Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това - и това е темата на изказването ми, г-н Рейнфелд - искам да засегна въпрос, на който се обръща внимание във всяко изказване в залата - борбата с икономическата и финансовата криза - за да Ви кажа, че Вие поемате ръководството на Европейския съвет в много специален момент.
Czech[cs]
Kromě toho, a to je tématem mého vystoupení, pane Reinfeldte, se chci zabývat otázkou, která zaznívá v každém vystoupení v této sněmovně - otázkou boje proti hospodářské a finanční krizi - a zároveň vám chci říci, že přebíráte vedení Evropské rady ve velice správné chvíli.
Danish[da]
Desuden, og det er emnet for mit indlæg, vil jeg nævne noget, som er gået igen i alle indlæg her i Parlamentet, nemlig kampen mod den finansielle og økonomiske krise. Her vil jeg gerne sige, at De får betroet lederposten for Rådet på et meget specielt tidspunkt.
German[de]
Darüber hinaus und jetzt komme ich zum Thema meiner Rede, Herr Reinfeldt, möchte ich auf einen Punkt zu sprechen kommen, der in jeder Rede in diesem Haus angesprochen wird - die Bekämpfung der Wirtschafts- und Finanzkrise - um Ihnen zu sagen, dass Sie die Führung des Europäischen Rats zu einem ganz bestimmten Zeitpunkt übernehmen.
Greek[el]
Επιπλέον, και αυτό είναι το θέμα της ομιλίας μου, κύριε Reinfeldt, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα που θίγεται σε κάθε ομιλία στο Σώμα - στην καταπολέμηση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης - για να σας πω ότι αναλαμβάνετε την ηγεσία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε μια πολύ συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
English[en]
Furthermore, and this is the subject of my speech, Mr Reinfeldt, I should like to refer to an issue that is addressed in every speech in this House - the fight against the economic and financial crisis - in order to say to you that you are assuming the leadership of the European Council at a very precise moment in time.
Spanish[es]
Además, y ello constituye el tema de mi intervención, señor Reinfeldt, desearía hacer referencia a un asunto que se plantea en cada intervención en esta Cámara, la lucha contra la crisis económica y financiera, para decirle que ustedes asumen el liderazgo del Consejo Europeo en un momento muy preciso.
Estonian[et]
Lisaks, härra Reinfeldt, viitan ma teemale, mida Euroopa Parlamendis mainitakse igas kõnes ja mis on ühtlasi ka minu kõne teema - see on võitlus majandus- ja finantskriisiga. Sellega seoses soovin teile öelda, et võtate nõukogu juhtimise üle täpselt õigel ajal.
Finnish[fi]
Lisäksi, ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja Reinfeldt, tämä on puheenvuoroni aihe, haluan viitata seikkaan, jota tarkastellaan jokaisessa puheenvuorossa täällä parlamentissa - talous- ja rahoitusalan kriisin torjuntaan - todetakseni teille, että otatte vastaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuuden hyvin erityislaatuisella hetkellä.
French[fr]
Par ailleurs, et c'est le sujet de mon intervention, Monsieur Reinfeldt, je tiens à évoquer un thème dont on parle ici à chaque intervention - la lutte contre la crise économique et financière - pour vous dire que vous prenez la tête du Conseil européen à un moment bien précis.
Hungarian[hu]
Továbbá, és ez volna felszólalásom tárgya, Reinfeldt úr, szeretnék utalni egy témára, amellyel az ebben a Házban elhangzó összes beszéd foglalkozik - a gazdasági és pénzügyi válság elleni harcra -, hogy felhívjam a figyelmét arra, hogy Önök egy igen különleges pillanatban veszik át az Európai Tanács vezetését.
Italian[it]
Inoltre - ed è questo l'oggetto del mio intervento, signor Presidente Reinfeldt - desidero rivolgerle alcune considerazioni su una questione citata in ogni discorso di quest'Assemblea: la gestione della crisi economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
Be to, ir tai bus mano kalbos tema, noriu pasisakyti dėl dar vieną klausimo, kuris minimas kiekvienoje kalboje šiuose rūmuose - dėl kovos su finansine ir ekonomine krize - ir pasakyti jums, kad imatės pirmininkavimo Europos Tarybai itin svarbiu metu.
Latvian[lv]
Turklāt, un tas ir manas runas temats, Reinfeldt kungs, es vēlos pieminēt jautājumu, kas tiek skarts katrā runā šajā Parlamentā - proti, cīņu pret ekonomikas un finanšu krīzi - lai teiktu jums, ka jūs saņemat Eiropadomes vadību ļoti precīzā brīdī.
Dutch[nl]
Bovendien wil ik in het kader van mijn interventie, mijnheer Reinfeldt, een onderwerp behandelen waarover in elke interventie in dit Parlement wordt gesproken - de bestrijding van de economische en financiële crisis - en tegen u zeggen dat u de leiding van de Europese Raad op u neemt op een zeer cruciaal moment.
Polish[pl]
Ponadto, panie premierze, i to będzie przedmiotem mojej wypowiedzi, chciałbym nawiązać do problemu, o którym wspomina się w każdym wystąpieniu w tej Izbie - do walki z kryzysem gospodarczym i finansowym - aby powiedzieć, że obejmuje pan przywództwo w Radzie Europejskiej w niezwykle wyjątkowym momencie.
Portuguese[pt]
Além disso, e este é o tema da minha intervenção, Senhor Primeiro-Ministro, quero referir uma questão que é abordada em todas as intervenções nesta Assembleia - a luta contra a crise económica e financeira -, para lhe dizer que está a assumir a liderança do Conselho Europeu num momento muito preciso.
Romanian[ro]
De asemenea, iar acesta este subiectul discursului meu, domnule Reinfeldt, aş dori să abordez o problemă atinsă de fiecare discurs din acest Parlament - lupta împotriva crizei economice şi financiare - pentru a vă spune că preluaţi conducerea Consiliului European într-un moment foarte precis.
Slovak[sk]
Okrem toho, a to je hlavná téma môjho vystúpenia, pán Reinfeldt, by som sa rád zmienil o probléme, ktorý sa objavuje v každom vystúpení v tomto Parlamente. Je ním boj proti hospodárskej a finančnej kríze.
Slovenian[sl]
Poleg tega, in to je tema mojega govora, gospod Reinfeldt, bi rad opomnil na vprašanje, ki se omenja v vseh govorih v tem parlamentu - boj proti gospodarski in finančni krizi -, da bi vam povedal, da vodenje Evropskega sveta prevzemate v zelo določenem trenutku.
Swedish[sv]
Dessutom, och detta är temat för mitt anförande, herr Reinfeldt, vill jag hänvisa till en fråga som tas upp i varje inlägg här i parlamentet - kampen mot den ekonomiska och finansiella krisen - för att säga till er att ni kommer att leda Europeiska rådet vid en mycket bestämd tidpunkt.