Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wortel van wysheid is die vrees van Jahweh [Jehovah]” (The New Jerusalem Bible).
Arabic[ar]
اصل الحكمة خوف يهوِه [يهوَه].»
Bislama[bi]
Stampa blong waes hemia we man i fraet long Yahweh [Jeova].”
Cebuano[ceb]
Ang gamot sa kaalam mao ang kahadlok kang Yahweh [Jehova].”
Czech[cs]
„Počátek moudrosti: bázeň z Jahve [Jehovy].“
Danish[da]
HERRENS frygt er visdoms begyndelse.“
German[de]
Der Anfang der Weisheit ist Jahwefurcht“ (Echter-Bibel).
Greek[el]
Η ρίζα της σοφίας είναι ο φόβος του Γιαχβέ [Ιεχωβά]».
English[en]
The root of wisdom is the fear of Yahweh [Jehovah].”
Finnish[fi]
Jahven [Jehovan] pelko on viisauden lähde.”
French[fr]
Principe du savoir: la crainte de Yahvé [Jéhovah].”
Hiligaynon[hil]
Ang ugat sang kaalam amo ang kahadlok kay Yahweh [Jehova].”
Croatian[hr]
Korijen mudrosti strah je od Yahweh [Jehove]” (The New Jerusalem Bible).
Hungarian[hu]
A bölcsesség gyökere Yahweh [Jehova] félelme” (The New Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
Akar dari hikmat adalah takut akan Yahweh [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Ti ramut ti kinasirib isu ti panagbuteng ken ni Yahweh [Jehova].”
Italian[it]
Inizio di sapienza è il timore di Jahve [Geova]”.
Japanese[ja]
そのみ名は聖にしておそるべきもの。 知恵の根本はヤーウェ[エホバ]を恐れること」。(
Korean[ko]
“그의 이름 두렵고도 거룩하여라. 야훼[여호와]를 경외하는 것이 지혜의 근원이[라.]”
Norwegian[nb]
Roten til visdom er frykten for Jahve [Jehova].»
Dutch[nl]
Het begin van de wijsheid is de vreze van Jahweh [Jehovah]” (Petrus-Canisiusvertaling).
Northern Sotho[nso]
Modu wa bohlale ke go boifa Yahweh [Jehofa].”
Nyanja[ny]
Muzu wa nzeru ndiwo kuwopa Yahweh [Yehova].”
Polish[pl]
Podstawą mądrości jest bojaźń Jahwe [Jehowy]” (The New Jerusalem Bible).
Portuguese[pt]
O princípio da sabedoria é temer a Iahweh [Jeová].”
Russian[ru]
Корень мудрости — страх Ягве [Иеговы]» (The New Jerusalem Bible [Новая Иерусалимская Библия]).
Slovak[sk]
Počiatok múdrosti je bázeň Jahveho [Jehovova].“
Slovenian[sl]
Začetek modrosti je strah pred Jahvejem [Jehovom].«
Shona[sn]
Mavambo ouchenjeri ndiko kutya Yahweh [Jehovha].”
Serbian[sr]
Koren mudrosti strah je od Jahve [Jehove]“ (The New Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
Motso oa bohlale ke ho tšaba Yahweh [Jehova].”
Swedish[sv]
Vishetens upphov är fruktan för Jahve [Jehova].”
Thai[th]
ราก แห่ง สติปัญญา คือ ความ เกรงกลัว ยาห์เวห์ [พระ ยะโฮวา].”
Tagalog[tl]
Ang pinagmulan ng karunungan ay ang pagkatakot kay Yahweh [Jehova].”
Tswana[tn]
Modi wa botlhale ke go boifa Jahweh [Jehofa].”
Tok Pisin[tpi]
As bilong gutpela tingting i olsem man i pret long Yawe [Jehova].’
Turkish[tr]
Hikmetin kökü Yahveh [Yehova] korkusudur.”
Tahitian[ty]
Te aveia o te ite: te mǎta‘uraa ia Yahvé [Iehova].”
Ukrainian[uk]
Корінь мудрості є страх Ягве [Єгови]».
Xhosa[xh]
Ingcambu yobulumko kukoyika uYahweh [uYehova].”
Zulu[zu]
Isiqalo sokuhlakanipha siwukwesaba uYahweh [uJehova].”