capăt acestui dezastruos experiment în care omenirea a fost independentă de el şi de legile sale.
Russian[ru]
Поэтому вскоре Бог положит конец этому губительному эксперименту человечества, которое стремится жить независимо от Бога и его законов.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yateganyije kuzarimbura abantu bayigometseho, bakanga no gukurikiza amategeko yayo.
Sinhala[si]
දෙවිව සහ ඔහුගේ නීති නොසලකාහැරීම නිසා අද්දකින මේ විනාශකාරී දේවල් නවතා දැමීම දෙවිගේ අරමුණයි.
Slovak[sk]
Preto si Boh predsavzal, že už nedovolí ľudstvu pokračovať v tomto ničivom experimente nezávislosti od neho a od jeho zákonov.
Slovenian[sl]
Bog zato ljudem nič več ne bo dopuščal, da živijo pogubno ter neodvisno od njega in njegovih zakonov.
Samoan[sm]
O lea la, ua fuafua e le Atua e faamutaina iʻuga leaga o pulega fia tutoʻatasi a tagata mai iā te Ia ma ana tulafono.
Shona[sn]
Saka Mwari ane chinangwa chokuti vanhu vasaramba vachiedza kuzviraramira kunovakuvadza vasingatumirirwi naye nemitemo yake.
Albanian[sq]
Prandaj, Perëndia ka si qëllim që t’i japë fund këtij eksperimenti shkatërrimtar të njeriut për të qenë të pavarur nga ai dhe ligjet e Tij.
Serbian[sr]
Ipak, Bog namerava da okonča to pogubno eksperimentisanje s nezavisnošću od njega i njegovih zakona.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado abi na prakseri fu tyari wan kaba kon na libisma tirimakti di no e saka densrefi na en ondro, èn di no e gi yesi na den wet fu en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molimo o rerile ho felisa seo batho ba lekileng ho se etsa ka ho ipusa ka ntle ho tataiso ea hae kapa melao ea hae.
Swedish[sv]
Gud tänker därför inte längre tillåta människans experiment med att vara oberoende av honom och hans lagar.
Swahili[sw]
Hivyo, Mungu hataruhusu wanadamu waendelee kujitegemea badala ya kumtegemea yeye na sheria zake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mungu hataruhusu wanadamu waendelee kujitegemea badala ya kumtegemea yeye na sheria zake.
Tamil[ta]
ஆக, சுயமாய் ஆட்சி செய்துகொள்ளும் வாய்ப்பை மனிதர்களுக்குக் கடவுள் இனியும் அளிக்கப் போவதில்லை; ஆம், தம்மையும் தம் சட்டங்களையும் விட்டு சுதந்திரமாக வாழ்ந்து கேடு வருவித்துக்கொள்ள அவர்களை அனுமதிக்கப் போவதில்லை.
Telugu[te]
మానవజాతి తనను, తన కట్టడలను అలక్ష్యం చేస్తూ నాశనకరమైన ప్రయోగాలు చేయడాన్ని దేవుడు ఇక ఎంతమాత్రం అనుమతించడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระเจ้า มี พระ ประสงค์ จะ ยุติ การ ปกครอง ที่ เป็น เอกเทศ จาก พระองค์ และ ไม่ ได้ อาศัย กฎหมาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣምላኽ: ነዚ ደቅሰብ ካብኡን ካብ ሕጉን ተፈልዮም ዚገብርዎ ዘለዉ ኣዕናዊ ፈተነ መወዳእታ ኺገብረሉ ዕላማ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kaya nilayon ng Diyos na wakasan ang kapaha-pahamak na pag-eeksperimento ng mga tao sa paghiwalay sa kaniya at sa kaniyang mga kautusan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga se boikaelelo jwa Modimo gore batho ba tswelele ba lekeletsa botshelo jono jwa go itaola le go se ikobele melao ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ke fakangata ‘a e maumau ko eni ‘oku hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he tau‘atāina meiate ia mo ‘ene ngaahi laó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i laik pinisim pasin bilong ol man long bosim wokabaut bilong ol yet na sakim lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı, insanlığın O’ndan ve kanunlarından bağımsız olmanın doğurduğu yıkıcı sonuçlara artık bir son vermeyi amaçlıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, xikongomelo xa Xikwembu i ku herisa vuyelo byo biha lebyi vangiweke hileswi vanhu a va nga lavi ku kongomisiwa hi xona ni hi milawu ya xona.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔremma ɔhaw a nnipa hyia esiane sɛ wɔatwe wɔn ho afi ɔno ne ne mmara ho no nkɔ so daa.
Ukrainian[uk]
Тому Бог має намір припинити цей згубний дослід людства.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ý định Đức Chúa Trời là không cho phép nhân loại tiếp tục tự cai trị mà không màng đến Ngài và luật pháp của Ngài nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, katuyoan han Dios nga tapuson na an nakakadaot nga pag-eksperimento han mga tawo ha pagin bulag ha iya ngan ha iya mga balaud.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo uthembisa ukuphelisa yonke le ntlekele iye yabangelwa kukungafuni kwabantu ukulawulwa nguye nokuthobela imithetho yakhe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Ọlọ́run ti pinnu láti fòpin sí dídarí táwọn èèyàn ń gbìyànjú láti darí ara wọn láìfi tirẹ̀ ṣe, èyí tó ti mú àwọn àbájáde búburú wá.
Chinese[zh]
不过,上帝定意不会再让人类妄图脱离他和他的律法,自招灭亡。
Zulu[zu]
Ngakho, uNkulunkulu uhlose ukuyiqeda imiphumela eyenziwa ukufuna kwabantu ukuzibusa nokungafuni ukulalela imithetho yakhe.