Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألفَ أنّ يكون للمخالفات فقط لكن الجيش عمل جاهداً من أجل المبتدئين الذين إستعملوهم لإدخال المجرمين
Bulgarian[bg]
Бил е само за дребни провинения, но откакто им трябват хора всички могат.
Czech[cs]
Bývalo to jen pro neobvyklé chování ale armáda je tak napnutá, že to začla používat pro zločince aby je mohli rekrutovat.
Danish[da]
Normalt kun ved mindre forbrydelser, men hæren er desperat.
German[de]
Die Army hat so große Probleme, genügend Rekruten anzuwerben, dass sie diese Bescheinigungen verwenden, um verurteilte Straftäter gewinnen zu können.
English[en]
It used to be just for misdemeanors, but the army is so stretched for recruits that they're using them to let felons in.
Spanish[es]
Se creo sólo para faltas menores pero el ejército está tan falto de reclutas que también lo usan criminales.
Persian[fa]
، قبلاً اين کارُ فقط براي گناهکارها انجام مي دادن امّا ارتش از لحاظ استخدامي سخت گير نيست و. اجازه مي ده که مجرمين هم واردِش بشن
Finnish[fi]
Se oli vain rikkeisiin, mutta miespulan vuoksi lupia myönnetään rikollisillekin.
Hebrew[he]
זה נועד בתחילה רק לעבירות קטנות, אבל הצבא כ " כ לחוץ על מתגייסים, שמתירים לעבריינים להתגייס.
Croatian[hr]
To je bilo samo radi lošeg vladanja, ali vojsci treba regruta tako da i posežu za kažnjenicima.
Hungarian[hu]
Ezt csak vétségek esetén adják, de a sereg annyira éhes az új belépőkre, hogy bűnözőkre is alkalmazzák.
Indonesian[id]
Dulu hanya untuk pelanggaran ringan, tapi tentara luluh untuk merekrut mereka sehingga membiarkan penjahat masuk...
Italian[it]
Di solito si usava per i reati minori... ma l'esercito e'cosi'a corto di reclute, che lo usano per arruolare i criminali.
Portuguese[pt]
Usavam em pequenos delitos, mas o exército precisa tanto de recrutas, que usam em crimes graves.
Romanian[ro]
Se aplica doar pentru delicte minore, dar armata e într-o căutare aşa mare de recruţi, încât îi admite şi pe criminali.
Russian[ru]
Раньше это распространялось только на мелкие правонарушения, но армии настолько нужны новобранцы, что они применяют это и к таким парням.
Serbian[sr]
To je bilo samo radi lošeg vladanja, ali vojsci treba regruta tako da i posežu za kažnjenicima.
Turkish[tr]
Bu sadece küçük suçlar işleyenlere geçerliydi ama ordu asker alımında çok esnek ve bunu suçluları orduya almak için kullanıyor.