Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom disse to bogstavelige hvedebrød ikke længere var nødvendige, anerkendte Jehova dem ikke, og derfor fik de jøder der fejrede ugefesten i Herodes’ tempel ikke den hellige ånd.
German[de]
Da diese beiden Brote als Vorbild keinerlei Bedeutung mehr hatten, wurden sie von Jehova nicht beachtet. Die Juden, die im herodianischen Tempel das Fest der Wochen begingen, erhielten daher auch nicht den heiligen Geist.
Greek[el]
Επειδή αυτοί οι δύο σιταρένιοι άρτοι δεν χρειάζονταν πια ως τύπος, ο Ιεχωβά δεν τους ανεγνώρισε, κι έτσι οι Ιουδαίοι που εώρταζαν στο ναό του Ηρώδη δεν έλαβαν το χάρισμα του αγίου πνεύματος.
English[en]
As those two wheat loaves were no longer necessary as a type, Jehovah did not recognize them, and so the Jews celebrating at Herod’s temple did not receive the gift of the holy spirit.
Spanish[es]
Puesto que aquellos dos panes de trigo ya no eran necesarios como tipo, Jehová no los reconoció, de modo que los judíos que estaban celebrando en el templo de Herodes no recibieron el don del espíritu santo.
Finnish[fi]
Koska nuo kaksi vehnäleipää eivät olleet enää tarpeellisia esikuvina, Jehova ei antanut tunnustustaan niille eivätkä Herodeksen temppelissä juhlivat juutalaiset saaneet pyhän hengen lahjaa.
French[fr]
Puisque le type que ces deux pains de blé fournissaient n’était plus nécessaire, Jéhovah ne les agréa pas, et les Juifs qui célébraient la fête au temple ne reçurent pas le don de l’esprit saint.
Hungarian[hu]
Minthogy erre a két búzakenyérre már nem volt többé szükség mint előképre, Jehova nem ismerte el őket, s ezért a Heródes templománál ünneplő zsidók nem kapták meg a szent szellem ajándékát.
Italian[it]
Non essendo più necessari come tipo, Geova non accettò quei due pani di frumento, e quindi i celebratori ebrei nel tempio di Erode non ricevettero il dono dello spirito santo.
Japanese[ja]
それら二個の小麦のパンは,もはや予型として用いる必要がなかったので,エホバはそれらを認められず,したがってヘロデの神殿で祭りを行なっていたユダヤ人は,聖霊の賜物を受けませんでした。
Korean[ko]
이 날은 유대인 대제사장이 예루살렘의 헤롯의 전에서 여호와 앞에 나타나 모형적인 밀떡 두 개를 흔든 바로 그날이었습니다. 여호와께서는 모형인 두 개의 밀떡이 더는 필요치 않기 때문에 그들을 인정하시지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Ettersom disse to hvetebrødene ikke lenger var nødvendige som et forbilde, anerkjente Jehova dem ikke, og de jøder som feiret høytiden i Herodes’ tempel, mottok derfor ikke den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Aangezien die twee tarwebroden niet langer als een afschaduwing noodzakelijk waren, erkende Jehovah ze niet, zodat de joden die het feest in Herodes’ tempel vierden, niet de gave van de heilige geest ontvingen.
Polish[pl]
Oba te chleby nie miały już żadnego znaczenia symbolicznego, toteż Jehowa ich nie uznał, a Żydzi celebrujący Święto Tygodni w świątyni nie otrzymali daru ducha świętego.
Portuguese[pt]
Visto que esses dois pães de trigo não eram mais necessários como tipo, Jeová não os reconheceu, e, por isso, os judeus que celebravam no templo de Herodes não receberam o dom do espírito santo.
Romanian[ro]
Întrucît cele două pîini au încetat a mai fi necesare ca simboluri, Iehova nu le-o recunoscut, astfel că iudeii care erau angrenaţi în ţinerea sărbătorii la templul lui Irod nu au primit darul spiritului sfînt.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo več potrebno, da bi ta dva pšenična kruha služila kot predslika, ju Jehova ni priznal, in zato Hebrejci, ki so slavili ta praznik v Herodovem templju, niso sprejeli svetega duha.
Sranan Tongo[srn]
Foedi den toe tarwe-brede no ben de moro langa fanowdoe foe agersi wan sani, Jehovah no ben teki den, sodati den djoe di ben njan na fesa ini na tempel foe Herodes, no ben kisi na presenti foe na santa jeje.
Swedish[sv]
Eftersom dessa båda vetekakor inte längre behövdes såsom förebild, erkände Jehova dem inte, och därför fick inte de judar som firade högtid i Herodes’ tempel den heliga andens gåva.