Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1932, toe ek 20 was, is die noordooste van Brasilië deur ’n hewige, langdurige droogte geteister.
Amharic[am]
በ1932 የሃያ ዓመት ወጣት ሳለሁ፣ ሰሜናዊው ምሥራቅ ብራዚል ለረጅም ጊዜ በዘለቀ ከባድ ረሃብ ተመታ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٣٢ حين كنت في العشرين من عمري، ضرب شمال شرق البرازيل جفاف شديد دام فترة طويلة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1932, kan ako 20 anyos, an amihanan-sirangan nin Brazil naapektaran nin grabe asin halawig na tigmara.
Bemba[bem]
Mu 1932, ilyo nali ne myaka 20, lwa ku kapinda ka ku kuso aka Brazil uko twaleikalila kwali icilala icikalamba kabili ici cilala calikokwele.
Bulgarian[bg]
През 1932 г., когато бях 20–годишен, североизточна Бразилия беше сериозно засегната от продължителна суша.
Bangla[bn]
১৯৩২ সালে আমার বয়স যখন ২০ বছর, তখন ব্রাজিলের উত্তরপূর্বাঞ্চলে এক প্রচণ্ড, দীর্ঘস্থায়ী খরা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1932, sa 20 anyos na ako, ang amihanan-sidlakang Brazil gihampak sa grabe ug dugay nga hulaw.
Czech[cs]
V roce 1932, když mi bylo dvacet let, postihlo severovýchod Brazílie kruté a dlouhotrvající sucho.
Danish[da]
I 1932, da jeg var 20, blev den nordøstlige del af Brasilien ramt af en hård og langvarig tørke.
German[de]
1932, ich war nun 20, wurde der Nordosten Brasiliens von einer schweren, lang anhaltenden Dürre heimgesucht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1932 me, esime mexɔ ƒe 20 la, kuɖiɖi gã aɖe gblẽ nu le Brazil ƒe dzieheɣedzeƒe.
Efik[efi]
Ke 1932 emi n̄kedide isua 20, n̄kpọ ama enen̄ede ọsọn̄ ke ufọt edem edere ye edem usiahautịn Brazil ke ntak oro edịm mîkedepke ke anyan ini.
Greek[el]
Το 1932, όταν ήμουν 20 ετών, μια τρομερή, παρατεταμένη ξηρασία έπληξε τη βορειοανατολική Βραζιλία.
English[en]
In 1932, when I was 20, the northeast of Brazil was hit by a severe, prolonged drought.
Spanish[es]
En 1932, a los 20 años, una fuerte y larga sequía azotó el noreste de Brasil.
Estonian[et]
Aastal 1932, kui olin 20-aastane, tabas Kirde-Brasiiliat tõsine põud, mis kestis pikka aega.
Finnish[fi]
Vuonna 1932, kun olin 20-vuotias, Koillis-Brasiliaa vitsasi ankara, pitkäaikainen kuivuus.
Fijian[fj]
Ena 1932, niu se qai yabaki 20, e tara na vuaicake kei Brazil e dua na lauqa levu qai dede.
French[fr]
En 1932 — j’avais 20 ans — une grave sécheresse a sévi dans le nord-est du pays, entraînant la mort du bétail et la perte des récoltes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1932 beni miye afii 20 lɛ, nuhɔmɔ ko ni naa wa ni sɛɛ tsɛ ba Brazil kooyi-bokagbɛ.
Gun[guw]
To 1932, to owhe 20 mẹvi-yinyin mẹ, akúdido sinsinyẹn he dẹn-to-aimẹ de hẹnnugble to agewaji whèzẹtẹn Brésil tọn.
Hebrew[he]
בשנת 1932, כשהייתי בן 20, סבלה צפון־ מזרח ברזיל מבצורת קשה וממושכת.
Hiligaynon[hil]
Sang 1932, sang 20 anyos ako, ang aminhan-sidlangan sang Brazil naapektuhan gid sang grabe kag malawig nga tigpalamangag.
Croatian[hr]
Godine 1932, kad sam imao 20 godina, sjeveroistočni Brazil pogodila je velika, dugotrajna suša.
Hungarian[hu]
1932-ben, amikor 20 éves voltam, Brazília északkeleti részét súlyos, hosszan tartó aszály sújtotta.
Armenian[hy]
1932 թ.–ին, երբ 20 տարեկան էի, Բրազիլիայի հյուսիսարեւելյան մասում խիստ եւ երկարատեւ երաշտ սկսվեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1932, sewaktu saya berumur 20 tahun, Brasil bagian timur laut dilanda kekeringan yang parah dan berkepanjangan.
Igbo[ig]
Na 1932, mgbe m dị afọ iri abụọ, oké ọkọchị nọtere aka kpara ebe ugwu ọwụwa anyanwụ Brazil aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idi 1932, idi agtawenak iti 20, nadidigra ti amianan a daya ti Brazil gapu iti nakaro ken napaut a tikag.
Italian[it]
Nel 1932, quando avevo 20 anni, il Brasile nord-orientale fu colpito da una grave e prolungata siccità.
Japanese[ja]
私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。
Georgian[ka]
20 წლის ვიყავი, როცა 1932 წელს ბრაზილიის ჩრდილო–აღმოსავლეთ ნაწილში ძლიერი გვალვა დაიწყო, რომელმაც დიდხანს გასტანა.
Korean[ko]
내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.
Lingala[ln]
Na 1932, ntango nazalaki na mbula 20, mbula ebɛtaki te na boumeli ya ntango molai na nɔrdi-ɛsti ya Brésil.
Lozi[loz]
Ka 1932, ha ne ni na ni lilimo ze 20, kwa ba ni linanga le lituna kwa mutulo-upa wa Brazil.
Lithuanian[lt]
1932-aisiais, kai man buvo dvidešimt, šiaurrytinę Braziliją nuniokojo baisi ilgalaikė sausra.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1932 pamvua ne bidimu 20, mvula wakenza matuku a bungi kayi uloka lua ku mutu kua ditunga kutuvua basombele.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 20 mu 1932, kwejile changa chachinene mungalila yetu.
Latvian[lv]
1932. gadā, kad man bija 20 gadu, Brazīlijas ziemeļaustrumu daļu piemeklēja liels sausums.
Malagasy[mg]
Tratran’ny mosary mafy sady naharitra ny faritra avaratratsinanan’i Brezila, tamin’ny 1932, tamin’izaho 20 taona.
Macedonian[mk]
Во 1932 година, кога имав 20 години, североисточниот дел на Бразил го погоди силна, долготрајна суша.
Malayalam[ml]
1932-ൽ, എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, വടക്കുകിഴക്കൻ ബ്രസീൽ കടുത്ത വരൾച്ചയുടെ പിടിയിലായി.
Maltese[mt]
Fl-1932, meta kelli 20 sena, il- grigal tal- Brażil ġie milqut minn nixfa qalila li ħadet fit- tul.
Burmese[my]
၁၉၃၂ ခုနှစ်၊ ကျွန်တော်အသက် ၂၀ အရွယ်ရောက်တော့ ဘရာဇီးနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းမှာ အတော်ကြာကြာ အကြီးအကျယ်မိုးခေါင်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1932, da jeg var 20 år, ble den nordøstre delen av Brasil rammet av en alvorlig og langvarig tørke.
Dutch[nl]
In 1932, toen ik twintig was, werd het noordoosten van Brazilië getroffen door een ernstige, langdurige droogte.
Northern Sotho[nso]
Ka 1932 ge ke be ke e-na le nywaga e 20, leboa-bohlabela la Brazil le ile la welwa ke komelelo e šoro ye e tšerego lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1932 ndili ndi zaka 20, kumpoto chakum’mawa kwa Brazil kunagwa chilala choopsa ndiponso cha nthawi yaitali.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1932 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸੋਕਾ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1932, sanen mantaon ak lay 20, say amianen-bukig na Brazil so pirmin naapektoan na abaybayag a kelang.
Papiamento[pap]
Na 1932, tempu mi tabatin 20 aña, un sekura severo i largu a asotá e parti nortost di Brazil.
Polish[pl]
W roku 1932, kiedy miałem 20 lat, północno-wschodnią Brazylię nawiedziła długotrwała, katastrofalna susza, wskutek której zmarniały nam plony i wyzdychało bydło.
Portuguese[pt]
Em 1932, quando eu tinha 20 anos, o nordeste do Brasil sofreu uma seca severa e prolongada.
Rundi[rn]
Mu 1932, igihe nari mfise imyaka 20, mu Buraruko bushira Ubuseruko bwa Berezile harateye uruzuba rwamaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
În 1932, când aveam cam 20 de ani, nord-estul Braziliei a fost lovit de o secetă cumplită şi de lungă durată.
Russian[ru]
В 1932 году, когда мне было 20 лет, на северо-востоке Бразилии разразилась сильная, продолжительная засуха.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1932, mfite imyaka 20, hacanye izuba rikaze, amapfa amara igihe kirekire yarayogoje amajyaruguru y’iburasirazuba bwa Brezili.
Sango[sg]
Na ngu 1932, tongana mbi yeke na ngu 20, mbeni ngangu buru so aninga atï na banga-to ti Brésil.
Slovak[sk]
V roku 1932, keď som mal 20 rokov, postihlo severovýchod Brazílie kruté, dlhotrvajúce sucho.
Slovenian[sl]
Leta 1932, ko sem imel 20 let, je severovzhodno Brazilijo prizadela huda in dolgotrajna suša.
Samoan[sm]
I le 1932, ina ua 20 oʻu tausaga, na matuā aafia ai le itu i mātū i sasaʻe o Pasili i se mugālā faaumiumi.
Shona[sn]
Muna 1932, pandakanga ndava nemakore 20, mvura yakapedza nguva yakareba chaizvo isinganayi kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweBrazil.
Albanian[sq]
Në vitin 1932, kur isha në moshën 20-vjeçare, Brazilin Verilindor e goditi një thatësirë e ashpër dhe e gjatë.
Serbian[sr]
Godine 1932, kada sam imao 20 godina, u severoistočnom delu Brazila nastala je dugotrajna, velika suša.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1932, di mi ben abi 20 yari, wan bigi dreiten kon na a noord-owstusei fu Brasyonkondre, èn a dreiten disi hori bun langa.
Southern Sotho[st]
Ka 1932, ha ke ne ke e-na le lilemo tse 20, karolo e ka leboea-bochabela ea Brazil e ile ea otloa ke komello e matla le e ileng ea nka nako e telele.
Swedish[sv]
År 1932, när jag var 20 år, drabbades nordöstra Brasilien av en svår och ihållande torka.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1932, nikiwa na umri wa miaka 20, sehemu ya kaskazini-mashariki mwa Brazili ilikumbwa na ukame kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1932, nikiwa na umri wa miaka 20, sehemu ya kaskazini-mashariki mwa Brazili ilikumbwa na ukame kwa muda mrefu.
Telugu[te]
1932లో, నాకు 20 ఏండ్లున్నప్పుడు, తీవ్ర కరవు బ్రెజిల్ ఈశాన్య భాగాన్ని ఎంతోకాలం పీడించింది.
Thai[th]
ปี 1932 ผม อายุ 20 ปี เกิด ภัย แล้ง สาหัส ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ บราซิล และ ยืดเยื้อ อยู่ นาน.
Tigrinya[ti]
ብ1932 ወዲ 20 ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን: ሰሜናዊ ምብራቕ ብራዚል ብሓያልን ንነዊሕ ግዜ ብዝጸንሐን ድርቂ ተጠቕዐ።
Tagalog[tl]
Noong 1932, nang 20 anyos ako, sinalanta ng matindi at mahabang tagtuyot ang hilagang-silangan ng Brazil.
Tswana[tn]
Ka 1932, fa ke le dingwaga di le 20, karolo e e kafa bokonebotlhaba jwa Brazil e ne ya tlhaselwa ke leuba le legolo le le neng la tsaya nako e e telele.
Tongan[to]
‘I he 1932, ‘i he‘eku ta‘u 20, na‘e uesia lahi ai ‘a e tokelau-hahake ‘o Pelēsilá ‘e ha la‘ala‘ā lahi mo fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1932, taim mi gat 20 krismas, taim nogut tru bilong bikpela san i kamap long hap not-is bilong Brasil.
Turkish[tr]
Ben 20 yaşındayken, yani 1932’de, uzun süren şiddetli bir kuraklık Brezilya’nın kuzeydoğusunu kasıp kavurdu.
Tsonga[ts]
Hi 1932, loko ndzi ri ni malembe ya 20, ndhawu ya le n’walungu-vuxa bya Brazil yi weriwe hi dyandza lerikulu leri tekeke nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 20 wɔ afe 1932 mu no, ɔpɛ kɛse bi sii wɔ Brazil atifi fam apuei.
Ukrainian[uk]
У 1932 році, коли мені було 20, північний схід Бразилії вразила сильна і затяжна посуха.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.
Waray (Philippines)[war]
Han 1932, han 20 anyos ako, an norte-este han Brazil nadaot han duro ngan maiha nga huraw.
Xhosa[xh]
Ngowe-1932, xa ndandineminyaka engama-20 ubudala, umntla-mpuma weBrazil wantlithwa kanobom, yimbalela eyatsala ixesha elide.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1932, nígbà tí mo wà lọ́mọ ogún ọdún, ọ̀dá kan tó burú jáì ṣẹlẹ̀ lápá ìlà oòrùn àríwá ilẹ̀ Brazil, ọ̀dá náà kò sì lọ bọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
1932年,那时我20岁,巴西东北部受一场持续多时的大旱灾袭击。
Zulu[zu]
Ngo-1932, ngineminyaka engu-20, inyakatho-mpumalanga yeBrazil yahlaselwa isomiso esibi kakhulu esadonsa isikhathi eside.