Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die herders “hulle gehaas en Maria sowel as Josef gevind, en die kindjie wat in die krip lê”.—Lukas 2:4-16.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እረኞቹ “በፍጥነትም ሄደው ማርያምንና ዮሴፍን አገኙ፤ ሕፃኑም በግርግም ተኝቶ ነበር።”—ሉቃስ 2:4-16
Cebuano[ceb]
Busa ang mga magbalantay “nagdali sa pag-adto ug [ilang] nakaplagan si Maria maingon man si Jose, ug ang masuso nga naghigda sa pasungan.”—Lucas 2:4-16.
Danish[da]
Derefter skyndte hyrderne „sig af sted og fandt både Maria og Josef, og spædbarnet som lå i krybben“. — Lukas 2:4-16.
German[de]
“ Die Hirten „gingen eilends hin und fanden Maria und auch Joseph und das Kindlein, das in der Krippe lag“ (Lukas 2:4-16).
Greek[el]
Τότε οι ποιμένες «πήγαν με βιασύνη και βρήκαν τη Μαρία καθώς επίσης τον Ιωσήφ, και το βρέφος ξαπλωμένο στη φάτνη». —Λουκάς 2:4-16.
English[en]
At that the shepherds “went with haste and found Mary as well as Joseph, and the infant lying in the manger.” —Luke 2:4-16.
Spanish[es]
Al oírlo, los pastores se “fueron apresuradamente y hallaron a María así como a José, y al nene acostado en el pesebre” (Lucas 2:4-16).
Estonian[et]
Seepeale läksid karjased „rutates ja leidsid nii Maarja kui Joosepi ning lapsukese, kes lamas sõimes” (Luuka 2:4–16).
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca qori na ivakatawanisipi, “Eratou kusa yani, ratou mani raici Meri kei Josefa, vaka tale ga kina na gone ni davo koto ena ikanakana ni manumanu.” —Luke 2: 4- 16.
French[fr]
’ ” Sur quoi les bergers “ y allèrent en hâte et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire ”. — Luc 2:4-16.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga manugbantay “dalidali . . . nga nagkadto kag nakita nila si Maria kag si Jose, kag ang lapsag nga nagahigda sa pasungan.”—Lucas 2:4-16.
Croatian[hr]
Tada su pastiri “brzo otišli i našli Mariju i Josipa i dijete položeno u jaslama” (Luka 2:4-16).
Hungarian[hu]
«” Ekkor a pásztorok „mentek is sietve, és megtalálták Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt” (Lukács 2:4–16).
Indonesian[id]
Maka, para gembala itu ”pergi dengan bergegas dan menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring dalam palungan”. —Lukas 2:4-16.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ “gara ngwa ngwa hụ Meri na Josef nakwa nwa ọhụrụ ahụ nke dina n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.”—Luk 2:4-16.
Iloko[ilo]
Iti kasta, dagiti pastor “napanda a sigaganat ket nasarakanda ni Maria kasta met ni Jose, ken ti maladaga a nakaidda iti kulluong.”—Lucas 2:4-16.
Italian[it]
Quindi i pastori “andarono in fretta e trovarono Maria e Giuseppe, e il bambino a giacere nella mangiatoia”. — Luca 2:4-16.
Georgian[ka]
მაშინ მწყემსები „სასწრაფოდ წავიდნენ და ნახეს მარიამი, იოსები და ჩვილი, რომელიც ბაგაში ეწვინათ“ (ლუკა 2:4—16).
Korean[ko]
그러자 목자들은 “급히 가서 마리아와 요셉, 그리고 구유에 누워 있는 유아를 찾아냈다.”—누가 2:4-16.
Lithuanian[lt]
Tada piemenys „nusiskubino ir rado Mariją, Juozapą ir kūdikį, paguldytą ėdžiose“ (Luko 2:4-16).
Macedonian[mk]
Тогаш овчарите „брзо отидоа и ги најдоа Марија и Јосиф, и детето положено во јаслите“ (Лука 2:4-16).
Norwegian[nb]
Da «skyndte [hyrdene] seg av sted og fant både Maria og Josef og spedbarnet, som lå i krybben». – Lukas 2:4–16.
Nyanja[ny]
Kenako abusawo “anapita mwachangu ndipo anakapeza Mariya ndi Yosefe, komanso mwana wakhandayo atagona modyeramo ziweto.”—Luka 2:4-16.
Polish[pl]
Pasterze więc „śpiesznie poszli i znaleźli Marię oraz Józefa, jak również dzieciątko leżące w żłobie” (Łukasza 2:4-16).
Portuguese[pt]
Com isso, os pastores “foram apressadamente e acharam Maria, bem como José, e a criança deitada na manjedoura”. — Lucas 2:4-16.
Rarotongan[rar]
Aere viviki atura [te au tiaki mamoe], e kite atura ia Maria raua ko Iosepha, e te tamaiti i te vai ua anga ki roto i te are puakatoro.” —Luka 2:4-16.
Romanian[ro]
Păstorii „s-au dus deci în grabă şi i-au găsit pe Maria, pe Iosif şi pe prunc culcat în iesle“ (Luca 2:4–16).
Russian[ru]
Тогда пастухи «поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота» (Луки 2:4—16).
Kinyarwanda[rw]
” Nuko abashumba “bagenda bihuta babona Mariya na Yozefu, hamwe n’umwana w’uruhinja uryamye aho amatungo arira.” —Luka 2: 4-16.
Slovenian[sl]
Zatem so pastirji hitro »odšli ter našli Marijo in Jožefa, pa tudi dojenčka, ki je ležal v jaslih«. (Luka 2:4–16)
Albanian[sq]
Sakaq barinjtë «shkuan me nxitim dhe gjetën Marinë e Jozefin, si edhe foshnjën të shtrirë në grazhd». —Luka 2:4-16.
Serbian[sr]
Tada su pastiri brzo „otišli i našli Mariju i Josifa i dete položeno u jasle“ (Luka 2:4-16).
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa seo, balisa “ba tsamaea ka potlako ’me ba fumana Maria hammoho le Josefa, le lesea le robetseng ka sejelong.”—Luka 2:4-16.
Swahili[sw]
Wachungaji hao “wakaenda haraka wakamkuta Maria na vilevile Yosefu, na yule mtoto mchanga akiwa amelala katika hori.”—Luka 2:4-16.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji hao “wakaenda haraka wakamkuta Maria na vilevile Yosefu, na yule mtoto mchanga akiwa amelala katika hori.”—Luka 2:4-16.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน เช่น นั้น พวก คน เลี้ยง แกะ จึง “รีบ ไป และ พบ มาเรีย กับ โยเซฟ และ ทารก ซึ่ง นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.”—ลูกา 2:4-16
Tagalog[tl]
At ang mga pastol ay dali-daling “pumaroon at nasumpungan si Maria at gayundin si Jose, at ang sanggol na nakahiga sa sabsaban.” —Lucas 2:4-16.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo badisa ba ne “ba tsamaya ka potlako mme ba fitlhela Marea mmogo le Josefa, le lesea le letse mo bojelong jwa diruiwa.”—Luke 2:4-16.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e me‘a ko iá ko e kau tauhi-sipí na‘a “nau ō fakavave, ‘o ‘ilo ‘a Mele mo Siosefa fakatou‘osi, pea mo e tamasi‘i valevale ‘oku tokoto ‘i he ‘ai‘angakai.”—Luke 2:4-16.
Turkish[tr]
Bunun üzerine çobanlar “hemen yola çıktılar ve oraya gelip Meryem ile Yusuf’u ve yemlikte yatan bebeği buldular” (Luka 2:4-16).
Tsonga[ts]
Hiloko varisi “va hatlisa va ya kona kutani va kuma Mariya swin’we na Yosefa, ni ricece ri etlele exidyelweni.”—Luka 2:4-16.
Ukrainian[uk]
Почувши це, «вони поспішили туди і знайшли Марію, Йосипа та немовля, яке лежало в яслах» (Луки 2:4—16).
Xhosa[xh]
Ngoko abelusi “bahamba ngokungxama baza bamfumana uMariya kwakunye noYosefu, nosana lulele emkhumbini.”—Luka 2:4-16.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn olùṣọ́ àgùntàn “lọ pẹ̀lú ìṣekánkán, wọ́n sì rí Màríà àti Jósẹ́fù, àti ọmọdé jòjòló tí ó wà ní ìdùbúlẹ̀ ní ibùjẹ ẹran.”—Lúùkù 2:4-16.
Chinese[zh]
牧人听完天使的话就“急忙去了,果然找到马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。( 路加福音2:4-16)
Zulu[zu]
Bezwa lokhu, abelusi “bahamba ngokushesha bathola uMariya kanye noJosefa, nosana lulele emkhombeni.”—Luka 2:4-16.