Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я напісала кнігу, апублікавала тэорыю, але штосьці было не так, і гэтае штосьці складалася ў наступным: калі прыблізна ўзяць апытаных мною людзей і падзяліць іх на людзей, у якіх насамрэч ёсць пачуццё ўласнай годнасці, вось да чаго гэта зводзіцца, пачуццё ўласнай годнасці яны маюць моцнае пачуццё любові і прыналежнасці, і на людзей, якія змагаюцца за гэта, якія сумняваюцца, наколькі яны вартыя.
Bulgarian[bg]
Написах книга, публикувах теория, но нещо не беше наред - и това беше, че ако погледнех на хората, които интервюирах и ги разделях на хора, които наистина имат чувство за достойнство, това е, до което се свежда всичко, чувство за достойнство - те имат силно чувство за любов и принадлежност, другите са хората, които се борят за него, както и хората, които винаги се чудят дали са достатъчно добри.
Catalan[ca]
Vaig escriure un llibre, vaig publicar una teoria, però hi havia alguna cosa que no encaixava, i era que si separava, a grosso modo, la gent que havia entrevistat i la dividia en gent que realment tenen sentit de la dignitat, tot es redueix a aquest sentit de la dignitat. Hi ha els que tenen un fort sentit de l'amor i la pertenència i hi ha aquells que lluiten amb això, aquells que sempre dubten si són a prou bons.
Czech[cs]
Napsala jsem knihu, publikovala jsem teorii, ale něco nebylo v pořádku -- a to tohle: pokud bych vzala lidi, se kterými jsem dělala rozhovory a rozdělila je na ty, kteří mají pocit, že jsou hodnotní -- a to je to, o co skutečně jde, sebeúcta -- mají silný pocit lásky a sounáležitosti -- a na lidi, kteří o něj usilují, lidi, kteří se zamýšlejí nad tím, jestli jsou dostatečně dobří.
Danish[da]
Jeg skrev en bog, jeg publicerede en teori, men der var noget der ikke var okay -- og det var, at hvis jeg groft sagt tog de mennesker jeg interviewede og delte dem op i mennesker der virkelig havde en følelse af selvværd -- det er hvad det kan koges ned til, en følelse af selvværd -- de har en stærk følelse af kærlighed og af at høre til -- og mennesker der kæmper for det, mennesker der altid undrer sig over om de er gode nok.
German[de]
Ich schrieb ein Buch, ich veröffentlichte eine Theorie, aber irgendwas war nicht in Ordnung -- und was es damit auf sich hatte war, dass, würde ich überschlägig die von mir interviewten Leute nehmen und sie unterteilen in die Leute, die wirklich ein Gefühl von Würdigkeit -- darauf kommt es letztendlich an, ein Gefühl von Würdigkeit -- sie haben ein starkes Gefühl der Liebe und Zugehörigkeit -- und die Menschen, die dafür kämpfen, und die Menschen, die sich immer fragen, ob sie gut genug sind.
Greek[el]
Έγραψα ένα βιβλίο, δημοσίευσα μια θεωρία, αλλά κάτι δεν ήταν εντάξει -- και αυτό ήταν το εξής, αν δηλαδή μάζευα πάνω κάτω τους ανθρώπους που τους πήρα συνέντευξη και τους χώριζα σε ανθρώπους οι οποίοι πραγματικά έχουν μια αίσθηση ότι αξίζουν -- να που καταλήγει αυτό, μια αίσθηση ότι αξίζεις -- αυτοί έχουν μια δυνατή αίσθηση αγάπης και ένταξης -- και σε μερικούς οι οποίοι αγωνίζονται γι'αυτό, και σε μερικούς που πάντα αναρωτιούνται αν είναι αρκετά καλοί.
English[en]
I wrote a book, I published a theory, but something was not okay -- and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness -- that's what this comes down to, a sense of worthiness -- they have a strong sense of love and belonging -- and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.
Spanish[es]
Escribí un libro y publiqué una teoría, pero algo no encajaba. Y es que cuando me fijé en las personas que entrevisté, y los dividí entre los que realmente tenían un sentido de dignidad, — de esto se trata, del sentido de dignidad —, éstos tienen un sentido fuerte de amor y pertenencia. Y luego los que luchan por mantener la dignidad,
Estonian[et]
Ma kirjutasin raamatu, avaldasin teooria, ent miski oli valesti... asi oli selles, et kui ma võtaksin laias laastus inimesed, keda ma intervjueerisin ja jagaksin nad inimesteks, kes tõesti tajuvad oma eneseväärtust - sest see ongi põhiline, iseenda väärtuse tajumine - siis nemad tunnetavad kindlalt armastust ja kuulumist - ja inimesteks, kes püüdlevad selle poole, ja inimesteks, kes alati kahtlevad, kas nad on piisavalt head.
Finnish[fi]
Kirjoitin kirjan, julkaisin teorian, mutta jotain oli pielessä -- jos otin haastateltavien joukon, ja jaoin sen niihin, joilla on omanarvontuntoa -- siihen asia kiteytyy, omanarvontuntoon -- heillä on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne -- ja ihmisiin, joille se on haasteellista, ihmisiin, jotka alati pohtivat ovatko riittävän hyviä.
French[fr]
J'ai écrit un livre, j'ai publié une théorie, mais quelque chose n'allait pas -- et ce que c'était, c'est que, si je prenais les gens que j'avais interviewés, et que je les divisais grossièrement en deux catégories: ceux qui croyaient vraiment en leur propre valeur -- c'est à cela que ça se résume, croire en sa propre valeur -- ils ont un fort sentiment d'amour et d'appartenance -- et ceux qui ont du mal avec ça, ceux qui se demandent tout le temps si ils sont assez bien.
Croatian[hr]
Napisala sam knjigu, objavila sam teoriju, ali nešto nije bilo u redu - a ono o čemu se radilo je bilo da, kad bih otprilike uzela ljude koje sam intervjuirala i podijelila ih u ljude koji su doista imali osjećaj vrijednosti - to je ono na što se ovo svodi, osjećaj vrijednosti - oni imaju osjećaj ljubavi i pripadanja - i ljude koji se bore za to, i ljude koji se uvijek pitaju jesu li dovoljno dobri.
Hungarian[hu]
Írtam egy könyvet, megjelentettem egy elméletet, de valami nem stimmelt -- és ami nem stimmelt, az az volt, hogy ha vettem az embereket, akiket megkérdeztem, és beosztottam őket két csoportba, az egyikbe azokat, akik úgy érzik, érdemesek -- mert erről van szó, a valamire érdemesség érzéséről -- akiknek az az érzése, hogy szeretik őket és tartoznak valahová -- és a másik csoportba meg azokat, akik mindezért csak küzdenek, akiknek sokszor kérdéses, hogy egyáltalán elegek- e.
Indonesian[id]
Saya tuliskan dalam sebuah buku, saya terbitkan sebuah teori, tapi ada yang tidak beres -- dan yang tidak beres itu adalah -- kalau saya bagi secara kasar orang- orang yang saya wawancara menjadi kelompok orang yang sungguh- sungguh menghargai dirinya sendiri dan inilah inti segalanya, menghargai diri sendiri -- kecintaan dan keberperanan mereka sangat kuat -- dengan orang- orang yang masih bergulat dengan isu itu, dengan orang- orang yang selalu ragu apa mereka cukup baik.
Italian[it]
Ho scritto un libro, pubblicato una teoria, ma qualcosa non era ancora a posto -- e cioè che se prendevo a caso le persone che avevo intervistato e le dividevo tra persone che hanno davvero un senso di dignità, di merito, perché tutto si riduce a questo, un senso di merito -- hanno un forte senso di amore ed appartenenza -- e persone che hanno difficoltà con questo, persone che si domandano sempre se sono all'altezza,
Lithuanian[lt]
Parašiau knygą, paskelbiau teoriją, bet kažkas buvo negerai - o negerai buvo štai kas: jei iš tų žmonių, kuriuos apklausiau, paimčiau ir atskirčiau tuos, kurie iš tikrųjų jaučia savo vertę štai ką gautume: kurie jaučia savo vertę - tie turi stiprų meilės ir bendrumo, atsidavimo jausmą Ir yra tie, kuriems sunkiai sekasi pajusti savo vertę, kurie visada abejoja ar jie pakankamai geri.
Macedonian[mk]
Напишав книга, објавив теорија, но нешто не беше во ред -- а тоа беше дека, кога ќе ги земев во предвид луѓето што ги интервјуирав и ќе ги поделев на луѓе коишто навистина имаат чувство на вредност -- на тоа се сведува сето ова, чувството на вредност -- тие имаат силно чувство на љубов и припадност -- и луѓе кои што се борат за ова, и луѓе кои што секогаш се прашуваат дали се доволно добри.
Norwegian[nb]
Jeg skrev en bok, jeg publiserte en teori, men det var noe som ikke stemte, og hva det var, er dette: hvis jeg grovt sett tok de jeg hadde intervjuet og delte dem inn i mennesker som virkelig har en følelse av å være verdifull, for det er det det handler om, en følelse av å være verdifull, de har en stor bevissthet om kjærlighet og tilhørighet, og mennesker som kjemper for det, og mennesker som alltid lurer på om de er bra nok.
Dutch[nl]
Ik schreef een boek, ik publiceerde een theorie, maar er klopte nog iets niet -- en dat was het volgende. Als ik de geïnterviewden grofweg verdeelde in een groep mensen die echt een gevoel van eigenwaarde hebben -- want daar komt het eigenlijk op neer: een besef van eigenwaarde. Deze mensen hebben een heel sterk besef van liefde en erbij horen -- en een groep mensen die daarmee worstelde en zich altijd afvroeg of ze goed genoeg zijn.
Polish[pl]
Napisałam książkę, opublikowałam teorię, ale coś było nie tak; chodziło o to, że jeśli wzięłabym z grubsza ludzi, z którymi przeprowadziłam wywiady, i podzieliła na tych, którzy naprawdę posiadają poczucie wartości - bowiem do tego się to sprowadza - poczucia wartości ludzie ci posiadają właściwe zrozumienie miłości i silne poczucie przynależności - oraz na tych, którzy się z tym zmagają i którzy zawsze zastanawiają się, czy są wystarczająco dobrzy.
Russian[ru]
Я написала книгу, опубликовала теорию, но что- то было не в порядке - и это что- то заключалось в следующем: если приблизительно взять опрошенных мною людей и разделить их на людей, у которых на самом деле есть чувство достоинства - и к чему это сводится, чувство достоинства - у этих людей сильное чувство любви и принятия - и на людей, которые борются за это, людей, которые сомневаются, насколько они хорошие.
Slovak[sk]
Napísala som knihu, publikovala som teóriu, ale niečo nebolo v poriadku -- pretože keď som sa zhruba pozrela na ľudí, s ktorými som sa rozprávala, a rozdelila som ich na tých, ktorí naozaj cítia, že majú svoju hodnotu -- a to sa pod tým skrýva, pocit, že majú hodnotu -- majú silný zmysel pre lásku a pocit spolupatričnosti -- a potom na ľudí, ktorí o to stále bojujú, a na tých, ktorí rozmýšľajú, či sú dosť dobrí.
Slovenian[sl]
Napisala sem knjigo, objavila teorijo, toda nekaj ni bilo v redu -- in bilo je to, če sem vzela ljudi, ki sem jih intervjuvala in jih razdelila na tiste, ki v resnici imajo občutek vrednosti, tukaj se namreč konča, pri občutku vrednosti -- imajo močan občutek ljubezni in pripadnosti -- in ljudi, ki se bojujejo za ta občutek, in ljudi, ki se vedno sprašujejo ali so dovolj dobri.
Albanian[sq]
Shkruajta një libër, publikova një teori, por diçka nuk më ecte -- cfarë nuk ecte ishte kjo: po t'i merrja njerëzit e intervistuar dhe t'i ndaja në njerëz që kishin vërtet ndjesinë e të qenit të denjë -- se këtu rrotullohet githcka, tek ndjesia e të qenit të denjë -- ata kanë ndjesi shumë të fortë dashurie dhe përkatësie -- dhe në njerëz që luftojnë për të, dhe njerëz që gjatë gjithë kohës pyesin veten nëse janë të mirë sa duhet.
Serbian[sr]
Napisala sam knjigu, objavila teoriju, ali nešto nije bilo ok - ako grubo podelim ljude koje sam intervjuisala na grupu koja zaista razume osećaj vrednosti - na to se na kraju svodi, osećaj vrednosti - imaju jak osećaj ljubavi i pripadnosti - i na grupu ljudi koji se sa tim bore, koji se uvek pitaju da li su dovoljno dobri.
Swedish[sv]
Jag skrev en bok, jag publicerade en teori men något var inte som det skulle -- och vad det handlade om var att om jag grovt tog människorna jag intervjuat och delade in dem i personer som verkligen har en känsla av värdighet -- det är vad detta handlar om, en känsla av värdighet -- de har en stark känsla kärlek och samhörighet -- och folk som kämpar för det, och folk som alltid undrar om de är bra nog.
Turkish[tr]
Bir kitap yazdım, bir teori yayınladım, fakat bir sorun vardı - sorun olan şuydu, eğer konuştuğum insanlara kabaca bakarsam ve onları değerlilik duygusuna gerçekten sahip olanlar olarak - hepsi sonunda buna çıkıyordu, değerli olma duygusu - güçlü sevgi ve bağlılık hislerine sahiptiler - ve bunda zorlanan, her zaman gerçekten yeterli olup olmadıklarını sorgulayanlar olarak ayırdım.
Ukrainian[uk]
Я написала книгу, опублікувала теорію, але щось було не в порядку - і воно полягало у наступному, якщо приблизно взяти опитаних мною людей і поділити їх на людей, які справді мають почуття гідності, - ось до чого все зводиться, почуття гідності - вони мають сильні почуття любові і приналежності - і людей, які лише борються за це, людей, які завжди вагаються, чи вони достатньо хороші.
Vietnamese[vi]
Tôi đã viết một quyển sách, Tôi đã công bố một lý thuyết, nhưng một thứ gì đó vẫn không ổn -- và đó là điều này, nếu tôi đơn thuần mang những người tôi đã phỏng vấn và chia họ ra thành nhóm những người có ý thức rằng họ đáng được trân trọng -- và điều đó dẫn tới, ý thức về sự trân trọng -- họ có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết -- và nhóm kia là những người đang khổ sở để có được nó, những người luôn tự hỏi liệu họ có đủ tốt.